أنطونيو بانديراس يتذكر عرض GODSPELL للبابا ليو الرابع عشر: 'شعرت بسحر الله'

أنطونيو بانديراس فتح الستار عن واحدة من أكثر الحجوزات المسرحية إثارة للدهشة هذا العام: عرض GODSPELL للبابا ليو الرابع عشر.

في مقابلة شاملة مع هيلين روزنر لصالح ذا نيويوركر، استعرض المرشح لجائزة توني كيفية وصول إنتاجه للعرض الموسيقي ستيفن شوارتز و جون-مايكل تيبلاك باللغة الإسبانية إلى عرض أمام البابا.

أخرج بانديراس GODSPELL لمسرح ديل سوهوا كايكسا بانك في مالقة، في عرض ينقل القصة إلى كنيسة مدمرة في وسط حرب. قال لصحيفة ذا نيويوركر: "يبدأ العرض بقصف في الخلفية، بوم، ونقاش بينهم حول ماذا يفعلون". "يخرج يسوع ويقول 'أنا ممثل أيضًا.'" في كل مرة يجب على الشخصية أن تلقي بيتًا من الكتاب المقدس، قال بانديراس إنه يقترب من الأمر كممثل يبحث عن إشارة - "مجرد تذكر لخطوطه ثم قولها. لذا الجمهور دوماً بيني وخارج، غير متأكد ماذا هو الأداء." الفصل الثاني يلغي هذا الأسلوب: "الفرقة الآن تقدم العرض؛ الآن يؤمنون بمن هم."

جاء أول تأييد كنسي في مالقة. قال بانديراس متذكرًا: "زار أسقف مالقة العرض، وبعده قال: 'أُغري أن أقول إن ما رأيته كان بدعة، حتى يأتي الكثيرون لمشاهدته.'" فسألته: "ماذا تعني بهذا؟" قال: "أنني أحببته. هل يمكنني العودة مرة أخرى؟"

انتقل الإنتاج إلى غراند تياترو بافون في مدريد في يناير، حيث حضره كاردينال مدريد - وطلب من بانديراس مجموعة أغاني للبابا، بالإضافة إلى كلمات خاصة به. قدم فريق GODSPELL العرض خلال قداس شبابي أثناء زيارة ليو الرابع عشر لإسبانيا في يونيو، ثم خاطب بانديراس حشدًا مكونًا من 12,000 شخص في اليوم التالي.

قال بانديراس عن البابا: "قال، 'أحببت ما فعلتموه أمس. أنا أعرف العرض جيدًا لأنني أمريكي.'" وختم كلماته قائلاً: "أيها الأب المقدس، أنا هنا بسبب 'غودسبيل'، و'غودسبيل' بالإسبانية تعني 'سحر الله'. ويجب أن أعترف أنني هنا اليوم لأنني شعرت بسحر الله."

لم يكن الجميع راضين. قال: "في يوم ذلك العرض أمام البابا، كان هناك أشخاص يعارضونه." وأضاف: "الكنيسة فيها فصائل كثيرة، والله موضوع يحاول الناس اختطافه وتقليصه ليكون لذاتهم."

أعاد بانديراس، الذي رُشح لجائزة توني عن مسرحية NINE في 2003، ذكرى محادثة مع ستيفن سوندهايم بدأت في غرفة تبديل الملابس في برودواي واستمرت حتى إغلاق المسرح تقريبًا. قال بانديراس: "قال لي، 'عندما تُخرج أحد عروضِي، انظر تحت الحجارة.'" تذكر بانديراس أنها كانت نصيحة غريبة لممثل ليس لديه نية للإخراج.

بعد سنوات، عند إخراجه لمسرحية COMPANY في مالقة بشخصية بوبي البالغ 50 عامًا وإطار سينمائي مُعاد هيكلته، وصلته رسالة من سوندهايم: "يمكنك تغيير عمر الشخصيات. يمكنك تغيير هذا وتغيّر ذاك. لكن لا تغير الهيكل. وتذكر ما قلت لك: انظر تحت الحجارة."

وبسبب التغييرات الكبيرة، حضر محامون أمريكيون لمراجعة الإنتاج. وافقوا وطلبوا فيديو حتى يشاهد سوندهايم العرض - كان ذلك أثناء جائحة كوفيد، والمؤلف البالغ من العمر 91 عامًا لم يكن يسافر. قال بانديراس: "وفي اليوم التالي، توفي فلم يشاهد العرض أبدًا." وأضاف: "فيلم الحياة دائمًا ينتهي بنفس الطريقة."

القادم في مسرح ديل سوهوا: SWEENEY TODD، حيث سيخرج ويشارك في البطولة. يحتفظ بفكرة العرض قيد الخصوصية - "سأقوم به بطريقة محددة جدًا يجب أن أتحفظ عن الحديث عنها، لكنه سيكون رائعًا جدًا."

الصورة: إلينا كامبو