安东尼奥·班德拉斯回忆为列奥十四世教皇上演《神迹》：‘我感受到了神的魔力’

安东尼奥·班德拉斯揭秘了今年最不可思议的一次戏剧表演之一：为列奥十四世教皇演出《神迹》。

在与海伦·罗斯纳为《纽约客》杂志进行的一次广泛采访中，这位托尼奖提名者讲述了他是如何将斯蒂芬·施瓦茨和约翰-迈克尔·特贝拉克的音乐剧西语版带到教皇面前的。

班德拉斯在他的马拉加索霍剧院CaixaBank执导了《神迹》，舞台设定把故事搬到了战争中心一座被炸毁的教堂。“演出开始时背景有爆炸声，轰隆一声，他们在讨论该怎么办，”他告诉《纽约客》。 “耶稣出现，他说‘我也是个演员。’” 每当角色要念一段经文时，班德拉斯说，他都像一个演员抓住提示一样——“只是记住台词然后念出来。所以观众一直处在进进出出，分不清演出是真是假。” 第二幕放弃了这个手法：“剧团现在正在演出，他们开始相信自己身份。”

第一位教士的支持来自马拉加。“马拉加主教来看了演出，之后他说，‘我忍不住说我看到的东西是异端，这样会吸引很多人来看，’”班德拉斯回忆道。“我问他‘这话是什么意思？’他说‘我喜欢它。我还能再来看吗？’”

该制作于1月转至马德里格兰剧院帕冯，在那里马德里红衣主教观看了演出，并请班德拉斯为教皇编排一段混录，还发表了自己的感言。《神迹》剧组于列奥十四世教皇6月访西班牙期间，在青年守夜活动上演出，第二天班德拉斯向1.2万人群众致辞。

班德拉斯说教皇评价道：“他说‘我很喜欢你们昨天的演出。我很熟悉这部戏，因为我是美国人，’” 他自己的发言最后是：“圣父，我今天站在这里是因为《神迹》，‘神迹’在西班牙语里是‘encanto de dios’，即神的魔力。我必须承认，我今天在这里，是因为感受到了神的魔力。”

并非所有人都支持。“在教皇面前的那场演出当天，有人反对，”他说。“教会有许多不同派别，‘神’是大家试图挟持、缩减为己用的主题。”

曾因《九个》获得2003年托尼奖提名的班德拉斯，还回顾了与斯蒂芬·桑德海姆的一次对话，这段谈话从他的百老汇化妆间开始，一直持续到剧院几乎关门。“他说，‘当你执导我的戏时，要看看石头下面，’”班德拉斯回忆，他当时觉得这对一个没有执导打算的演员来说话挺奇怪的。

多年后，他在马拉加改编演出50岁版的《公司》，并采用了重构的电影化框架，收到了桑德海姆的来信：“你可以改变角色年龄，可以改这个那个，但别改结构。记住我对你说的话：看看石头下面。”

因改动较大，美国律师专程飞来审查该制作。他们批准了，还请求录像以便桑德海姆观看——当时正值疫情，91岁的作曲家不方便飞行。“第二天他就去世了，所以没能看见它，”班德拉斯说道。“人生电影总是以相同方式结束。”

索霍剧院接下来准备上演的是《理发师陶德》，班德拉斯将执导并主演。他对此保持低调，“我要以非常特定的方式来做，我得谨慎谈论，但一定会非常壮观。”

照片：埃琳娜·坎波