Idiomas Disponíveis
O escritor Tom Wentworth sentou-se com o BroadwayWorld para discutir sua nova adaptação liderada por pessoas com deficiência de Frances Hodgson Burnett’s O Jardim Secreto, que chega ao Egg Theatre no Theatre Royal Bath em julho. Ele falou sobre como você pode honrar e reinterpretar uma história, o teatro sendo um ato político, e como a colaboração é importante para sua prática criativa.
Parabéns por esta nova produção de O Jardim Secreto, Tom! Como tem sido o processo de trazer a visão à vida até agora?
Tem sido terrivelmente emocionante - quero dizer, estamos trabalhando nisso desde, eu acho, 2022. Você pode não querer me citar nisso [risos], mas já faz um tempo, de qualquer forma. A ideia originalmente veio da nossa diretora Stephanie Kempson - já havíamos trabalhado juntos em uma produção antes e tive um tempo maravilhoso fazendo isso, e pensamos "o que gostaríamos de fazer a seguir?" e começamos a conversar sobre nossos livros favoritos de infância e O Jardim Secreto apareceu e tivemos conversas realmente interessantes.
O Egg Theatre fez um retiro onde estavam buscando pares de escritor/diretor para adaptações de livros clássicos - originalmente estavam procurando um show de Natal - fomos lá e apresentamos a ideia e o resto, como dizem, é história. Todo o projeto surgiu de nosso relacionamento de trabalho existente e amor compartilhado pelo livro!
O que foi sobre o romance - eu entendo que foi um dos seus favoritos quando você era criança - que fez você querer voltar a ele como adulto e adaptá-lo para o palco?
Sim - nós queríamos reexaminar o livro com uma lente contemporânea para crianças - quando criança passei muito tempo no hospital e o livro era uma história cativante e uma fonte de grande conforto - mas então me senti um pouco decepcionado com o final do livro, no sentido de que senti que ele nunca representou eu como uma criança com deficiência, ou de fato como uma pessoa com deficiência.
A Stephanie sentiu o mesmo; queríamos reexaminar como um texto anti-capacitista, anti-racista, e ver como podemos torná-lo acessível para crianças e seus adultos, e isso é uma proposta realmente empolgante e desafiadora: ter um elenco de atores com deficiência e neurodivergentes, um final diferente, e encontrar algo emocionante na história de Colin e Mary - reivindicando Colin como uma pessoa com deficiência e Mary como uma personagem com autismo. Imediatamente parecia muito efervescente e empolgante, e o local e nossa equipe criativa estão a bordo da visão desde o primeiro momento!
Na verdade, isso se tornou muito mais do que uma peça em si. Estamos nisso, obviamente, para entreter os jovens e fazê-los pensar, mas o outro grande ângulo do show é a natureza e como isso pode ser extremamente importante para sua saúde, mas como se você fisicamente não pode sair para a natureza, isso pode ser trazido até você - tornou-se parte de um todo projeto “Jardins Secretos” com escolas e todo tipo de outros lugares e espaços que envolvem jovens - incentivando-os a estarem do lado de fora e serem jardineiros em todos os sentidos.
Também será transmitido em hospitais infantis em todo o sudoeste, com um código QR para acessar uma caixa maravilhosa de materiais para que as crianças tenham um tempo divertido e acesso ao show. Uma das razões pelas quais eu quis fazer esta peça foi pensando em mim mesmo quando criança e todas as Colins e Marys lá fora agora - crianças que estão acamadas e precisam de entretenimento.
A partir disso, a maneira como você olhou para o livro mudou entre a infância e a idade adulta enquanto moldava o show - você aprendeu ou descobriu algo novo durante o processo?
Absolutamente - em primeiro lugar, eu não lembrava quão triste era; não acho que percebi isso. Estou tão feliz por ter tido a experiência e interrogá-lo - foi difícil porque O Jardim Secreto não é um livro longo - mas uma das boas coisas sobre isso é que pudemos inventar o que queríamos para a segunda metade e fazer algumas das coisas sobre as quais estávamos conversando.
O livro em si não é tão rico e complexo quanto se poderia desejar, então isso me dá, como dramaturgo, licença para fazer um pouco desse trabalho. É ainda uma história maravilhosa, transportadora e linda, e os personagens são grandes amigos, o que é maravilhoso. É realmente uma história sobre a dor - Frances Hodgson Burnett estava se recuperando da perda de uma criança quando a escreveu, e agora, como adulto, eu fiquei impressionado com o quanto essa dor aparece na página, e mesmo que esta peça não reflita isso da mesma forma, tentamos desesperadamente capturar o espírito do livro - criando algo complexo, mas também muito, muito esperançoso!"
A adaptação de uma forma para outro meio sempre me fascinou - há uma maneira específica de você abordar essa arte - é difícil quando um livro é tão familiar e amado como O Jardim Secreto , por exemplo, escolher o que será adaptado e o que não será?
Ah sim - o que entra e o que fica de fora é terrivelmente difícil! Dentro do prazo que temos disponível, você não pode fazer tudo, e é por isso que estou tão feliz que tomamos algumas decisões ousadas, você poderia chamar assim - e mudamos algumas coisas, para que pareça fresco e diferente, mas ainda retenha aquele espírito excitante do romance; eu acho que os personagens infantis, em particular, ainda serão reconhecíveis!
Você também quer reconhecer o maravilhoso trabalho de toda a equipe criativa - uma vez que você entra nesta sala de ensaio, o trabalho é realmente garantir que todos tenham seu momento - eu tenho dito a todos: "venham pelo elenco, mas também pelos fantoches" eles são fantásticos e tenho feito espaço para que tenham um pouco mais de tempo!
Para responder sua pergunta seriamente, é muito difícil e pode ser um desafio. De certa forma, é muito mais fácil se você, como escritor, não tiver uma relação tão próxima com o livro. Neste caso, eu tinha, então tive que trabalhar, psicologicamente, para me distanciar e colocar outro chapéu - ser Tom o escritor, em vez de Tom o leitor.
Como alguém com deficiência que vai ao teatro e é apaixonado pela indústria, obrigado por se envolver na peça sendo liderada por pessoas com deficiência - você e eu poderíamos conversar por horas sobre por que a representação é tão importante - há uma diferença na nuance dessas conversas ao criar teatro para famílias em comparação com outros públicos ou o trabalho que você está adaptando e por que é impactante olhá-lo por essa lente?
Meu sentimento inicial a esta pergunta é não - simplesmente porque você sempre está tentando comunicar ideias realmente complexas, e você mesmo sabe disso - falar sobre acessibilidade, deficiência - dentro da arte, eu argumentaria que é um ato bastante político - e as crianças são muito inteligentes, e os públicos familiares estão muitas vezes mais - eu diria, sintonizados com isso! As crianças são curiosas; elas fazem perguntas, e nós posicionamos nossa maravilhosa Mary no show como a questionadora.
Temos algumas ideias realmente complexas sobre o modelo social da deficiência, sobre saúde e bem-estar, etc, mas tudo isso está envolto nesta história sobre amizade; como fazemos amigos. Não simplificamos de maneira nenhuma, e espero que os adultos consigam acompanhar, de certa forma, porque a reação que recebemos de nossas crianças no projeto mais amplamente - nossos Guardiões Verdes que estão cuidando do aspecto de sustentabilidade, e os jovens criadores de teatro - eles logo nos dizem se não estamos sendo complexos, interessantes ou corajosos o suficiente!
Você está trabalhando com Stephanie Kempson, dirigindo esta versão - como tem sido isso? Eu imagino que requer uma tremenda quantidade de confiança para deixar outros entrar em uma ideia e, portanto, pode ser bem assustador, mas também pode ser realmente emocionante.
É a melhor coisa de fazer qualquer arte para mim, mas particularmente fazer teatro – é uma grande colaboração, você não pode fazer isso sozinho! Talvez haja uma ligação direta entre eu ser aquele menino em uma cama de hospital e saber que todos os seus amigos estão lá fora, aquela vontade de estar em uma “gangue” - eu me pergunto se essa é uma das razões pelas quais escrevo para o teatro e outras peças - você sempre está na turma legal se estiver com seus colaboradores, então é adorável estar trabalhando com a Steph - este projeto é menos sobre minha visão e mais sobre nossa porque nós elaboramos a ideia juntos.
Tivemos, imediatamente, uma ideia compartilhada muito boa do que queríamos fazer com isso, e como seria e isso prosseguiu a partir daí! Mesmo com o roteiro, você sabe, eu obviamente escrevi, mas colaboramos nisso, e esse senso de brincadeira tem, e continua, ao longo desse processo, e estou feliz. Nossa companhia inteira é brilhante nisso - contribuindo com suas ideias e isso é vital - você precisa brincar com todos na sala, você sabe? Trabalhar com nossa dramaturga climática, Hannah, nos aspectos da natureza tem sido fantástico, e nossa dramaturga de acessibilidade, Kate, tem sido brilhante em nos ajudar a extrair algumas das conversas mais difíceis sobre deficiência e neurodivergência.
Finalmente - você pode descrever o show e por que as pessoas deveriam vir vê-lo em uma única frase?
Oh legal - essa é uma difícil! O que eu diria? O Jardim Secreto é sobre esperança, o ar livre, crianças tornando o mundo um lugar melhor - venham vê-lo e se divirtam muito, e como eu disse antes - venham pelos fantoches!
Leia nosso post de convidados do diretor artístico do The Egg, Kate Cross, aqui.
O Jardim Secreto estará em cartaz no The Egg Theatre no Theatre Royal Bath de 2 a 26 de julho
Crédito da Foto Principal: Steph Morris
Créditos das Fotos Promocionais: Helena M
