รีวิว: THE CHERRY ORCHARD, โรงละครรอยัลเชคสเปียร์

Kenneth Branagh โชว์ผลงานอย่างยอดเยี่ยมในบท Lopakhin จากยาจกสู่เศรษฐี ในเวอร์ชันใหม่ของ Laura Wade จากบทละครของ Anton Chekhov เรื่อง The Cherry Orchard. เขาเป็นส่วนหนึ่งของคณะนักแสดงระดับดาวของชมรมรอยัลเชคสเปียร์ (Royal Shakespeare Company) ที่มี Helen Hunt และ Bill Pullman ร่วมด้วย โดยเขานำเสนอภาพลักษณ์ที่หลากหลายของลูกชายทาสที่ในที่สุดก็ได้สิ่งที่ต้องการ – แต่แลกมาด้วยราคาที่สูงมาก

Lopakhin ที่ Kenneth Branagh สวมบทบาทอย่างสุดทนโกรธแค้นต่อการปฏิบัติต่อเขาในฐานะคนชนชั้นล่างผู้พยายามแสดงให้เห็นถึงปัญญาทางธุรกิจที่เขาได้มาอย่างหนักหน่วง แต่ไม่มีใครฟังหรือเอาเขาใจจริง ในยุคนี้เขาคงเป็นคนรวยหน้าใหม่สไตล์ Danny Dyer ที่โดนล้อเลียนกับรถยนต์ Hummer ยักษ์ โทรศัพท์ iPhone สีทอง และสมาชิกฟิตเนสสุดหรูราคา 5,000 ปอนด์

Branagh ได้ใช้สำเนียงไอร์แลนด์เหนือพื้นเมืองของเขาสำหรับบทนี้ ซึ่งทำงานได้อย่างน่าประหลาดใจ หลายคนอาจสับสนเล็กน้อยในเรื่องของสำเนียงที่หลากหลาย – Amber Gadd ที่เป็นแม่บ้าน Dunyasha ก็มีสำเนียงไอริชเช่นกัน ในขณะที่ Hunt และ Pullman ใช้สำเนียงแบบอเมริกัน – แต่เราก็ชินไปเอง สำเนียงเป็นสัญลักษณ์ชั้นชนที่ชัดเจนในสหราชอาณาจักร ซึ่งเราคุ้นเคยกับคนชนชั้นสูงพูด RP (Received Pronunciation) และคนจนใช้สแลง Cockney

ถึงแม้ Branagh จะโดดเด่น แต่เขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือโดยรวมของคณะนักแสดง (ซึ่ง RSC ทำได้ดี) ในโรงละคร Swan อันอบอุ่นที่ Stratford-upon-Avon ที่นั่งมีเพียง 450 ที่นั่งและเวทีเป็นแบบ thrust stage ทำให้เราใกล้ชิดกับนักแสดงและรู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านของ Madame Ranyevskaya ที่ผุพังและสวนเชอร์รี่ที่รักกำลังจะถูกนำออกประมูลเพื่อใช้ชำระหนี้

Wade และผู้กำกับ Tamara Harvey – ที่เคยร่วมงานใน The Constant Wife (RSC) และ Home, I’m Darling (National Theatre) – ตัดสินใจอย่างกล้าหาญที่จะเน้นความตลกในบทละคร บอกตามตรงว่า Chekhov เคยบอกว่าเขียนละครของเขาเป็นคอมิดี้ แต่ด้วยความที่เราได้ทราบถึงน้ำหนักของประวัติศาสตร์ที่ฝังอยู่ในงานของเขา เราจึงมักจะจดจ่อกับความโศกเศร้า

ความขบขันและการล้อเลียนที่มีชีวิตชีวาในงานนี้ทำได้สนุกสนานในโปรดักชันที่มีพลังและจัดแสดงอย่างดี Bill Pullman รับบทเป็น Gaev (พี่ชายของ Ranyevskaya) ที่ตลกโปกฮาและประหม่าอย่างน่าประทับใจ และ Andy Rush ในบท Yepikhodov เสมียนที่หมดหวังกับรองเท้าหนังที่ส่งเสียงครืดคราด – ทั้งสองตัวอย่างสะท้อนถึงวิธีที่ Wade นำเสนอมุมมองใหม่และสนุกสนานสำหรับ The Cherry Orchard. อย่างไรก็ดี บางครั้งการดำเนินเรื่องอาจต้องหยุดช้าลงเพื่อให้เราสามารถไตร่ตรองถึงความเสียหายที่เกิดจากขุนนางที่ประมาทได้มากขึ้น

Helen Hunt โดดเด่นในบทเจ้าของที่ดินขุนนางที่กลับมาที่ทรัพย์สินหลังจากหายไปห้าปี โดยปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเธอต้องขายทุกอย่างและย้ายออกไป Chekhov เขียน The Cherry Orchard ซึ่งเป็นบทละครสุดท้ายในปี 1903 ขณะที่ชนชั้นขุนนางรัสเซียกำลังจะล่มสลาย แต่ความซับซ้อนของความสูญเสียในชนชั้นสูงและเสน่ห์ที่ดึงดูดผู้ชายของ Ranyevskaya กลับถูกถ่ายทอดอย่างเบาบางในบทแสดงของ Hunt

Esther Smith สร้างความประทับใจในบท Varya ที่ไม่ได้รับความสมหวัง ผู้หลุดพ้นเพียงทางเดียวดูเหมือนคือการแต่งงานกับ Lopakhin ความสามารถของ Smith ในการเจาะลึกความรู้สึกหงุดหงิดของ Varya นั้นไม่มีใครเทียบได้ เป็นภาพที่เจ็บปวดใจเมื่อดูความสิ้นหวังของเธอในฉากสุดท้ายกับ Lopakhin ที่ดูไม่รับรู้ถึงความปรารถนาและสถานการณ์ที่เปราะบางของเธอในฐานะหญิงเว้ยเดี่ยว ฉากนี้สะท้อนผ่านพฤติกรรมโหดร้ายของ Yasha ที่เล่นโดย Julian Moore-Cook ในการปฏิเสธ Dunyasha ที่มีชีวิตชีวา

Chumisa Dornford-May ในบทลูกสาวของ Ranyevskaya คือ Anya นั้นสวยสดงดงาม และ Alfred Enoch ในบท Trofimov นักศึกษาอมตะที่มีความคิดสุดโต่ง เป็นคนเดียวที่ดูเหมือนจะพอใจเล็กน้อย เช่นเดียวกับที่ชนชั้นสูงไม่ฟัง Lopakhin พวกเขาก็ไม่ใส่ใจคำพูดของ Trofimov เช่นกัน

ในขณะเดียวกัน ผู้ที่รับบทบาทเล็กๆ กลับสร้างความทรงจำที่โดดเด่นหลายฉาก Guy Henry ในบท Pishchik ที่ซึมเศร้าแต่มีคาแรกเตอร์ตลกที่มีจังหวะดีนั้นโดดเด่นมาก และ Sophie Stone ในบทแม่บ้าน Sharlotta สร้างความสนุกสนานด้วยกลมายากล รวมทั้งแสดงออกถึงความกลัวความเหงาได้อย่างขำขัน

Michael Elwyn ถ่ายทอดความละเอียดอ่อนและความซาบซึ้งของ Firs ผู้รับใช้สูงอายุ ที่ในที่สุดก็ถูกทอดทิ้งจากครอบครัวที่เขารักและคิดว่ารักเขาด้วย "ชีวิตทั้งชีวิตของฉันอยู่ในบ้านหลังนี้ แล้วได้อะไร?"

ตามเคย RSC ไม่เคยประหยัดในส่วนของดนตรี มีนักดนตรีสดสี่คนที่เล่นได้อย่างยอดเยี่ยม ชุดฉากและ นักออกแบบเครื่องแต่งกาย Anna Fleischle มีฉากที่เรียบง่าย ประกอบไปด้วยเฟอร์นิเจอร์เก่าและต้นไม้เปลือยโชว์บรรยากาศแห่งการเปลี่ยนผ่าน

แสงไฟนุ่มนวลและเงาของกิ่งเชอร์รี่ที่ทอดบนผนังผสมผสานอย่างงดงามกับเสียงการตัดและการร่วงตกอย่างน่าสะพรึงกลัวจากนักออกแบบเสียง Claire Windsor ท่ามกลางความเศร้ามีความหวังเล็กๆ ในตอนท้ายเมื่อครอบครัวและคนรอบข้างยอมรับการจากไปที่เลี่ยงไม่ได้

ชมรมรอยัลเชคสเปียร์จัดแสดง The Cherry Orchard ที่โรงละคร Swan ใน Stratford-upon-Avon จนถึงวันที่ 29 สิงหาคม

เครดิตภาพ: Johan Persson