مراجعة: كلاب الفضاء، ذا أذر بالاس

يبدأ المحترفون في برودواي نيك بليماير وفان هيوز عرضهم برمي دمى كلاب محشوة إلى الجمهور بأسلوب أوبرا. “نحن نيك وفان ونحن من كتب هذا”، يعلنان بفرح.

هذا يعكس الطاقة الفوضوية التي تسود في كلاب الفضاء، المسرحية الموسيقية التي كتبها بليماير وهيوز بأنفسهم عن لايكا، الكلبة الضالة من موسكو التي أصبحت أول حيوان يدور حول الأرض في عام 1957. نتوجه إلى مركز الفضاء النائي في الاتحاد السوفيتي في كازاخستان مزودين بدمى كلاب بدائية، وموسيقى تصويرية من الأغاني القوية بأسلوب الثمانينات، مع كلمات لطيفة وبسيطة مثل “املأ الفراغ الذي لا يمكنك تجنبه”، ومجموعة من الدعائم اليدوية الخشنة؛ حيث يمثل القمر الصناعي سبوتنيك كرة ديسكو عاكسة يتم رفعها إلى 'الفضاء' بواسطة بكرة.

في بعض الأحيان، يحمل العرض نكهة بوهيمية عائدة إلى المدرسة مثل التواريخ الرهيبة، حيث يحشو بليماير وهيوز أكبر عدد ممكن من الحقائق الممتعة حول سباق الفضاء - بما في ذلك ادعاء غريب متكرر بأن الحرب الباردة حدثت أساسًا بسبب اختلاف أعداد الضحايا في الحرب العالمية الثانية - مع الحرص على إعلامنا بشكل متكرر بأن هذا في الغالب مجرد دعاية. النتائج هنا مختلطة: طرح سؤال إذا كان لدى أحد أسئلة في منتصف العرض يبدو تقريبيًا بطريقة توحي بالتعالي تجاه جمهور بالغ في المحصلة.

الأكثر إثارة للاهتمام، في الوقت ذاته، هو استكشاف مهندس الصواريخ سيرغي كوروليوف، المعروف في العرض فقط باسم المصمم الرئيسي، حيث لم يُكشف عن اسمه للجمهور إلا بعد وفاته. يُصور هيوز كوروليوف، الذي كان ضحية تطهير ستاليني سابقًا، على أنه ممزق باستمرار بين التقدم العلمي وتكلفة هذا التقدم، وأن لديه حبًا حقيقيًا للايكا. انهياره النفسي لاحقًا يدفع العرض إلى أقاليم هيكلية وعاطفية أكثر طموحًا، كما لو أن أوبنهايمر أحضر حيوانًا أليفًا محبوبًا إلى لوس ألاموس.

يمكن أن يشعر المرء أحيانًا بأن كلاب الفضاء يشبه مشاهدة عرضين مختلفين، لكن الكتّاب ينجحون في خلق توازن بين الملاءمة العائلية والتأمل الذاتي عندما يتعلق الأمر بالكلاب نفسها. تقدم لايكا وحوالي 40 كلبة أخرى شاركن في برنامج الفضاء السوفيتي ترفيهًا كوميديًا كجزء من “مجتمع مثلية صحي” في المختبر، ولايكا نفسها تتوق إلى عائلة حقيقية، تخرج مذكرات ‘عزيزي المذكرات’ متأملة في التربة بمخالبها. في النهاية، ستتعلم الثقة بكوروليوف عن طريق كتابة ملاحظات ببطء على لوحة مفاتيحه الكهربائية.

هناك شيء مؤثر عالميًا في رؤية هذه الكلاب تجرب العوزان لأول مرة وتدرك عمق تضحيتها. من اللافت كيف يستطيع المخرج ويل بلوم استخراج الكثير من العاطفة من دمية محشوة اعتيادية، وهناك بعض الاقترابات المبتكرة للإضاءة - مثل استخدام المصابيح اليدوية - التي تضخ جرعة من الجاذبية البصرية عندما يضعف النص.

كلنا نعرف كيف انتهت قصة لايكا في كبينة ساخنة عالية فوق الأرض، لكن العرض يتردد في الاعتراف بذلك. “لسنا بحاجة لإخبارهم بكل شيء”، يهمس بليماير وهيوز وهما يقومان بتحرير الأمور بشكل محموم. كان من الممكن أن يكون مزيد من هذا التوتر بين الحقيقة الموضوعية والتفسير الذاتي مرحبًا به، وكان من شأنه رفع مستوى كلاب الفضاء فوق مجرد فضول نادي ما بعد المدرسة الصاخب.

يُعرض مسرحية كلاب الفضاء في ذا أذر بالاس حتى 9 أغسطس

حقوق الصور: أليكس برينر