Доступные языки
Писатель Том Уэнтворт встретился с BroadwayWorld, чтобы обсудить свою новую адаптацию, основанную на опыте людей с инвалидностью, книги Фрэнсиса Ходжсона Бернетта’s Секретный сад, которая пройдет в театре Эгг в Театре Роял Бат в июле. Он рассказал о том, как можно одновременно уважать и переосмысливать историю, театре как политическом акте и о том, как важно сотрудничество в его творческой практике.
Поздравляю с новой постановкой Секретного сада, Том! Как идет процесс воплощения видения в жизнь на данный момент?
Это было ужасно волнительно - я имею в виду, мы работаем над этим, с 2022 года, если я не ошибаюсь. Возможно, не стоит меня цитировать [смеется], но так или иначе, мы работали над этим какое-то время. Идея возникла от нашего режиссера Стефани Кемпсон - мы работали вместе над предыдущей постановкой и получили замечательные впечатления, и начали говорить о том, что бы нам хотелось сделать дальше, и вспомнили о наших любимых книгах из детства, и Секретный сад оказался среди них, и у нас были действительно интересные обсуждения.
Театр Эгг провел ретрит, где искали пары писатель/режиссер для адаптации классических книг - изначально они искали рождественское шоу - мы пришли, сделали предложение, а дальше, как говорится, история. Вся идея пришла из нашей существующей рабочей связи и общей любви к этой книге!
Что именно в романе - я понимаю, что это была твоя любимая книга в детстве - заставило тебя вернуться к ней во взрослом возрасте и адаптировать для сцены?
Да - мы хотели переосмыслить книгу с современным взглядом для детей - как ребенок, я провел много времени в больнице, и эта книга была захватывающей историей и источником большого утешения - но потом я чувствовал разочарование от конца книги, так как я не ощущал, что она представляет меня как ребенка с инвалидностью или, в самом деле, как человека с инвалидностью.
Стефани чувствовала то же самое; мы хотели переосмыслить ее как антивозможностный, антиксенофобский текст и посмотреть, как мы можем сделать его доступным для детей и их взрослых, и это действительно захватывающее и сложное предложение: создать состав из людей с инвалидностью и нейродивергентных актеров, другой финал, и найти что-то захватывающее в истории Колина и Мэри - вернуть Колина как человека с инвалидностью и Мэри как персонажа с аутизмом. Это сразу же стало казаться довольно ярким и захватывающим, а место и наша креативная команда одобрили видение с самого начала!
Это стало гораздо больше, чем просто пьеса, на самом деле. Мы здесь, безусловно, чтобы развлекать молодых людей и заставлять их думать, но еще один большой аспект шоу - природа и то, как она может быть чрезвычайно важной для вашего здоровья, но как, если вы физически не можете выйти на природу, можно привести природу к себе - это стало частью целого проекта "Секретные сады" с школами и всеми прочими местами и пространствами, которые включают молодежь - побуждая их быть на улице и становиться садоводами в самых разных смыслах.
Это также будет транслироваться в детских больницах по всему юго-западу, с QR-кодом для доступа к самому замечательному набору материалов, чтобы дети могли весело провести время и получить доступ к шоу. Одна из причин, по которой я хотел сделать эту пьесу - думать о себе как о ребенке, и обо всех Колинах и Мэри сейчас - детях, которые прикованы к постели и нуждаются в развлечениях.
Продолжая эту мысль, изменился ли ваш взгляд на книгу между детством и взрослой жизнью, когда вы формировали шоу - узнали ли вы или открыли что-то новое в процессе?
Абсолютно - во-первых, я не помнил, насколько она была печальна; я не думал, что это пойму. Я так рад, что у меня была возможность это исследовать - это было трудно, потому что Секретный сад не длинная книга - но одно из хороших вещей заключается в том, что мы могли придумать то, что хотели, для второй половины и сделать некоторые из тех вещей, о которых мы говорили.
Сама книга не так богата и сложна, как хотелось бы, так что это дает мне, как драматургу, возможность сделать кое-что из этого. Это все равно замечательная, транспортивная, прекрасная история, и персонажи - это отличные друзья, что замечательно. Это действительно история о горе - Фрэнсис Ходжсон Бернетт восстанавливала свои силы после потери ребенка, когда она писала это, и теперь, будучи взрослым, я был поражен тем, как много этого горя проглядывает на страницах, и даже если эта пьеса не совсем отражает это так же, мы старались запечатлеть дух книги - создать что-то сложное, но также очень-очень надежное!"
Адаптация одной формы на другой носитель всегда меня fascinates - есть ли конкретный подход к этому ремеслу - это трудно, когда книга такая знакомая и любимая, как Секретный сад , например, выбрать, что адаптировать, а что нет?
О, да - решить, что включить, а что исключить, невероятно сложно! В пределах доступного нам временного промежутка ты не можешь сделать все, и поэтому я так рад, что мы пошли на некоторые большие изменения, можно сказать - и изменили некоторые моменты, так что это действительно ощущается свежим и другим, но при этом сохраняет тот захватывающий дух романа; я думаю, что детские персонажи, в частности, все равно будут узнаваемыми!
Ты также хочешь признать удивительную работу всей креативной команды - как только ты попадаешь в репетиционную комнату, работа действительно заключается в том, чтобы убедиться, что каждый имеет свой момент - я всем говорю: "приходите ради состава, но и ради кукол" они фантастические, и я делал всё возможное, чтобы дать им чуть больше времени!
Чтобы ответить на ваш вопрос серьезно, это очень сложно и может быть вызовом. В некотором смысле, это намного проще, если ты, как писатель, не имеешь такой близкой связи с книгой. В этом случае у меня была, поэтому мне нужно было психологически дистанцироваться и надеть другую шляпу - быть Томом писателем, а не Томом читателем.
Как зритель театра с инвалидностью и человек, который увлечен этой индустрией, спасибо за то, что вы сделали акцент на том, чтобы работа была ориентирована на инвалидов - вы и я могли бы говорить часами о том, почему представительство имеет такое значение - есть ли разница в нюансах этих разговоров, когда создается театр для семей по сравнению с другими аудиториями или работами, которые вы адаптируете, и почему это замечательно расследовать с этой точки зрения?
Мое первое чувство по этому вопросу - нет - просто потому, что ты всегда пытаешься донести действительно сложные идеи, и ты это сам знаешь - говорить о доступности, инвалидности - в искусстве, я бы сказал, это довольно политический акт - и дети очень умные, а семейные аудитории зачастую более - на одной волне с этим, так сказать, чаще! Дети любопытны; они задают вопросы, и мы позиционировали нашу замечательную Мэри в шоу как задающую вопросы.
У нас есть действительно сложные концепции о социальном модели инвалидности, о здоровье и благополучии и т.д., но всё это обернуто в эту историю о дружбе; как мы дружим. Мы не упрощали это, и я надеюсь, что взрослые смогут держаться в курсе, в некотором смысле, потому что реакция, которую мы получили от наших молодых людей по проекту более широко - наши Зеленые Стражи, которые занимаются вопросами устойчивости, и молодые театральные деятели - они быстро сообщают нам, если мы недостаточно сложны, интересны или смелы!
Вы работаете с Стефани Кемпсон, которая ставит эту версию - как это проходит? Я думаю, это требует огромного доверия, чтобы впустить других в твою идею и, следовательно, довольно пугающе, но это может быть и действительно захватывающе.
Это лучшее, что есть в создании любого искусства для меня, особенно театра - это большая коллаборация, ты не можешь сделать это в одиночку! Возможно, есть прямая связь между тем, что я был тем мальчиком на больничной койке и тотальной желанием быть в "группе" - я действительно думаю, что это одна из причин, почему я пишу для театра и других драм - ты всегда в крутой компании, если ты с твоими коллегами, так что приятно работать с Стефани - этот проект более о нашем видении, потому что мы придумали эту идею вместе.
У нас сразу же была очень хорошая общая идея о том, что мы хотим сделать с этим, и как это будет, и с тех пор все это и развивалось! Даже со сценарием, ты знаешь, я, конечно, его написал, но мы сотрудничаем в этом, и это чувство игры продолжается на протяжении всего процесса, и я рад этому. Наша команда великолепно в этом - делится своими идеями, и это крайне важно - нужно играть с всеми в комнате, понимаешь? Работа с нашим климатическим драматургом Ханной по природным аспектам была фантастической, а наш доступный драматург Кейт блестяще помогать нам выявить некоторые более запутанные разговоры о инвалидности и нейродивергентности.
Наконец - можешь охарактеризовать шоу и сказать, почему люди должны прийти его посмотреть хотя бы в одном предложении?
О, круто - это трудный вопрос! Что бы я сказал? Секретный сад это о надежде, природе, о том, как дети делают мир лучше - приходите и развлекайтесь, и, как я уже говорил, - приходите ради кукол!
Читать наш гостевой пост от художественного директора Театра Эгг, Кейт Кросс, здесь.
Секретный сад пройдет в Театре Эгг в Театре Роял Бат с 2 по 26 июля
Главный фото-кредит: Стеф Моррис
Рекламные фото-кредиты: Хелена М
