समीक्षा: द चेरी ऑर्चर्ड, रॉयल शेक्सपियर थिएटर

केनेथ ब्रेनाघ एक निर्धन से अमीर बने लोपाखिन के रूप में विजयी हैं, जो लौरा वेड की ताज़ा प्रस्तुति में अंतोन चेख़ोव के द चेरी ऑर्चर्ड का हिस्सा हैं। इस स्टार-स्टडेड रॉयल शेक्सपियर कंपनी के कास्ट में हेलेन हंट और बिल पुलमैन भी हैं। वे एक ऐसी बहुआयामी छवि पेश करते हैं जो अंततः वह पाता है जो चाहता है – लेकिन बहुत बड़ी कीमत पर।

ब्रेनाघ का क्रोधित लोपाखिन अपने आप को एक निम्न वर्ग के सदस्य के रूप में महसूस करता है जो अपनी मेहनत से हासिल की गई व्यावसायिक समझदारी दिखाने की कोशिश करता है। कोई उसकी बात नहीं सुनता या गंभीरता से नहीं लेता। आज वह एक डैनी डायर-समान नवधनपति होता, जिसे उसके विशाल हमर, सोने का आईफोन और £5,000 के लक्ज़री जिम सदस्यता के लिए मज़ाक उड़ाया जाता।

ब्रेनाघ ने इस भूमिका के लिए अपने मूल नॉर्दर्न आयरिश उच्चारण को अपनाया है। यह आश्चर्यजनक रूप से प्रभावी है। अलग-अलग उच्चारणों के साथ – ऐंबर गैड की हाउस मेड डुन्याशा के भी आयरिश उच्चारण हैं, जबकि हंट और पुलमैन अमेरिकी उच्चारण पर बने रहते हैं – यह थोड़ा भ्रमित करता है शुरू में, लेकिन हम इसे स्वीकार कर लेते हैं। यहां यूके में उच्चारण एक मजबूत वर्ग निदर्शक है, जहां हम सामान्यतः पोश लोग RP (रीसीव्ड प्रोनन्सिएशन) बोलते हैं और गरीब लोग कॉकनी स्लैंग में संवाद करते हैं।

ब्रेनाघ की छवि जितनी आकर्षक है, वे अभी भी एक सुसंगत कंपनी प्रयास का हिस्सा हैं (जो RSC अच्छी तरह करती है) और स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन के स्वान थिएटर में अति करीबी हैं। केवल 450 सीटों वाला यह थ्रस्ट स्टेज हमें अभिनेताओं के समीप रखता है और हम मानते हैं कि हम वास्तव में मैडम रेनिवस्काया के ज़र्जर घर के अंदर हैं, जहाँ उनका प्रिय चेरी ऑर्चर्ड नीलामी के लिए रखा गया है ताकि वह अपने कर्ज चुकता कर सकें।

यह विद्वता पूर्ण निर्णय है वेड और निर्देशक टमारा हार्वी का – जिन्होंने द कॉन्सटेंट वाइफ (RSC) और होम, आई'म डार्लिंग (नेशनल थिएटर) पर सहयोग किया है – नाटक के हास्य तत्वों को प्रमुखता देने के लिए। सच कहें तो चेख़ोव अपने नाटकों को कॉमेडी बताते थे, लेकिन अब जब हम उनके कार्यों में निहित इतिहास के वजन को समझते हैं, तो हम अधिकतर त्रासदी पर ध्यान देते हैं।

इस जीवंत और अच्छी तरह से निर्देशित प्रस्तुति में मज़ेदार शरारतें और देवीमयता मनोरंजक हैं। बिल पुलमैन हमें हास्यपूर्ण, असहाय गाएव (रेनिवस्काया के भाई) के रूप में प्रस्तुत करते हैं; और एंडी रश अनपेक्षित क्लर्क एपिखोडोव के रूप में दिखाई देते हैं, जिनके बूट चरमरा रहे हैं – दोनों इस बात के उदाहरण हैं कि वेड द चेरी ऑर्चर्ड का एक नया, बुद्धिमान दृष्टिकोण कैसे पेश करते हैं। हालांकि, कभी-कभी थोड़ी धीमी गति से चलने वाला एक्शन हमें असावधानीपूर्ण अभिजात वर्ग द्वारा किए गए विनाश पर अधिक चिंतन करने का अवसर दे सकता था।

हेलेन हंट एक शाही ज़मींदार के रूप में गरिमामय हैं जो पांच साल की अनुपस्थिति के बाद अपने एस्टेट पर लौटती हैं, यह इनकार करते हुए कि उन्हें सब कुछ बेचना होगा और आगे बढ़ना होगा। चेख़ोव ने अपना अंतिम नाटक, द चेरी ऑर्चर्ड, 1903 में लिखा जब रूसी अभिजात वर्ग पतन की कगार पर था। लेकिन इस ऊपरी वर्ग के नुकसान की परतें और रेनिवस्काया का पुरुषों के लिए आकर्षण हंट के प्रदर्शन में कुछ हद तक कम है।

एस्थर स्मिथ एक अप्राप्त वार्या के रूप में प्रभावशाली हैं, जिसका एकमात्र बचाव लग रहा है कि वेड के पति से विवाह कर लें। स्मिथ वार्या की निराशाओं को पेश करने में बेजोड़ हैं। यह दिल तोड़ने वाला होता है जब हम अंतिम दृश्य में वार्या को लोकाखिन के साथ अपने टूटे मनोभाव और एक अकेली महिला रूप में उसकी असुरक्षित स्थिति के प्रति उनकी अनदेखी देखते हैं। इस दृश्य का प्रतिबिंब जूलियन मूर-कुक के याशा के निर्दयी व्यवहार में भी होता है, जो उत्साही डुन्याशा को ठुकरा देते हैं।

चुमिसा डॉर्नफोर्ड-मय के रूप में रेनिवस्काया की बेटी अन्या प्रखर हैं और अल्फ्रेड इनोक के रूप में उनके 'सदैव छात्र' ट्रॉफिमोव अपने क्रांतिकारी विचारों के साथ एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो थोड़ा संतुष्ट दिखाई देता है। जिस तरह अभिजात वर्ग लोपाखिन की बात नहीं सुनते, वे ट्रॉफिमोव के शब्दों को भी गंभीरता से नहीं लेते।

इसी बीच, अपेक्षाकृत छोटे किरदार कई प्रमुख क्षण प्रदान करते हैं। गाय हेनरी उदास पिशचिक के रूप में, उनकी शानदार हास्यबोध के साथ, अद्भुत हैं; और सोफी स्टोन की गुवर्नेस शर्लोट्टा अपने जादू की ट्रिक्स से पार्टी का मनोरंजन करती हैं, जबकि बाद में अकेलेपन के भय को अत्यधिक हास्यपूर्ण ढंग से व्यक्त करती हैं।

माइकल एल्विन बुढ़ी नौकर फिरस की शारीरिकता और मार्मिकता को संजीदगी से प्रस्तुत करते हैं, जिसे अंततः उस परिवार ने छोड़ दिया जिसे वह चाहता था और जिसने उसे प्यार किया हो यह विश्वास करता था। "सारा जीवन इस घर में बीता, और मुझे क्या मिला?"

जैसा कि हमेशा होता है, RSC संगीत पर कोई कसर नहीं छोड़ता है और चार उत्कृष्ट संगीतकार लाइव प्रदर्शन करते हैं। सेट और कपड़े डिजाइनर अन्ना फ्लेइश्ले का साफ-सुथरा सेट, जिसमें पुराने फर्नीचर और सरल, सूखे पेड़ हैं, बदलाव के समय का एहसास कराता है।

लाइटिंग नरम है और दीवारों पर चेरी ट्री की शाखाओं के परछाइयां, साउंड डिज़ाइनर क्लेयर विंडसर के डरावने गिरने की आवाजों के साथ सुंदरता से मिश्रित हैं। सभी दुखों के बीच अंत में आशा की झलक है, जब परिवार और उनके साथ रहने वाले लोग अपने अपरिहार्य प्रस्थान को स्वीकार करते हैं।

रॉयल शेक्सपियर कंपनी का द चेरी ऑर्चर्ड स्वान थिएटर, स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन में 29 अगस्त तक चला रहा है।

फोटो क्रेडिट: जोहान पर्ससन