उपलब्ध भाषाएं
डेविड मैकविकार की शानदार प्रस्तुति से एक दशक से अधिक समय हो चुका है जब मोज़ार्ट के Die Entführung aus dem Serail (थी अबडक्शन फ्रॉम द सेराग्लियो) ने ग्लाइंडेबोर्न में पदार्पण किया था। एक अद्भुत सीजन का उपयुक्त समापन, यह संस्कृति टकराव पर आधारित कॉमेडी जीवंत युवा कलाकारों और पद्म प्रज्ञा युग का ऑर्केस्ट्रा के कुछ असाधारण प्रदर्शन के साथ वापस आई है।
स्पेन की कुलीन महिला कॉन्सटांजे, उसकी अंग्रेज़ नौकरानी ब्लॉन्ड, और पेड्रिलो (कॉन्सटांजे के मंगेतर बेलमोंटे के नौकर) को समुद्री डाकुओं ने पकड़कर तुर्की के पासा सेलीम को बेच दिया है। बेलमोंटे उन्हें बचाने आता है, लेकिन उसे कई बाधाओं का सामना करना पड़ता है, जिनमें पासा का वफादार सेवक ऑज़मिन और यह तथ्य भी शामिल है कि पासा कॉन्सटांजे से प्यार कर बैठा है।
यह ऑप्रा मोज़ार्ट की इस शैली में पहली बड़ी सफलता थी और इसके लिए हल्के और गहरे, व्यंग्य और गंभीर नैतिक बहस के बीच सूक्ष्म संतुलन आवश्यक है। मैकविकार का निर्देशन हर स्तर पर सफल होता है, दर्शकों को लगातार सोचने पर मजबूर करने वाले तत्व प्रदान करता है। उनका पासा एक सांस्कृतिक परिवारिक व्यक्ति है, जो शुरुआत में यूरोपीय व्यापारीयों से घिरा होता है जो बेचने के लिए उतावले हैं, लेकिन अंतत: वह यौन और शारीरिक हिंसा दोनों को ठुकरा देता है। स्पष्ट किया गया है कि कॉन्सटांजे कई बार उसे अस्वीकार करने के अपने संकल्प में डगमगाती है। पासा का सेवक ऑज़मिन कठोर है, लेकिन उस पर विदेशी लोगों को शक करना गलत नहीं है, जो उसे उनके भव्य कोट पहनने और शराब पीने के लिए मजबूर करने की कोशिश करते हैं।
फोटो क्रेडिट: © ग्लाइंडेबोर्न प्रोडक्शन्स लिमिटेड। तस्वीरें: बिल नाइट
कुछ अन्य संस्करणों के विपरीत, यह संस्करण व्यापक संवाद का पूरा लाभ उठाता है, इसे संगीत में बाधा के रूप में नहीं देखता। यह कुछ ऑपेरा पारखी को परेशान कर सकता है, लेकिन यह सेलीम के बोले गए चरित्र में भारी मानवता पैदा करता है – एक जुनूनी और मंत्रमुग्ध कर देने वाले फ्रैंक सॉरेल के रूप में, जो 2015 से इस भूमिका में लौटे हैं। सेलीम का हरम एक खुशहाल घर है, जिसमें प्यार करने वाले बच्चे हैं। वह कॉन्सटांजे के लिए प्रेम और वासना दोनों से भरा है, लेकिन अंत में आंतरिक शांति पाने के लिए उसे त्याग देता है। इससे ज़रूरी गाँठें जुड़ती हैं और अंत में सेलीम की गरिमापूर्ण उदारता और दयालुता को बढ़ावा मिलता है। क्या कॉन्सटांजे ने वास्तव में सही पुरुष चुना? यह एक दिलचस्प प्रश्न है।
दृश्य रूप से यह प्रस्तुति भव्य है; डिजाइनर विक्की मॉर्टिमर के सेट चमकदार नीले समुद्र से लेकर सुंदर छोटे सेराग्लियो के बागानों तक, क्लासिकल मेहराबों और जटिल ओटोमन लोहे के काम से सजे हैं। बेहतरीन स्पर्श में सेलीम का शयनकक्ष शामिल है, जिसमें भव्य कपड़े और मुलायम, संवेदनशील बनावट हैं। उनकी विस्तृत पोशाकों में यूरोपीय और ओटोमन डिज़ाइन के कुछ बेहतरीन तत्व शामिल हैं। पौले कॉन्स्टेबल की सावधानीपूर्वक रोशनी पूरी तरह से मेल खाती है।
फोटो क्रेडिट: © ग्लाइंडेबोर्न प्रोडक्शन्स लिमिटेड। तस्वीरें: बिल नाइट
यह एक युवा और ऊर्जावान कलाकार है। एंथनी लिओन, जो यूके में अपनी पहली प्रस्तुति दे रहे हैं, शुरू में एक स्पेनिश कुलीन पुरुष के लिए अपेक्षित रूप से थोड़े कठोर होते हैं, लेकिन जैसे-जैसे प्रस्तुति आगे बढ़ती है, वे भूमिका में अधिक सहज हो जाते हैं, खूबसूरत सुर-ताल और सावधानी से फ़्रेज़िंग के साथ। लिव रेडपाथ शांत और संयमित कॉन्सटांजे हैं, जो मोज़ार्ट की ताज़गी और अपनी अरिया “Martern aller arten” में दिल से जुड़ी भावनाओं और दृढ़ता दोनों को प्रस्तुत करती हैं, जहां वह भावुक पासा के प्रेमपूर्ण अंदाज़ से शारीरिक और मानसिक लड़ाई लड़ती हैं। दोनों के बीच रसायन थोड़ी कमज़ोर है, लेकिन इससे यह विचार मजबूत होता है कि कैसे कॉन्सटांजे पासा की चमक और गर्मजोशी से आकर्षित हो सकती हैं, जो उनके यूरोपीय प्रेमी की अधिक औपचारिक कड़कई के विपरीत है।
थॉमस सिलुफ़ो, ब्लॉन्ड की चाहत के विषय के रूप में पेड्रिलो के चरित्र को पूरी तरह विश्वसनीय बनाने में शायद थोड़े हास्यस्पद हैं, लेकिन वे इस भूमिका में शारीरिक कॉमेडी में माहिर हैं और अपनी आवाज़ में भी विशाल भावभंगिमाएँ दिखाते हैं; हमेशा उज्ज्वल, स्पष्ट और बहुत मज़ेदार।
अन्य जगहों पर हंसी का कोई अभाव नहीं है, जिसका मुख्य आकर्षण ब्लॉन्ड और ऑज़मिन के बीच रसोई की बहस है। जूली रोसेट ब्लॉन्ड के रूप में जबरदस्त ऊर्जा के साथ नजर आती हैं, जिनके पास अंडे, बर्तन और जो कुछ भी हाथ लगे फेंकने की क्षमता है। स्वर की दृष्टि से, रोसेट क्रिस्टल जैसी स्पष्टता और ताजगी रखती हैं, खासकर उनकी शानदार ऊंची सुरों में, जो माइकल मोफिडियन की गूंजती बास नोट्स के साथ शानदार अंतर प्रदान करती हैं, जो ऑज़मिन के रूप में पूरी तरह विश्वसनीय हैं। मोफिडियन विश्वासपूर्ण तरीके से अपने स्वामी और संस्कृति के प्रति समर्पित वफादार नौकर की भूमिका निभाते हैं (जब यह उन्हें हित में हो)।
फोटो क्रेडिट: © ग्लाइंडेबोर्न प्रोडक्शन्स लिमिटेड। तस्वीरें: बिल नाइट
एवान रोगिस्टर पद्म प्रज्ञा युग के ऑर्केस्ट्रा का कुशलतापूर्वक और जीवंत ऊर्जा के साथ निर्देशन करते हैं। मोज़ार्ट के स्कोर में भावनात्मक जटिलता बहुत है और रोगिस्टर इसे पूरी क्षमता से प्रस्तुत करते हैं। यह कृति की क्लासिकल व्याख्या है, और यही इसका जादू है। एक शानदार प्रस्तुति।
Die Entführung aus dem Serail (थी अबडक्शन फ्रॉम द सेराग्लियो) 28 अगस्त तक ग्लाइंडेबोर्न में प्रस्तुत है
फोटो क्रेडिट: © ग्लाइंडेबोर्न प्रोडक्शन्स लिमिटेड। तस्वीरें: बिल नाइट
