שפות זמינות
הסופר טום ונטוורת' ישב עם BroadwayWorld כדי לדון בעיבוד המוביל באנשים עם מוגבלויות שלו לגן הסוד של פרנסיס הודג'סון ברנט’s את גן הסוד, שיגיע לתיאטרון אג בתיאטרון רויאל באת ביולי. הוא דיבר על איך ניתן לכבד ולהתייחס מחדש לסיפור, על כך שהתיאטרון הוא מעשה פוליטי, ואיך שיתוף פעולה חשוב כל כך בתהליך היצירתי שלו.
מזל טוב על הפקה החדשה הזאת של גן הסוד, טום! איך התהליך היה עד כה בהבאת החזון לחיים?
זה היה מאוד מרגש - אני מתכוון, אנחנו עובדים על זה מאז, אני חושב, 2022. אולי לא תרצה לצטט אותי על זה [צוחק], אבל במשך זמן מה, בכל אופן. הרעיון הגיע במקור מהבמאי שלנו סטפני קמפוסון - עבדנו יחד על הפקה לפני כן, והיה לנו זמן נהדר לעשות את זה, וחשבנו "מה היינו רוצים לעשות בהמשך?" ואז התחלנו לדבר על הספרים האהובים עלינו כילדים ו גן הסוד צץ בדיונים שלנו והיו לנו שיחות מאוד מעניינות.
תיאטרון אג ערך רטירית שבה הם חיפשו צמדים של סופר/במאי לעיבודי קלאסיקות - במקור הם חיפשו הצגה לחג המולד - נכנסנו והצגנו רעיון ואת השאר, כמו שאומרים, זה היסטוריה. כל העניין יצא מתוך מערכת יחסים מקצועית קיימת ואהבה משותפת לספר!
מה היה בזה בנוגע לרומן - אני מבין שזה היה פייבוריט שלך כשהיית ילד - שגרם לך לחזור אליו כמבוגר ולעבד אותו לבמה?
כן - רצינו לבחון את הספר במבט עכשווי עבור ילדים - כילד בילה הרבה זמן בבית חולים והספר היה סיפור מהפנט ומקור של נוחות רבה - אבל אז הרגשתי מאוכזב מהסוף של הספר, בכך שהוא לא הציג את אני כילד עם מוגבלות, או למעשה כאדם עם מוגבלות.
סטפני הרגישה בדיוק כך; רצינו לבחון את זה מחדש כטקסט אנטי-מוגבלות, אנטי-גזעני, ולהסתכל איך אנחנו יכולים לעשות את זה נגיש עבור ילדים והמבוגרים שלהם, וזה רעיון מאוד מעניין ומאתגר: להחזיק קאסט של actors עם מוגבלות ומגוונים נוירולוגית, סוף שונה, ומציאת משהו מרגש בסיפור של קולין ומרי - לאחזר את קולין כאדם עם מוגבלות ואת מרי כדמות עם אוטיזם. זה מיד הרגיש מאוד מתוחכם ומרגש, והמָקום והצוות היצירתי שלנו היו תמוהים עם החזון מהרגע הראשון!
זה הפך להיות הרבה יותר מאשר הצגה בפני עצמה, למעשה. אנחנו כאן, כמובן, כדי להנעים לקטנים ולגרום להם לחשוב, אבל הזווית הגדולה השנייה של ההצגה היא הטבע وكيف זה יכול להיות חשוב מאוד לבריאות שלך, אבל איך אם אתה פיזית לא יכול לצאת לטבע, זה יכול להיות מוזמן אליך - זה הפך להיות חלק מפרויקט של "גני סוד" עם בתי ספר ומגוון מקומות נוסף שמעורבים עם ילדים - מעודדים אותם להיות בחוץ, ולתפקד כגננים בכל מיני מובנים.
זה גם עומד להיות משודר בבתי חולים לילדים בדרום-מערב, עם קוד QR לגישה לקופסה המופלאה ביותר של חומרים כך שהילדים יוכלו ליהנות ולהשתתף בהצגה. אחת הסיבות שרציתי לעשות את העבודה הזו הייתה לחשוב על עצמי כילד וכל הקולינים והמרים ששם - ילדים שכבולים למיטה וצריכים בידור.
בהמשך לשם, האם הדרך שבה אתה רואה את הספר השתנתה בין ילדות לבגרות בזמן שעיצבת את ההצגה - האם למדת או גילית משהו חדש דרך התהליך?
בהחלט - קודם כל, אני לא זכרתי כמה זה היה עצוב; אני לא חושב שצד זה עבר לי. אני כל כך שמח שלקחתי את החוויה הזו והייתי יכול להתמודד איתה - זה היה קשה כי גן הסוד זה לא ספר ארוך - אבל אחת מהדברים הטובים בכך היא שיכולנו להמציא מה שרצינו בחצי השני, ולעשות כמה מהדברים שדיברנו עליהם.
הספר עצמו לא עשיר ומורכב כמו שהיית רוצה, ולכן זה נותן לי, כדיאלקט, רישיון לעשות את הליך הזה. זה עדיין סיפור מדהים, מובהק ויפה, והדמויות הן חברים נהדרים, מה שזה נהדר. זה באמת סיפור על אבל - פרנסיס הודג'סון ברנט התאוששה מהאובדן של ילד כשהיא כתבה את זה, ועכשיו כמבוגר, אני הוקפתי מכמה כל כך הרבה מהאבל הזה יוצא מהדף, ואם כי ההצגה הזו לא משקפת את זה בדיוק באותו אופן, ניסינו מאוד לתפוס את רוח הספר - ליצור משהו מורכב אבל גם מאוד מאוד מלא תקווה!"
לעבד צורה עבור מדיה אחרת תמיד fascinate אותי - האם יש גישה ספציפית שאתה ניגש למלאכה הזו - האם זה קשה כאשר ספר הוא כל כך מוכר ואהוב כמו גן הסוד , לדוגמה, לבחור מה נמצא בגרסה ומה לא?
אה כן - מה נכנס ומה יוצא זה קשה מאוד! במסגרת הזמן שיש לנו, אי אפשר לעשות הכל, ולכן אני כל כך שמח שלקחנו כמה מהסיכונים הגדולים, אפשר לקרוא לזה - ושיניתם דברים, כך שזה באמת מרגיש טרי ושונה אבל עדיין שומר על רוח הנפלאה של הרומן; אני חושב שהדמויות הילדים בפרט עדיין יוכרו!
אתה גם רוצה להכיר בעבודה המדהימה של כל הצוות היצירתי - ברגע שאתה נכנס לחדר החזרות, העבודה היא באמת לוודא שלכולם יש את הרגע שלהם - אמרתי לכל אחד: "בואו עבור הקאסט, אבל גם עבור הבובות" הם מדהימות ואני עושה מקום בשבילם שיש להם קצת יותר זמן!
כדי לענות על השאלה שלך ברצינות, זה מאוד קשה, וזה יכול להיות אתגר. במובן מסוים, זה הרבה יותר קל אם אתה, כסופר, אין לך מערכת יחסים קרובה כזו עם הספר. במקרה הזה, היה לי, אז היה לי לעבוד, באופן פסיכולוגי, להתרחק ולשים כובע אחר - להיות טום הסופר, במקום טום הקורא.
כעיתונאי עם מוגבלות וכמישהו ש apasionado על התעשייה, תודה לך על כך שאתה נכנס ליצירה להיות מובל על ידי אנשים עם מוגבלויות - אתה ואני יכולים לדבר שעות על למה ייצוג כל כך חשוב - האם יש הבדל בעדינות מסביב למערכות אלה בעת יצירת תיאטרון עבור משפחות בהשוואה לקהל אחר או העבודות שאתה מעבד ולמה זה מרשים לראות זאת מזווית הזו?
הרגשה ראשונית שלי לשאלה הזו היא לא - פשוט מכיוון שאתה תמיד מנסה לתקשר רעיונות מאוד מורכבים, ואתה תדע את זה בעצמך - לדבר על נגישות, מוגבלות - באומנות, אני הייתי טוען שזה מעשה פוליטי - וילדים מאוד חכמים, וקבוצות משפחה הרבה פעמים הרבה יותר - אני אגיד, רגישות לכך! ילדים סקרנים; הם שואלים שאלות, והצבנו את מרי הנהדרת שלנו בהצגה כמי ששואלת שאלות.
יש לנו כמה רעיונות מאוד מורכבים לגבי המודל החברתי של מוגבלות, על בריאות ורווחה, וכו', אבל הכל עטוף בסיפור הזה על חברות; איך אנחנו עושים חברים. לא פשוטנו את זה בשום אופן, ואני מקווה שהמבוגרים יוכלו להתעדכן, במובן מה, כי התגובה שהייתה לנו מהילדים שלנו בפרויקט כולל - השומרים הירוקים שלנו שמטפלים בהיבטים של הקיימות, ואת יוצרי התיאטרון הצעירים - הם מייד אומרים לנו אם אנחנו לא מעניינים, מורכבים או אמיצים מספיק!
אתה עובד עם סטפני קמפוסון, המנחה את הגירסה הזו – איך זה היה? אני מתאר לעצמי שזה דורש הרבה אמון לתת לאחרים להיות חלק מהרעיון ולכן, די מעצבן, אבל זה יכול להיות מאוד מרגש גם.
זה הדבר הכי טוב בעשיית כל אמנות עבורי, אבל במיוחד בעשיית תיאטרון – זה שיתוף פעולה גדול, אתה לא יכול לעשות את זה לבד! אולי יש קשר ישיר בין היותי הילד הזה במיטת בית חולים ויודע שכל החברים שלך שם בחוץ, זה הרצון להיות ב"כנופיה" – אני תוהה אם זה אחד הסיבות למה אני כותב לתיאטרון ולדרמה אחרת – אתה תמיד בכנופיה הקולית אם אתה עם השותפים שלך, אז זה נפלא לעבוד עם סטפ – זה פחות על החזון שלי ויותר על שלנו כי יחד הגינו את הרעיון.
היה לנו, מיד, רעיון משותף מאוד טוב על מה אנחנו רוצים לעשות עם זה, ואיך זה יהיה וזה המשיך משם! אפילו עם התסריט, אתה יודע, obviously כתבתי את זה, אבל אנחנו משתפים פעולה על כך, והתחושה של משחק הייתה, וממשיכה להיות במהלך התהליך הזה, ואני שמח. כל החברה שלנו נהדרת בזה – מספקת רעיונות וזה חשוב מאוד – חובה לשחק עם כולם בחדר, אתה יודע? לעבוד עם הדראמטורג שלנו למאבק עם הסביבה, חנה, בהיבטים הטבעיים היה נפלא, ודראמטורג הגישה שלנו, קייט, הייתה נהדרת בעזרה לנו לנסוע כמה מהשיחות המורכבות יותר של מוגבלות ומגוונות נוירולוגית.
ולבסוף – האם תוכל לתאר את ההצגה ומדוע אנשים צריכים לבוא לראות אותה במשפט אחד?
אה מגניב – זה קשה! מה הייתי אומר? גן הסוד כחול על תקווה, על החוץ, ילדים שעושים את העולם למקום טוב יותר – בואו לראות אותה ולהשתעשע מאוד, וכפי שאמרתי קודם – בואו עבור הבובות!
קראו את הפוסט האורח שלנו מהמנהלת האמנותית של אג, קייט קרוס, כאן.
גן הסוד רץ בתיאטרון אג בתיאטרון רויאל באת מ-2 עד 26 ביולי
קרדיט צילום עיקרי: סטפ מוריס
קרדיטים צילום פרומו: הלנה מ
