Antonio Banderas, Papa Leo XIV için GODSPELL Sahnelemeyi Anlatıyor: 'Tanrı'nın Büyüsünü Hissettim'

Antonio Banderas, yılın en inanılmaz tiyatro etkinliklerinden birinin perde arkasını araladı: Papa Leo XIV için GODSPELL gösterisi.

The New Yorker için Helen Rosner ile geniş kapsamlı bir röportajda, Tony adayı, Stephen Schwartz ve John-Michael Tebelak müzikalinin İspanyolca prodüksiyonunun nasıl Papa önünde sahnelendiğini detaylandırdı.

Banderas, GODSPELL'i Málaga'daki Teatro del Soho CaixaBank'ta yönetti ve oyunu savaş ortasındaki bombalanmış bir kiliseye taşıdı. The New Yorker'a verdiği demeçte, "Gösteri bombaların arka planda patlamasıyla başlıyor, pat pat, ve karakterlerin ne yapacakları hakkında bir tartışma," dedi. "İsa çıkar ve 'Ben de bir oyuncuyum,' der." Banderas, karakter her bir kutsal metin satırını söylediğinde, bunu bir oyuncunun işaret beklemesi gibi gördüğünü belirtti — "Sadece repliği hatırlayıp sonra söylemek. Bu yüzden seyirci sürekli performansın içinde mi dışında mı, emin olamıyor." İkinci perdenin sonunda bu cihaz bırakılıyor: "Topluluk artık gösteriyi sahneliyor; kim olduklarına inanıyorlar."

İlk dini destek Málaga'dan geldi. "Málaga piskoposu gösteriye geldi ve sonra, 'Gördüğümü sapkınlık olarak söylemek istiyorum ki, böylece daha çok insan gelir,' dedi" diye hatırladı Banderas. "Ben de, 'Bu ne demek?' diye sordum. O da, 'Beğendim. Tekrar gelebilir miyim?' dedi."

Prodüksiyon Ocak ayında Madrid'in Gran Teatro Pavón'una taşındı; burada Madrid Kardinali oyunu izleyip Banderas'tan Papa için bir medley ve kendi sözlerini istedi. GODSPELL topluluğu, Leo XIV'ün Haziran ayındaki İspanya ziyaretinde gençlik ayininde sahne aldı ve Banderas ertesi gün 12.000 kişilik kalabalığa hitap etti.

Banderas, Papa hakkında, "O dedi ki 'Dün yaptığınız şeyi çok sevdim. O oyunu çok iyi bilirim çünkü ben Amerikalıyım,'" dedi. Kendi sözleri ise şöyleydi: "Kutsal Baba, buradayım çünkü 'Godspell' yüzünden ve 'Godspell' İspanyolca'da 'encanto de dios' yani Tanrı'nın büyüsü demek. İtiraf etmeliyim ki bugün buradayım çünkü Tanrı'nın büyüsünü hissettim."

Herkes aynı görüşte değildi. "Papa önündeki o gösteri gününde karşı çıkanlar vardı," dedi. "Kilise'nin birçok farklı fraksiyonu var ve Tanrı, insanların kendileri için sahiplenmeye, küçültmeye çalıştığı bir konu."

2003'te NINE ile Tony adaylığı kazanan Banderas, Stephen Sondheim ile Broadway soyunma odasında başlayan ve tiyatronun kapanmasına yakın devam eden bir sohbeti de yeniden gündeme getirdi. "Bana dedi ki, 'Bir gösterimi yönettiğinde taşların altına bak,'" dedi Banderas, bu uyarının, yönetim planı olmayan bir oyuncuya söylenmesi garip gelmişti.

Yıllar sonra, Málaga'da 50 yaşında bir Bobby ile COMPANY'yi sahnelediğinde ve yapıyı sinematik olarak yeniden düzenlediğinde, Sondheim'dan bir mektup aldı: "Karakterlerin yaşını değiştirebilirsin. Şunu bunu değiştirebilirsin. Ama yapıyı değiştirme. Ve sana söylediklerimi unutma: taşların altına bak."

Büyük değişiklikler yapıldığı için, Amerikalı avukatlar gelerek prodüksiyonu inceledi. Onay verdiler ve Sondheim'ın izlemesi için bir video istediler — COVID dönemiydi ve 91 yaşındaki besteci uçmuyordu. "Ertesi gün de öldü, yani asla görmedi," dedi Banderas. "Hayatın filmi hep aynı şekilde sona erer."

Teatro del Soho'da sırada: SWEENEY TODD, ki Banderas'ın yöneteceği ve başrolü üstleneceği oyun. Konseptini ise gizli tutuyor — "Çok özel bir şekilde yapacağım, hakkında konuşmakta temkinli olmalıyım ama çok muhteşem olacak."

Fotoğraf: Elena Campo