اللغات المتاحة
أعلنت شركة سبيكرفون برودكشنز عن العرض الموسيقي الكوميدي الأصلي، تحت التأثير، من تأليف توأم جيلبرت وشونا مول، بعد نجاحه الكبير وانتقادات إيجابية في مهرجان إدنبرة فرينج لهذا العام، حيث سينتقل العرض إلى مسرح كينغز هيد في لندن. وسيُقام العرض في الفترة من 8 إلى 26 سبتمبر 2026، مع ليلة صحفية في يوم الجمعة 11 سبتمبر.
بعد أن أصبحا ظاهرة فيروسية، تدخل التوأم المتطابقة كارين وفرانسيس في جلسة علاج زوجي باعتبارهما أكثر الثنائيات اعتمادًا على بعضهما البعض في العالم غير المرتبطين رسميًا. تتحول الجلسة إلى تدخل موسيقي فكاهي وحساب حساب يهدد بانهيار دويتهما التي استمرت طوال حياتهما.
معروفان على الإنترنت باسم @thegilberttwins لمتابعيهما الذين يزيد عددهم عن 3 ملايين، تعود كارين وفرانسيس إلى جذور المسرح الموسيقي مع لحنهما الأصلي الذي شاركت في تأليفه شونا مول. هذه الكوميديا الموسيقية الجديدة مستوحاة من تجربتهما الحقيقية في العلاج الزوجي معًا. العرض صاخب، سخيف، وصادق بشكل غير متوقع، حيث يستكشف فوضى علاقة الأخوات، والضغط عبر الإنترنت، والبحث عن الصوت الخاص لكل منهما.
قالت كارين وفرانسيس: «القيام بجولة عرضية لمدة ثلاثة أسابيع في لندن يشبه تحقيق حلم لنا. بعد عرض تمهيدي مباع بالكامل في لندن وردود الفعل المذهلة في إدنبرة حتى الآن، نحن متحمسات للغاية لجلب العرض إلى مسرح كينغز هيد. يعرض عرضنا جانبًا من أنفسنا ومن حياة التوأم لا يراه الناس عبر الإنترنت، لكن في جوهره قصتنا عالمية. لقد وضعنا قلوبنا في هذا العمل ونتطلع لمشاركته مع الجمهور في لندن.»
يُخرج عرض تحت التأثير جورجي رانكوم، مع نص وكلمات أغاني من تأليف كارين جيلبرت وفرانسيس جيلبرت، والالحان والتوجيه الموسيقي من شونا مول، وتصميم الإضاءة من توم تورنر، والمخرجة المرافقة ميشيل باين. هذا الإنتاج من إنتاج شركة سبيكرفون برودكشنز.
