Mevcut Diller
Yazar Tom Wentworth, Yeni görme engelli kadrosuna sahip Frances Hodgson Burnett’in Gizli Bahçe adlı eserinin, bu Temmuz ayında Theatre Royal Bath’de sahnelenecek uyarlaması üzerine konuşmak için BroadwayWorld ile bir araya geldi. Hem bir hikayeye nasıl onur verip yeniden çerçeveleyebileceğini, hem de tiyatronun politik bir eylem olduğunu ve iş birliğinin onun yaratıcı pratiğindeki önemini vurguladı.
Tebrikler Tom, Gizli Bahçe adlı yeni prodüksiyonun için! Şu ana kadar vizyonu hayata geçirme süreci nasıl geçti?
Gerçekten çok heyecan verici - açıkçası, üzerinde çalıştığımızı düşünüyorum, 2022'den beri. Bunu alıntı yapmak istemeyebilirsin [gülüyor], ama bir süre önce başladık, kesinlikle. Fikir, direktörümüz Stephanie Kempson’dan çıktı - daha önce bir prodüksiyonda beraber çalışmıştık ve çok eğlenceli zaman geçirmiştik. Ne yapabileceğimiz hakkında düşünmeye başladık, çocukken en sevdiğimiz kitapları konuşmaya başladık ve Gizli Bahçe gündeme geldi. Bu konularda gerçekten ilginç sohbetlerimiz oldu.
The Egg tiyatrosu, klasik kitap uyarlamaları için yazar/yönetmen ikilisi arıyordu - başlangıçta bir Noel oyunu arıyorlardı - biz de daha sonra projeyi önerdik ve geri kalanı, bildiğiniz gibi, tarih oldu. Her şey, mevcut çalışma ilişkimizden ve kitaba olan ortak sevgimizden doğdu!
Roman hakkında - çocukken sizin favoriniz olduğunu anlıyorum - yetişkin olarak sahneye uyarlamak istemenizin nedeni neydi?
Evet - kitabı, günümüz lensinden çocuklar için yeniden gözden geçirmek istedik - çocukken hastanede çok zaman geçirmiştim ve kitap, büyüleyici bir hikaye ve büyük bir rahatlık kaynağıydı - ama sonra kitabın sonundan gerçekten hayal kırıklığına uğradım, çünkü bu kitabın özünde, beni görme engelli bir çocuk ya da görme engelli bir birey olarak temsil etmediğini hissetmiştim.
Stephanie de benimle aynı hisleri taşıyordu; bunu, anti-yetersiz, anti-ırkçı bir metin olarak yeniden ele almak istedik ve bunu çocuklar ve onların yetişkinleri için erişilebilir hale getirmenin yollarını aramak çok heyecan verici ve zor bir önerme: engelli ve nöroçeşitli oyunculardan oluşan bir kadro, farklı bir son ve Colin ile Mary'nin hikayesinde heyecan verici bir şey bulmak - Colin'i bir engelli birey, Mary'yi ise otizmli bir karakter olarak yeniden kazanmak. Hemen çok enerjik ve heyecan verici bir hale geldi ve mekân ile yaratıcı ekibimiz, vizyona başından itibaren destek verdi!
Aslında, bu sadece bir oyun olmaktan çok daha fazlası haline geldi. Tabii ki, genç insanları eğlendirmek ve düşündürmek için buradayız, ama gösterinin diğer büyük boyutu doğa ve bunun sağlığınız için ne kadar önemli olabileceği, fiziksel olarak doğaya çıkamadığınızda bunun sizinle nasıl getirilebileceği - bu, gençlerle ve çeşitli diğer okullarla ve mekanlarla etkileşime geçen bir "Gizli Bahçeler" projesinin bir parçası haline geldi - onları dışarı çıkmaya ve her çeşit anlamda bahçıvan olmaya teşvik etmek.
Ayrıca, bu gösteri güneybatıdaki çocuk hastanelerinde, çocukların eğlenceli vakit geçirmesi ve gösteriye erişim sağlaması için en güzel materyallerle dolu bir kutuya erişim için bir QR koduyla canlı yayınlanacak. Bu parçayı yapma sebeplerimden biri, çocukken kendimi düşünmek ve şu anda olan tüm Colinler ve Maryler - yataktan çıkamayan ve eğlenceye ihtiyaç duyan çocuklar.
Bundan hareketle, kitabı çocukluk ve yetişkinlik dönemlerinde şekillendirirken bakış açınızı değiştiren bir şey oldu mu? Süreç boyunca yeni bir şeyler öğrenip keşfettiniz mi?
Kesinlikle - öncelikle, ne kadar üzücü olduğunu hatırlamamıştım; bunu fark ettiğimi düşünmüyorum. Deneyim sahibi olduğum için çok mutluyum ve bunu sorguladım - zordu çünkü Gizli Bahçe, uzun bir kitap değil - ama bunun iyi bir yanı, ikinci yarı için istediğimizi oluşturabilmemiz ve konuştuğumuz bazı şeyleri yapabilmemizdi.
Kitap kendisi, birisi hayal edebileceğinden o kadar zengin ve karmaşık değil; bu da benim için, dramatist olarak, bazı işlere izin veriyor. Yine de harika, taşıyan, güzel bir hikaye ve karakterler harika dostlar, bu da harika. Gerçekten bir yas hikayesi - Frances Hodgson Burnett, bunu yazarken bir çocuğunu kaybetme acısı ile uğraşıyordu ve şimdi bir yetişkin olarak, o yasın sayfada ne kadar dışa vurulduğuna vurulduğumu hissediyorum ve bu oyun buna aynı şekilde yansımamış olsa da, kitabın ruhunu yakalamak için çok uğraştık - karmaşık ama aynı zamanda çok çok umut dolu bir şey yaratmak!
Bir formu başka bir medyaya uyarlamak her zaman beni etkilemiştir - bu sanatı yaklaşma şekliniz özel bir yöntem var mı? Tanıdık ve sevilen bir kitap olduğunda, adapte etmek için seçilecek olanı belirlemek zor mu?
Ah evet - nelerin dahil olduğu ve nelerin dışarıda kaldığı çok zor! Mevcut zaman çerçevesi içerisinde her şeyi yapamazsınız ve bu yüzden bazı büyük sürprizlerle geliştiğimiz için çok mutluyum, ona, taze ve farklı bir hissiyat katıyor ama hala romanın heyecan verici ruhunu koruyor; çocuk karakterlerin özellikle tanınabilir olacağına inanıyorum!
Ayrıca, tüm yaratıcı ekibin harika çalışmalarını kabul etmek istersiniz - provalara girdiğinizde, herkesin kendi anlarını yaşamasını sağlamak üzerine çalışıyorsunuz - ben herkese, "oyuncular için gelin, ama aynı zamanda kuklalar için de!" diyorum; onlar harika ve onlara biraz daha zaman verecek alan yaratmaya çalışıyorum!
Cevabınız ciddi olsun, bu çok zor ve bir meydan okuma olabilir. Bir şekilde, yazar olarak kitaba çok yakın bir ilişki duyduğunuzda, bu daha kolay. Benim durumumda öyleydi, bu yüzden psikolojik olarak kendimi uzaklaştırmak ve farklı bir şapkayı takmak zorunda kaldım - Tom okuyucu yerine, Tom yazar olmak.
Engelli bir tiyatrosever olarak ve sektöre tutkulu biri olarak, engelli önderliğine odaklandığınız için teşekkür ederim - temsilin neden bu kadar önemli olduğu hakkında saatlerce konuşabilirim - aileler için tiyatro yaratırken bu konuşmaların etrafındaki nüanslar ve bunları oluşturmaktaki farklılık nedir sizce? Bunu böyle bir gözle bakmanın çarpıcı olanı nedir?
Bu soruya olan ilk hislerim hayır - çünkü her zaman gerçekten karmaşık fikirleri iletmeye çalışıyorsunuz ve bunu sizin de bildiğinizi biliyorum - erişebilirlik, engellilik hakkında sanat içinde konuşmanın, oldukça politik bir eylem olduğunu savunurdum ve çocuklar akıllıdır ve aile izleyicileri genellikle bu konularda daha - duyarlıdırlar, çoğu zaman! Çocuklar meraklıdır; sorular sorarlar ve gösteride harika Mary’yi soru soran olarak konumlandırdık.
Engellilik, sağlık ve refah gibi çok karmaşık fikirlerimiz var ama hepsi bu arkadaşlık hikayesinin içine sarılmış durumda; arkadaş edinme şeklimiz hakkında konuşuyoruz. Bunu hiçbir şekilde kolaylaştırmadık ve umarım yetişkinler de bir şekilde bununla yetişebilir çünkü projemizde genç insanlardan aldığımız tepkiler - sürdürülebilirlikle ilgilenen Yeşil Koruyucularımız ve genç tiyatro yapımcılarımıza - eğer yeterince karmaşık, ilginç veya cesur değilsek bize hızla bildiriyorlar!
Bu versiyonu yöneten Stephanie Kempson ile çalışmak nasıl? Diğerlerine bir fikri açmanın muazzam bir güven gerektirdiğini hayal ediyorum ve bu nedenle oldukça korkutucu olabilir ama aynı zamanda çok heyecan verici de olabilir.
Sanat yapmanın benim için en güzel yanı, özellikle tiyatro yaparken - büyük bir işbirliği; bunu tek başınıza yapamazsınız! Belki de hastane yatağındaki o çocuk olmam ve tüm arkadaşlarımın dışarıda olduğunu bilmem arasında doğrudan bir bağlantı var; bu yüzden tiyatro ve diğer dramalar için yazıyor olmamın nedenlerinden biri bu diye merak ediyorum - işbirlikçilerinizle beraber olursanız her zaman havalı bir çetede olursunuz. Bu yüzden Steph ile çalışmak harika - bu, benim vizyonumdan daha çok, bizim vizyonumuz hakkında, çünkü bu fikri birlikte oluşturduk.
Hemen, ne yapmak istediğimiz hakkında çok iyi ortak bir fikrimiz oldu ve oradan devam etti! Senaryo ile ilgili olarak, bunu benim yazdığım belli ama birlikte çalışıyoruz ve oyun hissi bu süreç boyunca devam ediyor ve bunun için mutluyum. Tüm ekibimiz bu konuda harika - fikirlerini sunma konusunda çok iyi - bu hayati önemde; odadaki herkesle oynamalısınız, biliyor musunuz? Doğa boyutlarıyla ilgili iklim dramaturgimiz Hannah ile çalışmak muhteşemdi, engel ve nöroçeşitlik konularında daha zorlayıcı konuşmaları bizimle çekip çıkarmakta yardımcı olan erişim dramaturgimiz Kate müthişti.
Son olarak - gösteriyi tanımlayabilir misiniz ve neden insanların onu görmesi gerektiğini tek bir cümlede ifade edebilir misiniz?
Ah güzel - bu zor bir soru! Ne derdim? Gizli Bahçe umut, doğa ve çocukların dünyayı daha iyi bir yer haline getirmesi hakkında - gelin ve keyifli bir şekilde eğlenin ve daha önce de söylediğim gibi - kuklalar için de gelin!
Yeni Adaptasyonun Yıldönümü: Burada.
Gizli Bahçe, Theatre Royal Bath’de 2 - 26 Temmuz arasında sahnelenecek
Ana Fotoğraf Kredisi: Steph Morris
Tanıtım Fotoğraf Kredileri: Helena M
