利用可能な言語
作家トム・ウェントワースが、ブロードウェイワールドと座談し、彼の新しい障害者主導のアダプテーション＜a href="https://www.broadwayworld.com/people/Frances-Hodgson-Burnett/">フランシス・ホジソン・バーネット’s 秘密の花園, が7月に エッグシアターに出演することについて話しました。彼は、物語を尊重しつつ再構築する方法や、演劇が政治的行為であること、そしてコラボレーションが彼の創造的な実践においていかに重要であるかを語りました。
この新しいプロダクションの『秘密の花園』について、まずお祝いを申し上げます、トム！これまでのプロセスはどのようでしたか？ ビジョンを実現するための過程は非常にワクワクしています。2022年から取り組んでいると思います。正確には引用したくないかもしれませんが（笑）、しばらくの間進めてきました。アイデアは元々、私たちの監督ステファニー・ケンプソンから出たもので、以前に別のプロダクションで一緒に仕事をし、素晴らしい時間を過ごしました。次は何をしたいか話し合っていて、子供の頃のお気に入りの本について話し合い、秘密の花園が浮かび上がり、本当に興味深い会話が交わされました。
エッグシアターは、クラシックな本のアダプテーションのための作家／監督ペアを探すリトリートを実施しました。元々はクリスマスショーを探していたのですが、私たちが提案を持ち込んだところ、残りは歴史と言えるでしょう。全ては私たちの既存の仕事関係と本への共通の愛から生まれたのです。
この小説について、子供の頃のお気に入りだったと聞いていますが、大人になってから再びそれに戻り、舞台用にアダプトしようと思ったのは何が理由でしたか？
はい、私たちは子供たちのために現代の視点で本を再検討したいと思いました。子供の頃、私は多くの時間を病院で過ごしていたので、この本は魅力的な物語で大きな慰めの源でした。しかし、私が本の結末に失望したのは、自分が障害を持った子供として、あるいは障害者としても適切に描写されていないと感じたからです。
ステファニーも非常に同様に感じており、私たちはこれを反障害者主義、反人種差別的なテキストとして再検討したいと考え、子供たちとその大人にアクセス可能にする方法を探るようにしました。そして、それは本当に刺激的で挑戦的な提案です。障害者や神経発達障害の俳優をキャストに含めたほか、異なる結末を用意し、コリンとメアリーの物語に新しい意味を見出し、コリンを障害者として、メアリーを自閉症のキャラクターとして再評価することにしました。瞬時にワクワクするような感覚があり、会場や私たちのクリエイティブチームは、最初の瞬間からそのビジョンに賛同してくれました！
実際、それはただの劇を超えたものになりました。私たちは、もちろん若者たちを楽しませ、考えさせるためにこの取り組みを行っていますが、もう一つ大きな視点は自然についてで、それが健康にとって非常に重要であること、また肉体的に自然に出られなければ、その自然を外に持ってくる方法があるということです。それは、学校や他のさまざまな場所で若者たちを巻き込む「秘密の花園」プロジェクトの一部となっています。若者たちを外に出ること、さまざまな意味で庭師になることを奨励しています。
これはまた、南西部の子供たちの病院でストリーミングされ、最も素晴らしい教材ボックスにアクセスするためのQRコードも提供されます。子供たちが楽しく過ごせるように、そしてショーにアクセスできるようにしています。この作品を制作した理由の一つは、子供の頃の自分と、今いるコリンやメアリーたち、ベッドに拘束されている子供たちのことを考えたからです。
それに関連して、この本に対する視点は、子供時代から大人になった今、ショーを形作る過程で変わりましたか？何か新しいことを学んだり発見したりしましたか？
絶対に。まず第一に、私はこの本がこれほど悲しいものだったということを覚えていませんでした。それを把握することができなかったと思います。この経験を持ち、検証できたことにとても感謝しています。実際、秘密の花園は長い本ではないので、それは困難でしたが、それによって後半編でやりたいことを考案できたというのは良い点です。また、物語自体は、より豊かで複雑なものであってほしいとは思いますが、それにより、劇作家としての私がその作業をする許可を得たように感じます。それは今でも素晴らしく、感動的で美しい物語で、キャラクターたちが素晴らしい友達なのは素晴らしいことです。実際、この物語は悲しみについての物語です。フランシス・ホジソン・バーネットは、子供を失った悲しみから回復している最中にこれを書いたので、今、私が大人としてそれがページにどれほど現れているかに衝撃を受けました。私たちの劇は同じようには反映していませんが、本の精神を捉えるために努力しました。複雑なものを作る一方で、非常に希望に満ちたものでもあります！"
一つの形を異なるメディアにアダプトすることには常に魅了されてきましたが、その技術に特定のアプローチはありますか？例えば、秘密の花園のように、馴染みのある愛される本の適応時に、何をアダプトして何を省くかが難しいのですか？ ああ、確かに、何が入って何が出るかは非常に難しいです。利用可能な時間枠の中で、すべてを実行することはできず、だからこそ、いくつかの大きな挑戦をして進めていることを誇りに思っています。それは新鮮で異なる感じがしますが、それでも小説の興奮を保ったままです。特に子どもたちのキャラクターは、まだ認識できると思います！
また、全てのクリエイティブチームの素晴らしい仕事を認めることも重要です。リハーサルルームに入ると、全員がそれぞれの瞬間を持つように本当に働くことになります。私が皆に言っているのは、「キャストだけでなく、パペットにも来てください」ということで、彼らは素晴らしく、彼らにももっと時間を与える場所を作っています！
あなたの質問に真剣に答えると、それは非常に困難で挑戦的な時があります。実際、あなたが作家として本に対してそれほど親密な関係がない場合は、はるかに楽です。この場合はそうではないので、心理的に自分を遠ざけ、異なる角度を持つ必要がありました。つまり、トムという作家であり、トムという読者ではなくなるのです。
障害者としての観客であり、業界に情熱を持つ者として、この作品が障害者主導であることを受け入れてくれてありがとう。私たちは、なぜ代表性が重要であるかを何時間でも話すことができますが、ファミリー向けの演劇を作る場合、他の観客や適応作品との間でその会話の微妙な違いはありますか？それをそのレンズで見るのは興味深いですか？
この質問に対する私の初めの感情は「いいえ」です。なぜなら、あなたは常に本当に複雑なアイデアを伝えようとしているからです。アートの中でのアクセシビリティ、障害についての話は、かなり政治的行為だと言えるでしょう。そして、子供たちはすごく賢いです。ファミリー向けの観客は非常に調和していることが多いと感じます。子供たちは好奇心旺盛で質問をしますし、私たちの素晴らしいメアリーを質問者としてポジショニングしました。
私たちは、障害の社会モデル、健康、ウェルビーイングなどについて非常に複雑なアイデアがありますが、それはすべて友情に関する物語に包まれています。友達を作る方法、私たちがどのように友達を作るかについてです。私たちは何かを簡略化することなく、作品をしっかりと作り上げたので、大人たちがついていけることを願っています。なぜなら、プロジェクトに参加している若い人たちから得られた反応は素晴らしいもので、私たちが複雑で、興味深く、そして勇気があることを怠っている場合、すぐに彼らが教えてくれますから。
あなたはステファニー・ケンプソンとこのバージョンの監督を務めていますが、それはどうでしたか？他者をアイデアに参加させるためには大きな信頼が必要だと思いますし、それは不安でもありますが、本当にエキサイティングでもありますよね。
それが私にとってアートを作る上で一番の魅力です、特に演劇を作ることに関しては。それは大きなコラボレーションであり、一人ではできません！おそらく、病院のベッドにいる少年と、友達が外にいることを知っているという直接的なつながりがあるのかもしれません。それが「ギャング」に参加したいという思いにつながっているのか、そのせいで私は演劇やドラマのために書くことにしたのかもしれません。コラボレーターと一緒にいると、いつもクールな仲間たちと一緒にいる感じがするので、ステファニーと一緒に仕事をするのが楽しいです。これは私のビジョンというよりも、私たちのものですから、一緒にアイデアを考えたからです。
私たちは、何をするべきか、どうするか、共通のビジョンをすぐに持っていたので、そこからスタートしました！脚本に関しても、もちろん私が書いていますが、それについても共同作業をしています。この過程全体でその遊び心があり、今も続いていることに感謝しています。私たちのチーム全体がそれに対して非常に優れていて、そのアイデアを献身的に共有してくれることは非常に重要です。ルーム内の皆と遊ぶ必要があり、それが本当に重要です。自然に関しては、気候ドラマトゥルクのハンナと協力したのは素晴らしかったですし、アクセスドラマトゥルクのケイトは、より複雑な障害や神経発達障害の会話を引き出す手助けをしてくれました。
最後に、このショーを説明する際、人々がなぜ観に来るべきかを一文で表現できますか？
ああ、これは難しい質問ですね！何と言えばいいでしょうか？ 秘密の花園 は希望、屋外、子供たちが世界をより良くすることについての物語です。楽しんで観に来てください、そしてさっきも言ったように、パペットにも注目してください！
エッグのアーティスティックディレクター、ケイト・クロスのゲスト投稿をこちらからお読みください。
『秘密の花園』は、シアター・ロイヤル・バースのエッグシアターで7月2日から26日まで上演されています。
主要写真提供: ステフ・モリス
プロモーション写真提供: ヘレナ・エム
