Διαθέσιμες Γλώσσες
Ο συγγραφέας Τομ Γουέντγουορθ συνομίλησε με το BroadwayWorld για τη νέα του προσαρμογή πρωτοβουλίας αναπηρίας του Φράνσις Χόντγκσον Μπάρνετ’s Μυστικός Κήπος, που θα παρουσιαστεί στο θέατρο Egg στο Θέατρο Ρόυαλ Μπαθ τον Ιούλιο. Μίλησε για το πώς μπορεί κάποιος να τιμήσει και να αναθεωρήσει μια ιστορία, το θέατρο ως πολιτική πράξη, και πόσο σημαντική είναι η συνεργασία στην δημιουργική του πρακτική.
Συγχαρητήρια για αυτή τη νέα παραγωγή του Μυστικού Κήπου, Τομ! Πώς ήταν η διαδικασία να κάνεις το όραμα πραγματικότητα μέχρι στιγμής;
Ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό - θέλω να πω, δουλεύουμε πάνω σε αυτό από το 2022, νομίζω. Ίσως να μην θέλεις να με παραθέσεις σε αυτό [γελάει], αλλά για κάποιο διάστημα, ούτως ή άλλως. Η ιδέα προήλθε αρχικά από τη σκηνοθέτιδα Στεφανί Καμπσον - έχουμε συνεργαστεί σε μια παραγωγή πριν και περάσαμε υπέροχα, και σκεφτήκαμε: «Τι θα θέλαμε να κάνουμε μετά;» και αρχίσαμε να μιλάμε για τα αγαπημένα μας βιβλία ως παιδιά και ανέκυψε το Μυστικός Κήπος και είχαμε πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Το θέατρο Egg έκανε ένα retreat όπου αναζητούσε ζευγάρια συγγραφέων/σκηνοθετών για προσαρμογές κλασικών βιβλίων - αρχικά έψαχναν για μια χριστουγεννιάτικη παράσταση - πήγαμε και προτείναμε και από εκεί και πέρα, όπως λένε, είναι ιστορία. Όλη η διαδικασία προήλθε από τη υπάρχουσα συνεργατική μας σχέση και την κοινή μας αγάπη για το βιβλίο!
Τι ήταν εκείνο που σε έκανε να επιστρέψεις στο μυθιστόρημα - καταλαβαίνω ότι ήταν αγαπημένο σου όταν ήσουν παιδί - για να το προσαρμόσεις στη σκηνή ως ενήλικας;
Ναι - θέλαμε να επανεξετάσουμε το βιβλίο με σύγχρονη οπτική για τα παιδιά - ως παιδί είχα περάσει πολύ χρόνο στο νοσοκομείο και το βιβλίο ήταν μια καθηλωτική ιστορία και πηγή μεγάλης παρηγοριάς - αλλά τότε ένιωσα μάλλον απογοητευμένος από το τέλος του βιβλίου, καθώς δεν ένιωσα ότι αντιπροσώπευε εμένα ως ανάπηρο παιδί, ή, στην πραγματικότητα, ως ανάπηρο άτομο.
Η Στεφανί ένιωθε πολύ το ίδιο; θέλαμε να το επανεξετάσουμε ως ένα κείμενο κατά της ικανότητας και του ρατσισμού, και να δούμε πώς μπορούμε να το κάνουμε προσιτό στα παιδιά και τους ενήλικες τους, και αυτό είναι μια πραγματικά συναρπαστική και προκλητική πρόταση: να έχουμε ένα καστ από ανάπηρους και νευρονομικούς ηθοποιούς, ένα διαφορετικό τέλος, και να βρούμε κάτι συναρπαστικό στην ιστορία του Κόλιν και της Μάρι, διεκδικώντας τον Κόλιν ως ανάπηρο άτομο και την Μάρι ως χαρακτήρα με αυτισμό. Άμεσα φάνηκε πολύ αναζωογονητικό και συναρπαστικό, και ο χώρος και η δημιουργική μας ομάδα ήταν με το όραμα από την πρώτη στιγμή!
Έχει εξελιχθεί σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από μια απλή παράσταση. Είμαστε εδώ προφανώς για να διασκεδάσουμε τους νέους και να τους κάνουμε να σκεφτούν, αλλά η άλλη μεγάλη πτυχή της παράστασης είναι η φύση και πώς αυτή μπορεί να είναι τρομερά σημαντική για την υγεία σου, αλλά πώς αν δεν μπορείς φυσικά να εξερευνήσεις τη φύση, αυτή μπορεί να έρθει σε εσένα - έχει γίνει μέρος ολόκληρου του έργου «Μυστικοί Κήποι» με σχολεία και άλλες τοποθεσίες που περιλαμβάνουν νέους - ενθαρρύνοντας τους να είναι έξω και να γίνουν κηπουροί σε όλους τους ορισμούς.
Θα μεταδοθεί επίσης σε παιδιατρικά νοσοκομεία στη νοτιοδυτική Αγγλία, με έναν QR κωδικό για πρόσβαση σε ένα υπέροχο πακέτο υλικών ώστε τα παιδιά να έχουν μια παιχνιδιάρικη εμπειρία και πρόσβαση στην παράσταση. Ένας από τους λόγους που ήθελα να κάνω αυτό το έργο ήταν σκεπτόμενος τον εαυτό μου ως παιδί και όλα τα Κόλιν και Μάρι εκεί έξω τώρα - παιδιά που βρίσκονται στο κρεβάτι και χρειάζονται διασκέδαση.
Ακολουθώντας αυτό, έχει αλλάξει η οπτική σου για το βιβλίο μεταξύ παιδικής ηλικίας και ενήλικης ζωής καθώς διαμορφώνεις την παράσταση; Έχεις μάθει ή ανακαλύψει κάτι νέο μέσα από τη διαδικασία;
Απολύτως - πρώτον, δεν είχα θυμηθεί πόσο λυπηρό ήταν; δεν νομίζω ότι το είχα προσέξει. Είμαι τόσο χαρούμενος που είχα την εμπειρία και την ανέλυσα - ήταν δύσκολο γιατί το Μυστικός Κήπος δεν είναι μακρύ βιβλίο - αλλά ένα από τα καλά πράγματα σχετικά με αυτό είναι ότι μπορούμε να εφεύρουμε ό,τι θέλουμε για το δεύτερο μισό και να κάνουμε κάποια από τα πράγματα που συζητούσαμε.
Το βιβλίο αυτό καθαυτώ δεν είναι όσο πλούσιο και περίπλοκο θα ήθελες, οπότε αυτό μου δίνει, ως δραματουργό, την άδεια να κάνω κάποια από αυτή τη δουλειά. Είναι ακόμα μια υπέροχη, μεταφερόμενη, υπέροχη ιστορία και οι χαρακτήρες είναι εξαιρετικοί φίλοι, που είναι θαυμάσιο. Είναι πραγματικά μια ιστορία για τη θλίψη - Φράνσις Χόντγκσον Μπάρνετ ανάρρωνε από την απώλεια ενός παιδιού όταν το έγραφε, και τώρα ως ενήλικας, με συγκλόνισε πόσο πολύ αυτή η θλίψη βγαίνει από τις σελίδες, και παρόλο που αυτή η παράσταση δεν αντικατοπτρίζει ακριβώς αυτό με τον ίδιο τρόπο, προσπαθήσαμε σκληρά να συλλάβουμε το πνεύμα του βιβλίου - κάνοντας κάτι περίπλοκο αλλά και πολύ, πολύ ελπιδοφόρο!"
Η προσαρμογή ενός είδους σε άλλο μέσο με έχει συναρπάσει πάντα - υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος που προσεγγίζεις αυτή τη τέχνη - είναι δύσκολο όταν ένα βιβλίο είναι τόσο γνωστό και αγαπητό όσο Μυστικός Κήπος , για παράδειγμα, να επιλέξεις τι θα προσαρμοστεί και τι όχι;
Ω, ναι - το τι μπαίνει και τι βγαίνει είναι πολύ δύσκολο! Μέσα στον χρονικό περιορισμό που έχουμε, δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα, και γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος που έχουμε κάνει μερικές μεγάλες κινήσεις, θα μπορούσες να το πεις - και έχουμε αλλάξει πράγματα, έτσι ώστε να φαίνεται φρέσκο και διαφορετικό αλλά να διατηρεί ακόμα το συναρπαστικό πνεύμα του μυθιστορήματος; πιστεύω ότι οι χαρακτήρες των παιδιών ιδιαίτερα θα είναι ακόμα αναγνωρίσιμοι!
Θέλεις επίσης να αναγνωρίσεις την υπέροχη δουλειά ολόκληρης της δημιουργικής ομάδας - μόλις μπεις στην αίθουσα πρόβας, η δουλειά είναι πραγματικά να διασφαλίσεις ότι όλοι έχουν τη στιγμή τους - έχω πει σε όλους: "έρχεστε για το καστ, αλλά και για τις μαριονέτες" που είναι φανταστικές και έχω φτιάξει χώρο για να έχουν λίγο παραπάνω χρόνο!
Για να απαντήσω σοβαρά στην ερώτησή σου, είναι πολύ δύσκολο και μπορεί να είναι πρόκληση. Με κάποιον τρόπο, είναι πολύ πιο εύκολο αν δεν έχεις μια τόσο στενή σχέση με το βιβλίο ως συγγραφέας. Σε αυτήν την περίπτωση, είχα, οπότε έπρεπε να δουλέψω, ψυχολογικά, για να αποστασιοποιηθώ και να βάλω ένα διαφορετικό καπέλο - να είμαι ο Τομ ο συγγραφέας, αντί για τον Τομ τον αναγνώστη.
Ως θεατής του θεάτρου με αναπηρία και κάποιος που είναι παθιασμένος με τη βιομηχανία, ευχαριστώ που προχώρησες προς την κατεύθυνση της παραγωγής που είναι καθοδηγούμενη από την αναπηρία - εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να μιλάμε ώρες για το γιατί η εκπροσώπηση έχει τόσο μεγάλη σημασία - υπάρχει διαφορά στη λεπτομέρεια γύρω από αυτές τις συνομιλίες όταν δημιουργείς θέατρο για οικογένειες σε σύγκριση με άλλες κοινότητες ή το έργο που προσαρμόζεις και γιατί είναι εντυπωσιακό να το εξετάζεις από αυτήν την οπτική;
Η αρχική μου αίσθηση σε αυτή την ερώτηση είναι όχι - απλά επειδή πάντα προσπαθείς να επικοινωνήσεις πολύ περίπλοκες ιδέες, και γνωρίζεις αυτός ο ίδιος - μιλώντας για την προσβασιμότητα, την αναπηρία - μέσα στην τέχνη, θα έλεγα ότι είναι μια πολύ πολιτική πράξη - και τα παιδιά είναι πολύ έξυπνα, και οι οικογενειακοί θεατές είναι συχνά πιο - σε αρμονία με αυτό, θα έλεγα, πολλές φορές! Τα παιδιά είναι περίεργα; ρωτάνε ερωτήσεις, και έχουμε τοποθετήσει τη θαυμάσια Μάρι στην παράσταση ως την ρωτήτρια.
Έχουμε κάποιες πραγματικά περίπλοκες ιδέες γύρω από το κοινωνικό μοντέλο της αναπηρίας, την υγεία και την ευημερία, κ.λπ., αλλά όλα είναι τυλιγμένα σε αυτήν την ιστορία για τη φιλία; πώς κάνουμε φίλους. Δεν το έχουμε απλοποιήσει με κανένα τρόπο, και ελπίζω οι ενήλικες να μπορούν να παρακολουθήσουν, με κάποιον τρόπο, επειδή η αντίδραση που έχουμε από τους νέους ανθρώπους στο έργο γενικότερα - οι Φύλακες της Πράσινης που φροντίζουν την πτυχή της βιωσιμότητας και οι νέοι δημιουργοί θεάτρου - γρήγορα μας λένε αν δεν είμαστε όσο περίπλοκοι, ενδιαφέροντες ή τολμηροί!
Δουλεύεις με την Στεφανί Καμπσον, σκηνοθετώντας αυτήν την εκδοχή - πώς ήταν αυτό; Φαντάζομαι ότι απαιτεί έναν τρομακτικό βαθμό εμπιστοσύνης να αφήσεις άλλους να εισέλθουν σε μια ιδέα και, επομένως, είναι αρκετά αποθαρρυντικό, αλλά μπορεί να είναι και πολύ συναρπαστικό.
Είναι το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω οποιαδήποτε τέχνη για μένα, αλλά ιδιαίτερα στη θεατρική τέχνη - είναι μια μεγάλη συνεργασία, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου! Ίσως υπάρχει μια άμεση σύνδεση μεταξύ του να είμαι αυτό το αγόρι στο νοσοκομείο και του να ξέρω ότι όλοι οι φίλοι σου είναι εκεί έξω, αυτή η επιθυμία να είσαι σε μια «ομάδα» - αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ένας από τους λόγους που γράφω για το θέατρο και άλλα δράματα - πάντα είσαι στην καλή ομάδα αν είσαι με τους συνεργάτες σου, οπότε είναι υπέροχο να δουλεύεις με τη Στεφ - αυτή είναι λιγότερο για το όραμά μου και περισσότερο για το δικό μας επειδή το σκεφτήκαμε όλοι μαζί.
Είχαμε, άμεσα, μια καλή κοινή ιδέα για το τι θέλαμε να κάνουμε με αυτό, και πώς θα είναι και έτσι προχώρησε από εκεί! Ακόμη και με το σενάριο, ξέρεις, φυσικά το έχω γράψει, αλλά συνεργαζόμαστε σε αυτό, και αυτή η αίσθηση του παιχνιδιού έχει, και συνεχίζεται σε αυτή τη διαδικασία, και χαίρομαι. Όλη μας η εταιρεία είναι καταπληκτική σε αυτό - τροφοδοτώντας τις ιδέες τους και αυτό είναι τόσο ζωτικής σημασίας - πρέπει να παίζεις με όλους στην αίθουσα, το ξέρεις; Η συνεργασία μας με την κλιματολογική δραματουργό, Χάνα, πάνω στις πτυχές της φύσης ήταν φανταστική, και η δραματουργός προσβασιμότητας, Κέιτ, έχει βοηθήσει να τραβήξουμε κάποιες από τις πιο περίπλοκες συζητήσεις γύρω από την αναπηρία και τη νευρονομία.
Τέλος - μπορείς να περιγράψεις την παράσταση και γιατί πρέπει οι άνθρωποι να πάνε να τη δουν σε μία μόνο πρόταση;
Ω, αυτό είναι δύσκολο! Τι θα έλεγα; Μυστικός Κήπος είναι για ελπίδα, τη φύση, τα παιδιά που κάνουν τον κόσμο καλύτερο - έλα να το δεις και να διασκεδάσεις πολύ, και όπως είπα πριν - έλα για τις μαριονέτες!
Διαβάστε την ανάρτησή μας από τη διευθύντρια τέχνης του Egg, Κέιτ Κρος, εδώ.
Ο Μυστικός Κήπος θα παίζεται στο θέατρο Egg στο Θέατρο Ρόυαλ Μπαθ από 2 - 26 Ιουλίου
Κεντρική Φωτογραφία Φωτογράφου: Στεφ Μόρις
Διαφημιστικές Φωτογραφίες: Χέλενα Μ
