साक्षात्कार: 'यह उम्मीद के बारे में है': लेखक टॉम वेंटवर्थ एक क्लासिक को नए सिरे से प्रस्तुत करने और कैसे सहयोग से 'द सीक्रेट गार्डन' में नई जान फूंकी जा सकती है

लेखक टॉम वेंटवर्थ ने अपनी नई अक्षमता-आधारित एडाप्टेशन पर चर्चा करने के लिए ब्रॉडवेवर्ल्ड के साथ बैठकर फ्रांसेस हॉजसन बर्नेट’s द सीक्रेट गार्डन, जो जुलाई में द एग थियेटर में आ रहा है। उन्होंने बताया कि एक कहानी को कैसे सम्मानित और पुनः प्रस्तुत किया जा सकता है, थिएटर कैसे एक राजनीतिक कार्य है, और उनके रचनात्मक अभ्यास में सहयोग कितना महत्वपूर्ण है।

इस नए प्रोडक्शन पर बधाई हो द सीक्रेट गार्डन, टॉम! अब तक दृष्टि को जीवन में लाने की प्रक्रिया कैसी रही?

यह बहुत रोमांचक रहा है - मेरा मतलब है, हम इस पर काम कर रहे हैं, मुझे लगता है, 2022 से। आप शायद मुझे इस पर उद्धृत नहीं करना चाहेंगे [हंसते हैं], लेकिन कुछ समय से, anyway। विचार मूल रूप से हमारे निर्देशक स्टेफनी केम्पसन से आया था - हमने पहले किसी प्रोडक्शन पर मिलकर काम किया था, और हमने उस दौरान बहुत अच्छा समय बिताया, और हम सोचने लगे कि "हम अगला क्या करना चाहेंगे?" और हम अपने पसंदीदा बच्चों की किताबों के बारे में बात करने लगे और द सीक्रेट गार्डन का नाम आया और हमने वास्तव में दिलचस्प बातचीत की।

द एग थिएटर ने एक रिट्रीट किया जहां वे क्लासिक किताबों के लिए लेखक/निर्देशक जोड़ों की तलाश कर रहे थे - मूल रूप से वे एक क्रिसमस शो की तलाश कर रहे थे - हम गए और पिच की और बाकी, जैसा कि वे कहते हैं, इतिहास है। यह सब हमारी मौजूदा कार्य संबंध और किताब के प्रति साझा प्रेम से निकला!

यह उपन्यास के बारे में क्या था - मुझे समझ में आता है कि यह आपके बचपन का पसंदीदा था - जिसने आपको इसे वयस्क के रूप में वापस लौटने और इसे मंच के लिए एडाप्ट करने के लिए प्रेरित किया? 

हाँ - हम बच्चों के लिए समकालीन दृष्टिकोण से किताब की फिर से जांच करना चाहते थे - एक बच्चे के रूप में मैंने अस्पताल में बहुत समय बिताया और यह किताब एक आकर्षक कहानी और महान सांत्वना का स्रोत थी - लेकिन मुझे अंत से काफी निराशा हुई, इस अर्थ में कि मैंने महसूस किया कि यह कभी भी मुझे एक विकलांग बच्चे या वास्तव में एक विकलांग व्यक्ति के रूप में नहीं दर्शाता।

स्टेफनी को भी यही महसूस हुआ; हम इसे एक एंटी-एबिलिस्ट, एंटी-रेसिस्ट टेक्स्ट के रूप में फिर से जांचने और यह देखने के लिए देख रहे थे कि हम इसे बच्चों और उनके वयस्कों के लिए कैसे पहुँचा सकते हैं, और यह वास्तव में एक रोमांचक और चुनौतीपूर्ण प्रस्ताव है: विकलांग और न्यूरोडायवर्जेंट अभिनेताओं की एक कास्ट, एक अलग अंत, और कॉलिन और मैरी की कहानी में कुछ रोमांचक ढूँढना - कॉलिन को एक विकलांग व्यक्ति के रूप में और मैरी को ऑटिज़्म से ग्रसित एक चरित्र के रूप में पुनः प्राप्त करना। यह तुरंत ही काफी फिज़्ज़ी और रोमांचक महसूस हुआ, और स्थल और हमारी रचनात्मक टीम ने पहले क्षण से ही दृष्टि के साथ टीम बनाई है!

यह वास्तव में एक नाटक बनने से कहीं अधिक हो गया है। हम obviously, युवा लोगों का मनोरंजन करने और उन्हें सोचने पर मजबूर करने के लिए इसमें हैं, लेकिन शो का दूसरा बड़ा कोण प्रकृति है और यह आपके स्वास्थ्य के लिए कितना महत्वपूर्ण हो सकता है, लेकिन अगर आप शारीरिक रूप से प्रकृति में नहीं जा सकते, तो इसे आपके लिए लाया जा सकता है - यह स्कूलों और अन्य कई स्थानों और स्थानों के साथ एक संपूर्ण "सीक्रेट गार्डन्स" प्रोजेक्ट का हिस्सा बन गया है, जो युवा लोगों को बाहर जाने और हर तरह के अर्थों में माली बनने के लिए प्रोत्साहित करता है।

इसे दक्षिण-पश्चिम में बच्चों के अस्पतालों में भी स्ट्रीम किया जाएगा, जिसमें बच्चों के पास शो का एक मजेदार समय बिताने और सामग्री के सबसे अद्भुत बॉक्स को एक्सेस करने के लिए एक क्यूआर कोड होगा। इस टुकड़े को करने का एक कारण यह था कि मैं एक बच्चे के रूप में और अब सभी कॉलिन और मैरी के बारे में सोच रहा था - बच्चे जो बिस्तर पर बंधे हुए हैं और जिन्हें मनोरंजन की आवश्यकता है।

इससे आगे बढ़ते हुए, क्या जिस तरह से आपने किताब को देखा है, उसमें बचपन और वयस्कता के बीच बदलाव आया है जब आप शो का आकार दे रहे थे - क्या आपने प्रक्रिया के दौरान कुछ नया सीखा या खोजा है?

बिल्कुल - सबसे पहले, मैं याद नहीं कर रहा था कि यह कितना दुखद था; मुझे नहीं लगता कि मैंने इसे उठाया। मुझे यह अनुभव करने और इसकी जांच करने का अनुभव मिला - यह मुश्किल था क्योंकि द सीक्रेट गार्डन एक लंबी किताब नहीं है -  लेकिन इस बारे में एक अच्छी बात यह है कि हम दूसरी छमाही के लिए जो चाहें वो बना सकते हैं, और जो कुछ हम बात कर रहे थे वो कर सकते हैं।

किताब स्वयं उतनी समृद्ध और जटिल नहीं है जितनी कोई पसंद करेगा, इसलिए इससे, नाटककार के रूप में, मुझे कुछ काम करने की आज़ादी मिलती है। यह अभी भी एक अद्भुत, परिचरित, सुंदर कहानी है, और पात्र महान दोस्त हैं, जो शानदार है। यह वास्तव में grief के बारे में एक कहानी है - फ्रांसेस हॉजसन बर्नेट ने इसे लिखते समय एक बच्चे को खोने के बाद ठीक हो रही थीं, और अब एक वयस्क के रूप में, मैं इस बात से प्रभावित हुआ कि वह grief कितनी बारीकी से पृष्ठ पर आती है, और हालांकि यह नाटक उसी तरीके से उस ग्रिफ का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, हमने किताब की आत्मा को पकड़ने की कोशिश की है - कुछ जटिल बनाते हुए लेकिन साथ ही बहुत-बहुत आशावादी!"

एक रूप को दूसरे माध्यम में अनुकूलित करना हमेशा मुझे मोहित करता रहा है - क्या इस शिल्प को अपनाने का कोई विशेष तरीका है - क्या यह कठिन है जब एक किताब इतनी परिचित और प्रिय हो जैसे d सीक्रेट गार्डन , उदाहरण के लिए, यह चुनना कि क्या अनुकूलित किया जाता है और क्या नहीं?

ओह हाँ - क्या अंदर है और क्या बाहर है, यह बहुत कठिन है! हमारे पास जो समय होता है, उसके भीतर, आप सब कुछ नहीं कर सकते, और यही हमें बड़े झूलों को लेने में खुशी होती है, आप इसे कह सकते हैं - और चीजें बदल दी जाती हैं, इसलिए यह ताजा और अलग लगती है, लेकिन फिर भी उपन्यास की उस रोमांचक आत्मा को बनाए रखती है; मुझे लगता है कि विशेष रूप से बाल पात्र अभी भी पहचानने योग्य होंगे!

आप पूरी रचनात्मक टीम के अद्भुत काम को भी मान्यता देना चाहते हैं - जब आप उस रिहर्सल रूम में पहुंचते हैं, तो काम वास्तव में उस पर होता है कि हर किसी को अपना पल सुनिश्चित करना है - मैं सभी को कह रहा हूं: "कास्ट के लिए आइए, लेकिन साथ ही साथ गुड़ियों के लिए" वे अद्भुत हैं और मैं उन्हें थोड़ी और समय देने के लिए जगह बना रहा हूं!

आपके प्रश्न का गंभीरता से जवाब देने के लिए, यह बहुत कठिन है, और एक चुनौती हो सकती है। एक तरह से, यह पहली बात है कि अगर आप, लेखक के रूप में, किताब के साथ इतनी करीबी संबंध नहीं रखते हैं तो यह अधिक आसान है। इस मामले में, मैंने किया, इसलिए मुझे मनोवैज्ञानिक रूप से काम करना पड़ा और खुद को दूर करना पड़ा और एक अलग टोपी पहननी पड़ी - टॉम लेखक के रूप में, टॉम पाठक के रूप में नहीं।

एक विकलांग नाटक प्रेमी और इस उद्योग के प्रति भावुक व्यक्ति के रूप में, इस टुकड़े को विकलांगता-आधारित होने की दिशा में झुकने के लिए धन्यवाद - आप और मैं इस विषय पर घंटों बात कर सकते हैं कि प्रतिनिधित्व इतना महत्वपूर्ण क्यों है - क्या परिवारों के लिए थिएटर बनाने के लिए उन चर्चाओं के चारों ओर का बारीकियों में फर्क है - अन्य दर्शकों की तुलना में या जिस काम को आप अनुकूलित कर रहे हैं और यह इस दृष्टिकोण से देखना क्यों उल्लेखनीय है?

इस प्रश्न के लिए मेरी पहली भावना नहीं है - केवल इसलिए कि आप हमेशा वास्तव में जटिल विचारों को संप्रेषित करने की कोशिश कर रहे होते हैं, और आप खुद भी यह जानेंगे - कला के भीतर पहुंच, विकलांगता के बारे में बात करना - मैं तर्क करूंगा कि यह एक राजनीतिक कार्य है - और बच्चे बेहद चतुर होते हैं, और पारिवारिक दर्शक अक्सर अधिक - मैं कहूंगा कि बहुत से समय में उनके साथ तालमेल में होते हैं! बच्चे जिज्ञासु होते हैं; वे सवाल पूछते हैं, और हमने शो में अपनी अद्भुत मैरी को प्रश्न पूछने वाले के रूप में रखा है।

हमारे पास विकलांगता, स्वास्थ्य और कल्याण के सामाजिक मॉडल के बारे में कुछ वास्तव में जटिल विचार हैं, आदि, लेकिन यह सभी दोस्ती की इस कहानी में लिपटा हुआ है; हम कैसे दोस्त बनाते हैं। हमने इसे किसी भी तरह से सरल नहीं किया है, और मुझे उम्मीद है कि वयस्क इस संदर्भ में चलते रहेंगे, क्योंकि इस परियोजना पर हमारे युवाओं से जो प्रतिक्रिया मिली है, अधिक व्यापक रूप से - हमारे ग्रीन गार्जियन जो स्थिरता पहलू की देखभाल कर रहे हैं, और युवा थियेटर निर्माताओं - वे जल्दी ही हमें बताते हैं कि अगर हम पर्याप्त जटिल, दिलचस्प या साहसी नहीं हैं!

आप स्टेफनी केम्पसन के साथ काम कर रहे हैं, जो इस संस्करण का निर्देशन कर रही हैं - यह कैसा रहा है? मुझे लगता है कि एक विचार पर दूसरों को शामिल करने के लिए एक विशाल मात्रा में विश्वास की आवश्यकता होती है और, इसलिए, यह काफी भयावह हो सकता है, लेकिन यह वास्तव में रोमांचक भी हो सकता है।

यह मेरे लिए किसी भी कला को बनाने का सबसे अच्छा हिस्सा है, लेकिन विशेष रूप से थिएटर बनाने में - यह एक बड़े सहयोग का कार्य है, आप इसे अकेले नहीं कर सकते! शायद मेरे अस्पताल के बिस्तर पर उस लड़के होने और जानने का एक सीधा संबंध है कि आपके सभी दोस्त वहाँ बाहर हैं, उस “गैंग” में होना चाहते हैं - मैं सोचता हूँ कि क्या यही एक कारण है कि मैं थिएटर और अन्य नाटक के लिए लिखता हूँ - आपके सहयोगियों के साथ यदि आप हैं, तो आप हमेशा कूल गैंग में होते हैं, इसलिए स्टेफ के साथ काम करना वास्तव में अच्छा है - यह एक विचार के बारे में कम है और अधिक हमारे साझा करने के बारे में है क्योंकि हमने विचार को एक साथ तब पैदा किया।

हमारे पास, तुरंत, यह साझा विचार था कि हम इसके साथ क्या करना चाहते थे, और यह कैसे होगा और यह वहां से आगे बढ़ गया! स्क्रिप्ट के साथ भी, आप जानते हैं, मैंने स्पष्ट रूप से इसे लिखा है, लेकिन हम इस पर सहयोग करते हैं, और इस प्रक्रिया के दौरान यह खेल की भावना है, और यह जारी है, और मैं खुश हूं। हमारी पूरी कंपनी इसके बारे में बहुत अच्छा है - अपने विचारों को फ़ीड करना और यह महत्वपूर्ण है - आपको कमरे में सभी के साथ खेलना चाहिए, आप जानते हैं? हमारे जलवायु ड्रामाटर्ज़, हन्ना के साथ प्रकृति के पहलुओं पर काम करना शानदार रहा है, और हमारी पहुँच ड्रामाटर्ज़, केट, ने हमें विकलांगता और न्यूरोडायवर्जेंस की कुछ अधिक जटिल चर्चाओं को बाहर लाने में मदद की है।

आखिर में - क्या आप इस शो का वर्णन कर सकते हैं और लोग इसे देखने क्यों आएं, एक ही वाक्य में?

ओह अच्छा - यह एक कठिन है! मैं क्या कहूँ? द सीक्रेट गार्डन उम्मीद, बाहरी दुनिया, बच्चों के द्वारा दुनिया को एक बेहतर जगह बनाना है - इसे देखने आएं और बहुत ही मनोरंजन करें, और जैसा मैंने पहले कहा - गुड़ियों के लिए आएँ!

हमारी गेस्ट पोस्ट पढ़ें द एग के कलात्मक निदेशक केट क्रॉस से, यहाँ.

द सीक्रेट गार्डन द एग थियेटर में 2 - 26 जुलाई तक चल रहा है

मुख्य फोटो क्रेडिट: स्टेफ मॉरिस

प्रचारात्मक फोटो क्रेडिट: हेलेना एम