Ngôn ngữ có sẵn
Nhà văn Tom Wentworth đã ngồi lại với BroadwayWorld để thảo luận về phiên bản do người khuyết tật dẫn dắt của Frances Hodgson Burnett’s Vườn bí mật, sẽ diễn ra tại nhà hát Egg tại Theatre Royal Bath vào tháng 7. Anh đã nói về cách bạn có thể tôn trọng và tái hình dung một câu chuyện, sân khấu là một hành động chính trị, và sự hợp tác quan trọng như thế nào đối với thực hành sáng tạo của anh.
Chúc mừng bạn về sản phẩm mới này của Vườn bí mật, Tom! Quy trình thực hiện đã diễn ra như thế nào cho đến thời điểm này?
Rất thú vị - ý tôi là, chúng tôi đã làm việc trên đó từ, tôi nghĩ, năm 2022. Bạn có thể không muốn trích dẫn tôi về điều đó [cười], nhưng đã một thời gian rồi. Ý tưởng ban đầu đến từ đạo diễn của chúng tôi Stephanie Kempson - chúng tôi đã từng làm việc cùng nhau trong một sản phẩm trước đó và rất vui khi làm điều đó, và chúng tôi đã nghĩ “chúng ta muốn làm gì tiếp theo?” và bắt đầu nói về những cuốn sách yêu thích thời thơ ấu của mình và Vườn bí mật đã được nhắc đến và chúng tôi đã có những cuộc trò chuyện rất thú vị.
Nhà hát Egg đã tổ chức một khóa tĩnh dưỡng, nơi họ đang tìm kiếm những cặp đôi nhà văn/đạo diễn cho các tác phẩm chuyển thể từ sách kinh điển - ban đầu họ đang tìm kiếm một chương trình Giáng sinh - chúng tôi đã vào và đề xuất ý tưởng và phần còn lại, như người ta nói, là lịch sử. Mọi thứ đều xuất phát từ mối quan hệ làm việc đã có sẵn của chúng tôi và tình yêu chung với cuốn sách!
Điều gì trong cuốn tiểu thuyết - tôi hiểu rằng nó là một cuốn sách yêu thích của bạn khi bạn còn nhỏ - khiến bạn muốn quay trở lại với nó khi trưởng thành và chuyển thể nó cho sân khấu?
Có - chúng tôi muốn xem xét lại cuốn sách dưới một góc nhìn hiện đại dành cho trẻ em - khi còn nhỏ, tôi đã dành nhiều thời gian trong bệnh viện và cuốn sách là một câu chuyện hấp dẫn và là nguồn an ủi lớn - nhưng rồi tôi cảm thấy khá thất vọng với kết thúc của cuốn sách, vì tôi cảm giác nó không bao giờ đại diện cho tôi như một đứa trẻ khuyết tật, hoặc thực sự như một người khuyết tật.
Stephanie cũng cảm thấy như vậy; chúng tôi muốn xem xét lại nó như một tác phẩm chống phân biệt khuyết tật, chống phân biệt chủng tộc, và xem cách chúng tôi có thể làm cho nó dễ tiếp cận hơn cho trẻ em và những người lớn của chúng, và đó là một đề xuất rất thú vị và thách thức: có một dàn diễn viên khuyết tật và thần kinh khác biệt, một kết thúc khác, và tìm ra điều gì đó thú vị trong câu chuyện của Colin và Mary - khôi phục lại Colin như một người khuyết tật và Mary như một nhân vật có tự kỷ. Ngay lập tức cảm giác khá sôi nổi và thú vị, và địa điểm cùng đội ngũ sáng tạo của chúng tôi đã đồng ý với tầm nhìn từ ngay giây phút đầu tiên!
Thực tế, nó đã trở thành nhiều hơn một vở kịch đơn thuần. Chúng tôi rõ ràng ở đây để giải trí cho trẻ em và khiến chúng suy nghĩ, nhưng góc độ lớn khác của chương trình là thiên nhiên và cách mà điều đó có thể cực kỳ quan trọng cho sức khỏe của bạn, nhưng nếu bạn thực sự không thể ra ngoài thiên nhiên, điều đó có thể được đem vào với bạn - nó đã trở thành một phần của một dự án “Vườn bí mật” toàn bộ với các trường học và các địa điểm, không gian khác liên quan đến trẻ em - khuyến khích chúng ra ngoài trời, và làm vườn theo nhiều nghĩa khác nhau.
Nó cũng sẽ được phát trực tiếp tại các bệnh viện nhi ở khu vực phía tây nam, với một mã QR để truy cập vào một hộp vật liệu tuyệt vời nhất để trẻ em có thể có thời gian vui chơi và tiếp cận với chương trình. Một trong những lý do tôi muốn làm phần này là nghĩ đến bản thân mình khi còn là một đứa trẻ và tất cả các Colin và Mary hiện tại - những đứa trẻ bị nằm trên giường và cần giải trí.
Tiếp nối điều đó, cách mà bạn nhìn nhận cuốn sách có thay đổi giữa thời thơ ấu và tuổi trưởng thành khi bạn đang hình thành chương trình - bạn có học hỏi hoặc phát hiện điều gì mới thông qua quá trình này không?
Chắc chắn rồi - đầu tiên, tôi đã không nhớ nó buồn đến vậy; tôi không nghĩ mình đã hiểu điều đó. Tôi rất vui vì đã có trải nghiệm và hỏi han nó - điều đó thật khó khăn vì Vườn bí mật không phải là một cuốn sách dài - nhưng một trong những điều tốt là điều đó cho phép chúng tôi sáng tạo những gì chúng tôi muốn ở nửa sau, và thực hiện một số điều mà chúng tôi đã nói đến.
Cuốn sách thực tế không phong phú và phức tạp như người ta mong muốn, do đó đã cho tôi, với tư cách nhà biên kịch, quyền tự do để thực hiện một số công việc đó. Nó vẫn là một câu chuyện tuyệt vời, truyền cảm và đẹp đẽ, và các nhân vật là những người bạn tuyệt vời, điều đó rất tuyệt. Thực sự đây là một câu chuyện về nỗi buồn - Frances Hodgson Burnett đã hồi phục sau sự mất mát của một đứa trẻ khi bà viết nó, và giờ đây với tư cách là một người lớn, tôi cảm thấy bị ấn tượng bởi bao nhiêu nỗi buồn đó xuất hiện trên trang giấy, và mặc dù vở kịch này không phản ánh điều đó theo cách tương tự, chúng tôi đã cố gắng rất nhiều để nắm bắt được tinh thần của cuốn sách - tạo ra một thứ phức tạp nhưng cũng rất, rất hy vọng!"
Việc chuyển thể một hình thức sang một phương tiện khác luôn hấp dẫn tôi - bạn có cách cụ thể nào để tiếp cận nghề này - có khó khăn không khi một cuốn sách như Vườn bí mật , ví dụ, lựa chọn những gì được chuyển thể và những gì không được?
Ôi có - việc quyết định cái gì được đưa vào và cái gì bị loại bỏ thật sự rất khó! Trong khoảng thời gian mà chúng tôi có sẵn, bạn không thể làm mọi thứ, và đó là lý do tôi rất vui vì chúng tôi đã có một số quyết định mạo hiểm, bạn có thể gọi như vậy - và thay đổi một số điều, vì vậy điều đó thực sự rất tươi mới và khác biệt nhưng vẫn giữ được tinh thần thú vị của cuốn tiểu thuyết; tôi nghĩ rằng đặc biệt các nhân vật trẻ sẽ vẫn dễ nhận biết!
Bạn cũng muốn ghi nhận công việc tuyệt vời của toàn bộ đội ngũ sáng tạo - một khi bạn bước vào phòng tập, công việc thực sự bắt đầu để đảm bảo rằng mọi người có khoảnh khắc của họ - tôi đã nói với mọi người: "hãy đến vì dàn diễn viên, nhưng cũng vì những con rối" chúng thật tuyệt vời và tôi đã dành không gian cho chúng có thêm thời gian!
Để trả lời câu hỏi của bạn một cách nghiêm túc, điều đó rất khó, và có thể là một thách thức. Theo một cách nào đó, dễ dàng hơn nếu bạn, với tư cách là nhà văn, không có mối quan hệ gần gũi với cuốn sách. Trong trường hợp này, tôi đã có, vì vậy tôi đã phải làm việc, về mặt tâm lý, để tạo khoảng cách và để có một cái nhìn khác - trở thành Tom nhà văn, thay vì Tom người đọc.
Với tư cách là một khán giả khuyết tật và người đam mê ngành, cảm ơn bạn vì đã tập trung vào tác phẩm này là do người khuyết tật dẫn dắt - bạn và tôi có thể nói hàng giờ về lý do tại sao sự đại diện lại quan trọng đến vậy - có sự khác biệt nào trong sự tinh tế xung quanh những cuộc trò chuyện đó khi tạo ra sân khấu cho gia đình so với các khán giả khác hoặc tác phẩm mà bạn đang chuyển thể và tại sao việc nhìn nhận từ góc độ đó lại nổi bật?
Phản ứng ban đầu của tôi với câu hỏi này là không - đơn giản vì bạn luôn cố gắng giao tiếp những ý tưởng rất phức tạp, và bạn sẽ biết điều này - nói về khả năng tiếp cận, khuyết tật - trong nghệ thuật, tôi sẽ lập luận rằng đó là một hành động chính trị khá - và trẻ em rất thông minh, và khán giả gia đình thường nhiều hơn - nhạy cảm với điều đó, tôi sẽ nói rằng, nhiều thời điểm! Trẻ em rất hiếu kỳ; chúng hay hỏi, và chúng tôi đã định vị Mary tuyệt vời của chúng tôi trong chương trình như một nhân vật hỏi.
Chúng tôi có một số ý tưởng thật sự phức tạp về mô hình xã hội của khuyết tật, về sức khỏe và sự an lành, v.v. nhưng tất cả đều được gói gọn trong câu chuyện về tình bạn; cách chúng tôi kết bạn. Chúng tôi không hề làm đơn giản hóa theo bất kỳ cách nào, và tôi hy vọng người lớn sẽ có thể theo kịp, theo một cách nào đó, bởi vì phản ứng mà chúng tôi nhận được từ các em nhỏ trong dự án này rộng hơn - các Guardian Xanh của chúng tôi đang chăm sóc khía cạnh bền vững, và các nhà làm sân khấu trẻ tuổi - họ sẽ nhanh chóng cho chúng tôi biết nếu chúng tôi không đủ phức tạp, thú vị hoặc dũng cảm!
Bạn đang làm việc với Stephanie Kempson, người đạo diễn phiên bản này - điều đó đã diễn ra như thế nào? Tôi tưởng tượng nó đòi hỏi rất nhiều sự tin tưởng để cho người khác tham gia vào một ý tưởng và vì vậy, có thể cảm thấy khá đáng sợ, nhưng cũng rất thú vị nữa.
Đó là điều tuyệt nhất khi làm bất kỳ nghệ thuật nào đối với tôi, nhưng đặc biệt là khi làm sân khấu - đó là một sự hợp tác lớn, bạn không thể làm một mình! Có thể có một mối liên hệ trực tiếp giữa tôi và cậu bé đó trên giường bệnh và việc biết tất cả bạn bè của bạn đang ở ngoài kia, mong muốn được ở trong một “băng nhóm” - tôi tự hỏi liệu đó có phải là một trong những lý do tại sao tôi viết cho sân khấu và các vở kịch khác - bạn luôn ở trong băng nhóm mát mẻ nếu bạn ở cùng với các cộng sự của mình, vì vậy thật tuyệt khi được làm việc với Steph - lần này ít hơn về tầm nhìn của tôi và nhiều hơn về của chúng tôi vì chúng tôi đã đưa ra ý tưởng cùng nhau.
Ngay lập tức, chúng tôi đã có một ý tưởng chung rất tốt về những gì chúng tôi muốn làm với nó, và nó đã phát triển từ đó! Ngay cả với kịch bản, bạn biết đấy, tôi rõ ràng là người đã viết nó, nhưng chúng tôi hợp tác về điều đó, và cảm giác chơi đùa đã diễn ra, và đang tiếp tục trong suốt quá trình này, và tôi rất mừng. Toàn bộ công ty của chúng tôi rất tuyệt trong việc đó - tiếp thu ý tưởng của họ và đó là điều rất quan trọng - bạn phải chơi với mọi người trong phòng, bạn biết không? Làm việc với nhà biên kịch về khí hậu của chúng tôi, Hannah, về những khía cạnh thiên nhiên thật tuyệt vời, và nhà biên kịch tiếp cận, Kate, đã giúp chúng tôi kéo ra một số cuộc trò chuyện về khuyết tật và sự khác biệt về thần kinh nhiều hơn.
Cuối cùng - bạn có thể mô tả chương trình và lý do tại sao mọi người nên đến xem nó trong một câu duy nhất không?
Ôi tuyệt - đây là một câu hỏi khó khăn! Tôi sẽ nói gì đây? Vườn bí mật là về hy vọng, thiên nhiên, trẻ em làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn - hãy đến xem nó và được giải trí một cách lớn lao, và như tôi đã nói trước đó - hãy đến vì những con rối!
Đọc bài viết của giám đốc nghệ thuật của nhà hát The Egg, Kate Cross, tại đây.
Vườn bí mật sẽ diễn ra tại nhà hát Egg tại Theatre Royal Bath từ ngày 2 - 26 tháng 7
Ảnh chính: Steph Morris
Các ảnh quảng bá: Helena M
