可用语言
作家汤姆·温特沃斯与BroadwayWorld进行了对话，讨论他基于残疾的改编作品——弗朗西斯·霍奇森·伯内特’s The Secret Garden, 将于7月在 Theatre Royal Bath的Egg Theatre上演。他谈到了如何既尊重又重塑一个故事，戏剧作为一种政治行为，以及合作对他创作实践的重要性。
恭喜您推出这部新制作的 The Secret Garden, 汤姆！到目前为止，带领这个愿景变为现实的过程如何？
这真的非常激动人心——我想我们从2022年就开始在这个项目上工作了。你可能不想引用我这句话[笑]，但总之已经有一段时间了。这个想法最初来源于我们的导演斯蒂芬妮·肯普森——我们之前一起合作过一部作品，度过了愉快的时光，我们想“我们接下来想做什么？”于是我们开始谈论自己小时候喜欢的书，The Secret Garden就被提了出来，我们进行了一些非常有趣的讨论。
Egg Theatre举办了一次研讨会，寻求作家/导演组合来改编经典书籍——最初他们在寻找圣诞剧——我们进来进行报名推介，后来的事情就不言而喻了。这一切都源于我们现有的工作关系和对这本书的共同热爱！
关于这部小说——我知道它是你儿时的最爱之一——是什么让你在成年后想回到它并将其改编为舞台剧？
是的——我们想用当代的视角重新审视这本书，以便孩子们能够理解——我小时候花了很多时间在医院，这本书是一个迷人的故事，也是我很大的安慰来源——但我对这本书的结局感到失望，因为我觉得它并没有代表 我 作为一个残疾儿童，或者作为一个残疾人。
斯蒂芬妮也有同样的感觉；我们希望以反歧视、反种族主义的立场重新审视这部作品，看看如何让它对孩子及其成年人更具可及性，而这是一个非常激动人心且具有挑战性的提议：有一群残疾和神经多样性的演员，提供不同的结局，并在科林和玛丽的故事中发现一些令人兴奋的内容——将科林重新认定为残疾人，玛丽则是一个具有自闭症特质的角色。这让我们立刻感到很兴奋，场地和我们的创作团队从一开始就与这个愿景保持一致！
它实际上已经超越了戏剧本身。我们当然是为了娱乐年轻观众、让他们思考，但这个作品的另一个重要主题是自然，如何对健康至关重要，如果你身体上无法接触大自然，这种自然又该如何引入到你的生活中——这已经成为与学校和其他各种与年轻人相关地方和空间的整个“秘密花园”项目的一部分——鼓励他们走到户外，成为园丁，从某种意义上说。
它还将通过二维码在西南地区的儿童医院中进行直播，以便孩子们能够享有与节目互动的奇妙材料。这也是我想做这个作品的原因之一，因为我想到我自己的童年，以及现在所有的科林和玛丽——那些卧床不起、需要娱乐的孩子们。
在此基础上，您对这本书的看法在塑造这个作品的过程中是否随着童年和成年而有所改变——您是否在这个过程中学习或发现了新的内容？
绝对是——首先，我忘记了它有多悲伤；我想我之前并没有意识到这一点。我很高兴能经历这个过程并对其进行细致审视——这很苦涩，因为The Secret Garden并不是一本长书——但是，书籍较短的一个好处是，我们可以为下半部创造我们想要的内容，并做一些我们一直在谈论的事情。
书本身可能没有那么丰富和复杂，但这给予了我作为剧作家的自由去做一些这样的工作。它仍然是一个美丽、引人入胜的绝佳故事，人物成为了很好的朋友，这真是太好了。它实际上是一个关于悲伤的故事——弗朗西斯·霍奇森·伯内特在写作时正在恢复失去孩子的悲痛，而如今作为一个成年人，我被故事中流露出的悲伤所打动，尽管这个剧不完全以同样的方式反映这一点，但我们努力捕捉到这本书的精神——创造出复杂但又充满希望的东西！
将一种形式改编为另一种媒介一直让我着迷——有没有特定的方法来应对这种工艺——在像The Secret Garden这样熟悉且备受喜爱的书籍中，选择什么内容被改编以及不被改编是否很难？
哦，是的——什么内容入选和什么内容被排除非常困难！在可用的时间范围内，你无法做到一切，这就是我为什么很高兴我们做出了一些重大尝试，你可以称之为——并进行了变更，所以它确实感觉是新鲜和不同，但仍然保留了这部小说令人兴奋的精神；我认为儿童角色特别会依然可识别！
你还想要承认整个创作团队的出色工作——一旦你进入排练室，真正需要确保每个人都有他们的时刻——我一直在告诉每个人：“来吧，带上演员，但也要来见那些木偶”，它们真的太棒了，我也在为它们创造更多时间！
说实话，这很困难，确实是一个挑战。在某种程度上，如果你作为剧作家与书籍没有如此密切的关系，事情会容易得多。在这种情况下，我确实很亲密，所以我必须在心理上工作以保持距离并换上另一种思维方式——成为汤姆作家，而不是汤姆读者。
作为一名残疾观众及对行业充满热情的人，感谢你选择以残疾为主的作品——我们可以讨论许多小时，为什么代表性如此重要——在为家庭创作戏剧时，与其他观众或你正在改编的作品相比，在那些对话的细微差别上是否有所不同，以及从该视角来看这一切有何启发？
我对这个问题的初步感觉是没有——仅仅是因为你总是试图传达非常复杂的理念，而你自己也知道——在艺术中谈论无障碍、残疾等问题，我认为这是一种政治行为——而且孩子们非常聪慧，家庭观众往往更——更能感知到这一点，我会说，很多时候！孩子们充满好奇；他们会提出问题，而我们在剧中将我们的玛丽设定为提问者。
我们对于残疾社会模式、健康和福祉等确实有一些复杂的思考，但这一切又都包裹在友谊的故事中；我们如何交朋友。我们并没有简单化这一切，我希望成年人能够跟上，因为我们在这个项目中有来自年轻人的反响——我们的绿色守护者们关心可持续发展，而年轻的戏剧创作者们——他们很快会告诉我们如果我们没有做到复杂、有趣或勇敢的话！
您正在与斯蒂芬妮·肯普森合作执导这个版本——这是什么体验？我想这需要巨大的信任，将想法分享给他人，因此可能会令人感到畏惧，但同样也会非常激动。
对我来说，这就是创作任何艺术的最好之处，尤其是制作戏剧——这是一场大型的合作，你无法单独完成！或许，我在医院的经历与我知道你所有的朋友都在外面，以及想要融入一个“团体”的欲望之间存在直接联系——我确实在想，这是否是我创作戏剧和其他剧本的原因之一；与合作者在一起时，你总是能属于那个炫酷的团体，所以很高兴能够与斯蒂芬一起合作——这一部作品更多的是关于我们的愿景，而不是我的，因为这个想法是我们一起提出的。
我们一开始就对我们想要做的事情和方向有一个很好的共同理念，从那之后就开始了！即便是剧本，你明知道我确实是写的，但我们也是在合作，一种游戏的感觉贯穿始终，我很高兴。我们整个团队在这方面都做得很棒——提供他们的想法，这一点至关重要——你得与房间里 所有人一起玩，对吧？与我们的气候剧作家汉娜共同探讨自然的方面非常棒，而我们的无障碍剧作家凯特在帮助我们展开那些更棘手的残疾和神经多样性讨论方面表现出色。
最后——你能用一句话来描述这个节目，以及人们为什么应该来观看它吗？
哦，太酷了——这是个棘手的问题！我会怎么说呢？The Secret Garden 是关于希望、户外、孩子们让世界变得更美好的故事——快来看看，尽情享受，同时来看看我们的木偶！
阅读我们来自The Egg艺术总监凯特·克罗斯的来宾帖子，点击这里。
《秘密花园》将在7月2日至26日在 Theatre Royal Bath的Egg Theatre上演
主照片来源：斯蒂芬·莫里斯
宣传照片来源：海莱娜·M
