مقابلة: "إنها تتعلق بالأمل" كاتب توم وينترفورث حول إعادة صياغة كلاسيكية وكيف أن التعاون يمنح الحياة جديدة إلى "الحديقة السرية"

جلس الكاتب توم وينترفورث مع BroadwayWorld لمناقشة اقتباسه الجديد الذي يقوده ذوو الإعاقة من الحديقة السرية لـ فرنسيس هودجسون بورنيت، الذي سيعرض في مسرح مسرح رويال بات في يوليو. وتحدث عن كيفية احترام وإعادة صياغة القصة، وكيف أن المسرح هو عمل سياسي، ومدى أهمية التعاون في ممارسته الإبداعية.

تهانينا على هذا الإنتاج الجديد من الحديقة السرية، توم! كيف كانت عملية إحياء الرؤية حتى الآن؟

كان الأمر مثيرًا للغاية - أقصد، لقد عملنا على ذلك منذ، أعتقد، 2022. قد لا ترغب في اقتباسي في ذلك [يضحك]، ولكن منذ بعض الوقت، على أي حال. جاءت الفكرة الأصلية من مخرجتنا ستيفاني كيمبسون - لقد عملنا معًا على إنتاج من قبل، وكان لدينا وقت رائع في ذلك، وتحدثنا "ماذا قد نرغب في القيام به بعد ذلك؟" وبدأنا نتحدث عن كتبنا المفضلة كأطفال والحديقة السرية ظهرت وقد أجرينا محادثات مثيرة جدًا.

قام مسرح إيغ بإجراء استراحة حيث كانوا يبحثون عن ثنائي كاتب/مخرج لاقتباتات الكتب الكلاسيكية - أصلاً كانوا يبحثون عن عرض عيد الميلاد - ذهبنا وقدمنا الاقتراح، والبقية، كما يقولون، هي التاريخ. كل شيء جرى من علاقتنا العملية القائمة وحبنا المشترك للكتاب!

ما الذي جذبك إلى الرواية - أفهم أنها كانت مفضلة لديك عندما كنت طفلاً - مما جعلك ترغب في العودة إليها كراشد وتكييفها للمسرح؟ 

نعم - أردنا إعادة فحص الكتاب من منظور معاصر للأطفال - كطفل قضيت الكثير من الوقت في المستشفى وكانت القصة ساحرة وكنزًا عظيمًا من الراحة - لكني شعرت بخيبة أمل كبيرة من نهاية الكتاب، حيث شعرت أنها لم تمثل أنا كطفل معاق، أو حتى كشخص معاق.

كانت ستيفاني تشعر بنفس الشيء؛ أردنا إعادة فحصه كنص معادٍ للإعاقات ومعادٍ للعنصرية، وننظر إلى كيفية جعله متاحًا للأطفال ووالديهم، وهذا اقتراح مثير وصعب حقًا: وجود طاقم من الممثلين المعاقين ومن يمتلكون التنوع العصبي، ونهاية مختلفة، وإيجاد شيء مثير في قصة كولين وماري - استعادة كولين كشخص معاق وماري كشخصية تعاني من التوحد. بدت الفكرة مُمتعة ومثيرة، وكان المكان وفريقنا الإبداعي متعاونين مع الرؤية منذ اللحظة الأولى!

لقد أصبحت القضية أكثر من مجرد مسرحية في حد ذاتها. نحن هنا، بالطبع، لتسلية الشباب وإثارة تفكيرهم، ولكن الزاوية الكبرى الأخرى للعرض هي الطبيعة ومدى أهميتها لصحتك، ولكن إذا كنت لا تستطيع جسديًا الخروج إلى الطبيعة، فيمكن إدخالها إليك - لقد أصبحت جزءًا من مشروع كامل بعنوان "الحدائق السرية" مع المدارس وجميع الأنواع الأخرى من الأماكن والفضاءات التي تشمل الشباب - نشجعهم على أن يكونوا في الخارج، وأن يكونوا بستانيين بكل المعاني.

سيتم أيضًا عرضها عبر البث في المستشفيات للأطفال في الجنوب الغربي، مع رمز الاستجابة السريعة للوصول إلى مجموعة رائعة من المواد حتى يتمكن الأطفال من الاستمتاع و الحصول على وصول إلى العرض. أحد الأسباب التي جعلتني أرغب في القيام بهذا العمل هو التفكير في نفسي كطفل وكل كولين وماري هناك الآن - الأطفال الذين هم غير قادرين على مغادرة الفراش ويحتاجون إلى التسلية.

من خلال ذلك، هل تغيرت الطريقة التي نظرت بها إلى الكتاب بين الطفولة والبلوغ أثناء تشكيل العرض - هل تعلمت أو اكتشفت أي شيء جديد من خلال هذه العملية؟

بالطبع - أولاً، لم أتذكر كم كانت حزينة؛ لا أعتقد أنني انتبهت لذلك. أنا ممتن حقًا لأنني حصلت على هذه التجربة واستجوابه - كان الأمر صعبًا لأن الحديقة السرية ليست كتابًا طويلًا - ولكن من الجوانب الجيدة في ذلك أننا تمكننا من اختراع ما نريده للنصف الثاني، والقيام ببعض الأشياء التي تحدثنا عنها.

الكتاب نفسه ليس غنيًا ومعقدًا كما قد يود المرء، لذا يمنحني، ككاتب درامي، ترخيصًا للقيام ببعض هذا العمل. لا يزال إنها قصة رائعة، ناقلة، جميلة، والشخصيات أصدقاء رائعون، وهو أمر رائع. إنها حقًا قصة عن الحزن - فرنسيس هودجسون بورنيت كانت تتعافى من خسارة طفل عندما كتبتها، والآن كراشد، تأثرت بمقدار ما يخرج هذا الحزن من الصفحات، وعلى الرغم من أن هذه المسرحية لا تعكس ذلك بنفس الطريقة، فقد حاولنا جاهدين التقاط روح الكتاب - صنع شيء معقد ولكن أيضًا مليء بالأمل!

لقد جذبتني فكرة تكييف شكل ما لوسيلة أخرى - هل لديك طريقة محددة تقترب بها من هذه الحرفة - هل يكون من الصعب عندما يكون الكتاب مألوفًا ومحبوبًا مثل الحديقة السرية ، على سبيل المثال، اختيار ما يتم تكييفه وما لا يتم؟

أوه نعم - ما هو في وما هو خارج هو أمر صعب للغاية! ضمن الإطار الزمني المتاح لدينا، لا يمكنك القيام بكل شيء، ولهذا أنا سعيد جدًا لأننا أخذنا بعض المجازفات الكبيرة، يمكنك أن تسميها - وغيرنا بعض الأشياء، حتى تبدو جديدة ومختلفة ولكن لا تزال تحتفظ بروح الإثارة للرواية؛ أعتقد أن الشخصيات الأطفال على وجه الخصوص ستظل قابلة للتعرف عليها!

كما أنك تريد الاعتراف بالعمل الرائع لفريق الإبداع بالكامل - بمجرد دخولك غرفة البروفات، يكون العمل حقًا على ضمان أن الجميع يحصل على لحظتهم - لقد كنت أقول للجميع: "تأتي لأجل الطاقم، ولكن أيضًا لأجل الدمى" فهي رائعة وقد كنت أفسح المجال لها للحصول على مزيد من الوقت!

للإجابة على سؤالك بجدية، إن الأمر صعب للغاية، ويمكن أن يكون تحديًا. بطريقة ما، يكون الأمر أسهل بكثير إذا، ككاتب، لم يكن لديك علاقة وثيقة مع الكتاب. في هذه الحالة، كان لدي، لذا كان علي العمل، نفسيًا، على إبعاد نفسي وارتداء قبعة مختلفة - أن أكون توم الكاتب، بدلاً من توم القارئ.

بصفتك شخصًا يتمتع بإعاقة ومحبًا لمسرح، أشكرك على التفاني في أن تكون القطعة قائمة على الإعاقات - يمكنك وعليّ أن نتحدث لساعات عن لماذا تمثل أهمية كبيرة - هل هناك فرق في الدقة حول تلك المحادثات عند إنشاء المسرح للعائلات مقارنة بالجماهير الأخرى أو العمل الذي تقوم بتكييفه ولماذا يكون من اللافت النظر أن ننظر إلى ذلك من هذه الزاوية؟

إحساسي الأول تجاه هذا السؤال هو لا - ببساطة لأنك دائمًا تحاول التواصل بأفكار معقدة للغاية، وستعلم هذا بنفسك - الحديث عن الوصول والموارد البشرية - داخل الفن، أود أن أقول إنه عمل سياسي حقًا - والأطفال ذكيون جدًا، والجماهير العائلية في كثير من الأحيان أكثر - بالتوافق مع ذلك، أود أن أقول، في كثير من الأوقات! الأطفال فضوليون؛ يسألون أسئلة، وقد وضعنا ماري الرائعة لدينا في العرض كسائلة للأسئلة.

لدينا بعض الأفكار المعقدة للغاية حول النموذج الاجتماعي للإعاقة، حول الصحة والرفاهية، وما إلى ذلك ولكن كل ذلك مغلف في هذه القصة عن الصداقة؛ كيف نصنع أصدقاء. لم نقم بتبسيطها بأي شكل من الأشكال، وآمل أن يتمكن البالغون من مواكبتها، بطريقة ما، لأن رد الفعل الذي حصلنا عليه من الشباب في المشروع بصفة عامة - حراسنا الخضر الذين يعتنون بجوانب الاستدامة، وصنّاع المسرح الشباب - يخبروننا بسرعة إذا لم نكن معقدين أو مثيرين أو شجعان بما يكفي!

أنت تعمل مع ستيفاني كيمبسون، مخرج هذه النسخة - كيف كان ذلك؟ أتصور أنه يتطلب ثقة كبيرة للسماح للآخرين بالمشاركة في فكرة، وبالتالي، قد يكون الأمر مرعبًا، لكنه يمكن أن يكون مثيرًا حقًا أيضًا.

إنه أفضل شيء في صناعة أي فن بالنسبة لي، ولكن بشكل خاص في صناعة المسرح - إنه تعاون كبير، لا يمكنك القيام به بمفردك! ربما هناك ارتباط مباشر بين كوني ذلك الطفل في السرير في المستشفى ومعرفة أن جميع أصدقائك هناك، وإرادتك في أن تكون في "عصابة" - أتساءل إذا كان هذا أحد الأسباب التي تجعلني أكتب للمسرح والدراما الأخرى - أنت دائمًا في العصابة الرائعة إذا كنت مع متعاونينك، لذا فإنه من الرائع العمل مع ستيف - هذه النسخة أقل حول رؤيتي وأكثر حول رؤيتنا لأننا طورنا الفكرة معًا.

كان لدينا، على الفور، فكرة مشتركة جدًا عما أردنا القيام به وكيف سيكون الأمر وقد استمر الأمر من هناك! حتى مع النص، تعلم، لقد كتبته كتبته، ولكننا نتعاون في ذلك، وهذا الشعور باللعب، قد بدأ ويستمر طوال هذه العملية، وأنا سعيد بذلك. شركتنا بالكامل رائعة في ذلك - تدعم بأفكارهم وهذا أمر حيوي للغاية - يجب عليك اللعب مع الجميع في الغرفة، أتعلم؟ العمل مع دستوري المناخ، هانا، حول جوانب الطبيعة كان رائعًا، وقد كانت دستوري الوصول، كيت، رائعة في مساعدتنا في استجلاب بعض المحادثات الأكثر تعقيدًا حول الإعاقة والتنوع العصبي.

أخيرًا - هل يمكنك وصف العرض ولماذا يجب على الناس القدوم لرؤيته في جملة واحدة؟

أوه رائع - هذه واحدة صعبة! ماذا أكسب؟ الحديقة السرية تدور حول الأمل، والخارج، والأطفال الذين يجعلون العالم مكانًا أفضل - تعال وشاهدها وكن مُسلّى بشدة، وكما قلت سابقًا - تعال لأجل الدمى!

اقرأ منشورنا الضيفي من المديرة الفنية لمسرح إيغ، كيت كروس، هنا.

الحديقة السرية تُعرض في مسرح إيغ في مسرح رويال بات من 2 إلى 26 يوليو

حقوق الصورة الرئيسية: ستيف مorris

حقوق الصورة الترويجية: هيلينا م