אנטוניו בנדרס נזכר בהצגת GODSPELL לפאולוס ה-14: 'הרגשתי את הכישוף של האל'

אנטוניו בנדרס חשף כיצד התרחש אחד מהצגות התיאטרון הלא סבירות של השנה: הופעת GODSPELL בפני פאולוס ה-14.

בריאיון מעמיק עם הלן רוזנר ל'הניוארקר', המועמד לפרס טוני סיפר כיצד ההפקה בספרדית של המחזמר מאת סטיבן שוורץ ו-ג'ון-מייקל טבלק הגיעה עד לפתחו של האפיפיור.

בנדרס ביים את GODSPELL בתיאטרו דל סוהו קאיקסבנק במלאגה, בבימוי המעביר את ההצגה לכנסייה הרוסה במרכז מלחמה. "ההצגה מתחילה בפיצוצים ברקע, קבום, ודיון ביניהם על מה לעשות," סיפר ל'הניוארקר'. "ישוע יוצא ואומר 'גם אני שחקן'." כל פעם שהדמות צריכה לומר שורה מספרית, בנדרס ניגש לזה כשחקן המחפש קו - "פשוט זוכר את השורות ואז אומר אותן. כך הקהל כל הזמן לא בטוח מה הופעה ומה לא." במערכה השנייה הטריק נזרק: "החבורה עכשיו מבצעת את ההצגה; עכשיו הם מאמינים למי שהם."

התמיכה הראשונה מצד הממסד הדתי הגיעה במלאגה. "הבישוף של מלאגה הגיע לראות את ההצגה, ואחר כך אמר, 'אני נמשך לומר שמה שראיתי הוא כפור, כדי שיבואו הרבה אנשים לראות אותה,'" נזכר בנדרס. "שאלתי, 'מה אתה מתכוון?' והוא אמר, 'שאני אהבתי את זה. אפשר לבוא שוב?'"

ההפקה עברה בינואר לגדול תיאטרו פבון במדריד, שם הקרדינל של מדריד ראה אותה - וביקש מבנדרס רצועת שירים עבור האפיפיור, לצד דבריו שלו. להקת GODSPELL הופיעה בערב הנוער במסגרת ביקורו של פאולוס ה-14 ביוני בספרד, ובנדרס פנה לקהל של 12,000 למחרת.

"הוא אמר, 'אהבתי את מה שעשיתם אתמול. אני מכיר את ההצגה היטב, כי אני אמריקאי,'" אמר בנדרס על האפיפיור. דבריו שלו נחתמו כך: "אב קדוש, אני כאן בגלל 'Godspell', ו'Godspell' בספרדית זה 'כישוף האל'. ואני חייב להודות שאני כאן היום כי הרגשתי את הכישוף של האל."

לא כולם תמכו. "ביום ההופעה הזו לפני האפיפיור היו אנשים שהתנגדו," אמר. "לכנסייה יש כמה פלגים, ואלוהים הוא נושא שאנשים מנסים לחטוף, לצמצם למשהו ששייך להם."

בנדרס, שהועמד לטוני על NINE ב-2003, גם חזר לשיחה עם סטיבן סונדהיים שהתחילה בחדר ההלבשה שלו בברודוויי ונמשכה עד לסגירת התיאטרון כמעט ללילה. "הוא אמר, 'כשאתה מביים אחת מההצגות שלי, תסתכל מתחת לאבנים,'" נזכר בנדרס, והופתע שמישהו שאינו במאי אומר לו זאת.

שנים מאוחר יותר, כשהעלה את COMPANY במלאגה עם 'בובי' בן 50 ומסגרת קולנועית מחודשת, קיבל מכתב מסונדהיים: "אתה יכול לשנות את גיל הדמויות. אתה יכול לשנות זה וזה ו'זה' ו'זה'. אבל אל תשנה את המבנה. וזכור מה שאמרתי לך: תסתכל מתחת לאבנים."

מכיוון שהשינויים היו משמעותיים, עורך דין אמריקאי טס לבדוק את ההפקה. הם נתנו אישור וביקשו סרט וידאו כדי שסונדהיים יוכל לצפות - היה נגיף הקורונה והמלחין בן ה-91 לא טס. "והיום שאחרי, הוא מת, כך שמעולם לא ראה אותה," אמר בנדרס. "הסרט של החיים תמיד מסתיים באותו אופן."

בהמשך בתיאטרו דל סוהו: SWEENEY TODD, שבו בנדרס עתיד לביים ולשחק. הוא שומר על הקונספט בסוד - "אני הולך לעשות את זה בצורה מאוד ספציפית שאני צריך להיזהר מלהסביר עליה, אבל זה הולך להיות מופלא מאוד."

צילום: אלנה קמפו