Антонио Бандерас вспоминает постановку GODSPELL для папы Льва XIV: «Я почувствовал заклинание Бога»

Антонио Бандерас приоткрыл занавес одного из самых неожиданных театральных событий года: спектакля GODSPELL для папы Льва XIV.

В масштабном интервью Хелен Рознер для The New Yorker номинант на премию Тони рассказал, как его испаноязычная постановка мюзикла Стивена Шварца и Джона-Майкла Тебелака оказалась перед лицом Папы.

Бандерас поставил GODSPELL для своего Teatro del Soho CaixaBank в Малаге, перенесший действие шоу в разрушенную войной церковь. «Спектакль начинается с бомбёжки на фоне, ба-бах, и обсуждения между ними, что делать дальше», — рассказал он The New Yorker. «Иисус выходит и говорит: „Я тоже актёр.“» Каждый раз, когда персонажу нужно произнести строку из Писания, по словам Бандераса, он подходит к этому как актёр, ловящий свою реплику — «просто вспоминая слова и затем произнося их. Поэтому зрители постоянно не уверены, что является игрой.» Во втором акте это приём исчезает: «Теперь труппа действительно играет спектакль и убеждается в том, кем они являются.»

Первую одобрительную реакцию со стороны церкви получила постановка в Малаге. «Епископ Малаги пришёл посмотреть спектакль и после сказал: „Меня искушает сказать, что я увидел ересь, чтобы привлечь больше зрителей,“» — вспоминал Бандерас. «Я спросил: „Что вы имеете в виду?“ Он ответил: „Что мне очень понравилось. Могу ли я прийти ещё раз?“»

Постановка переехала в январе в Gran Teatro Pavón в Мадриде, где спектакль увидел кардинал Мадрида — и попросил Бандераса подготовить медли для Папы, а также свои собственные слова. Труппа GODSPELL выступила на молодежном бдении во время июньского визита Льва XIV в Испанию, а на следующий день Бандерас обратился к публике из 12 000 человек.

«Он сказал: „Мне очень понравилось то, что вы сделали вчера. Я хорошо знаю эту пьесу, потому что я американец,“» — поделился Бандерас словами Папы. Его собственное обращение закончилось так: «Святейший Отец, я здесь благодаря 'Godspell', а 'Godspell' по-испански — это encanto de dios, заклинание Бога. И я должен признаться: я здесь сегодня, потому что почувствовал заклинание Бога.»

Не все были в восторге. «В день этого выступления перед Папой были люди, которые были против,» — сказал он. «В Церкви много разных течений, а Бог — это тема, которую люди пытаются похитить, присвоить для себя.»

Бандерас, номинированный на Тони за NINE в 2003 году, также вспомнил разговор со Стивеном Сондхаймом, который начался в гримёрке на Бродвее и длился почти до закрытия театра. «Он сказал: „Когда будешь ставить один из моих спектаклей, смотрите под камни,“» — вспоминал Бандерас, считая это странной рекомендацией для актёра без опыта режиссуры.

Годы спустя, когда он ставил COMPANY в Малаге с 50-летним Бобби и переработанной кинематографической структурой, он получил письмо от Сондхайма: «Ты можешь менять возраст персонажей, можешь менять то и это, но не меняй структуру. И помни, что я говорил тебе: смотри под камни.»

Поскольку изменения были существенными, к постановке прилетели американские юристы, которые одобрили её и попросили видео для просмотра Сондхаймом — это было во время COVID, и 91-летний композитор не летал. «А на следующий день он умер, так и не увидев спектакль,» — сказал Бандерас. «Фильм жизни всегда заканчивается одинаково.»

Следующая постановка в Teatro del Soho — SWEENEY TODD, где Бандерас выступит режиссёром и исполнителем главной роли. Концепцию он держит в секрете — «Я собираюсь сделать это очень особенным образом, о котором стоит осторожно говорить, но это будет очень эффектно.»

Фото: Елена Кампо