اللغات المتاحة
من الصعب للغاية تنفيذ عرض فردي، حيث يتم توجيه قوس السرد لقصة ولعب مجموعة من الأدوار المتعددة. لكن الممثلة والكاتبة صوفي لينغلينغر تتحكم تمامًا في عرض Kätzchen الذي تقدمه فرقة GAPTOOTH Collective في استوديوهات ريفرسايد.
Kätzchen – الكلمة الألمانية التي تعني قطة صغيرة أو هريرة – هي قصة كوميدية سوداء بلا مهادنة عن كائن فضائي يتجسد في صورة امرأة شابة جميلة تدعى دافني تأتي إلى الأرض لتتعلم معنى أن تكون إنسانًا.
هناك العديد من سوء الفهم المضحك والمؤثر عندما تحاول دافني العثور على طريقها، بما في ذلك لقاءاتها مع شرطي متشدد، وعاملة جنس تدعى لوف وزبائنها، ورجل في صالة ليل، وبائعة ملابس في متجر، وقط أسود وامرأة مسنة تعيش في العراء في حديقة.
إنها نوع من ملحمة تستمر 60 دقيقة تم صياغتها بذكاء من قبل الكاتبة جوي نيسبيت التي تفحص كيف يحاول الغريب (كائن فضائي/أجنبي، امرأة، شخص ذا لون) التأقلم مع عالمنا المربك تمامًا.
الخالقة (التي تتكلم الألمانية بالطبع) تعلم دافني الكلمات، لكن اللغة شيء زلق وعرضة لسوء الفهم. تقول دافني: "لدي كل الكلمات، لكن لا أعرف ماذا تفعل". ورغم أنها تدرك سريعًا أن هناك أكثر من لغة على الأرض وأنها تعرفها كلها، إلا أنها لا تزال تفتقر للفهم حين يتعلق الأمر بالتواصل مع البشر.
الأم الإنجليزية (أو الأم) كانت تدرب دافني لتبدو وتتصرف كشخص بشري. تخبر دافني أن تبتسم دومًا – لأن هذا ما تفعله النساء – لكن ليس كثيرًا. وأن الأسنان الحادة تجعل الناس متوترين، لذا يجب إظهارها فقط عند الضرورة.
موتيف متكرر عن القوانين التي صنعها البشر مقابل قوانين الطبيعة منسوج ببراعة في النص. الشرطي، الذي يعتقل دافني بلا سبب واضح، يحاول جذبها إلى "سفينته" ويتودد إليها (يقول: "أنت تبدين جذابة جدًا"). هو يمثل القانون، لكن عندما تُفرج دافني عن حجزها مع امرأة أخرى، تشير المرأة إلى الشرطي الفاسد باعتباره "محرضًا فظيعًا" – كلمات جديدة لتضيفها دافني إلى مفرداتها المتزايدة.
تأكل "الحلزونات الصفراء" (نودلز سريعة التحضير)، ويُطلب منها أن تكون "راقية" وفي مشهد ذكي تُعرّف على مفهوم أن تكون امرأة يعني أن تعيش ضمن "وعي المضطهدين".
تكتشف أيضًا متى يمكن أن يكون الضرب (smacking) مرحًا ومتى يمكن أن يتحول إلى خطر. كل هذا محير بما فيه الكفاية حتى للبشر، فكيف تستطيع دافني البرئية أن تفهم كيف تتواصل (كما تقول: "تتردد") مع البشر؟
واحدة من أكبر نقاط القوة في هذه المسرحية السوداء عن نضج الشخصية هو وجهة النظر من خلال عيون البراءة. لا يتلقى الجمهور رسائل تربوية صارمة عن العرق والنسوية. بدلاً من ذلك، تُقدم نقاط قوية ذكية، وكوميدية، وراقية.
على سبيل المثال، عندما تجرب دافني فستانًا أحمر طويلًا في محل ملابس، ترى نفسها في الجسد البشري لبائعة الملابس، التي تملك أيضًا "جسدًا بنيًا وشعرًا واقفًا". تشعر بالدفء مثل "الحلزونات الصفراء، مثل الأم".
ومن اللافت أن لينغلينغر تؤدي كل الأدوار في Kätzchen، متنقلة ببراعة وسرعة بين الشخصيات المختلفة. تعبر عن هشاشة خام وتتواصل بسهولة مع الجمهور. نقبل تمامًا أنها فضائية منذ البداية ونصدق كذلك كل الشخصيات الأخرى.
تقنيًا، تحافظ فرقة GAPTOOTH (المكونة من لينغلينغر، المنتجة الإبداعية نيكو بودن، ونيسبيت) على بساطة المشهد، مع ستائر خلفية سوداء وعدد قليل من الستائر الكريمية المزينة بقطع من رقائق الفضة وخطوط متعرجة. هناك كرسي بلاستيكي أحمر تستخدمه لينغلينغر بفعالية، ومكعبين.
تأثيرات صوتية لأصوات الشارع والموسيقى في نادٍ ليلي وبار (والذي تصفه دافني بطريقة طريفة كونه صندوقًا أسود مكتوب عليه GWI-NESS، وهو كما نعرف عنه Guinness) ممتازة. أوصاف دافني لـ "لمس الهواء" حولها أثناء الرقص، و"المكان الضيق" (زقاق) و"السائل الأحمر" (الدم) تقدم لنا أصواتًا وصورًا جديدة للكلمات.
تمامًا كما "شيء ما على الأرض" (القط الأسود الصغير) يمسك "شيئًا رماديًا صغيرًا في فمه" ويبتلعه، تنتقل دافني من هريرة إلى قطة، مكتشفة في النهاية متى وكيف تبرز أسنانها. بكلمات أخرى (والكلمات مهمة هنا)، تتعلم عن المعاناة وكيفية البقاء.
يستمر عرض Kätzchen حتى ٨ أغسطس في استوديوهات ريفرسايد.
حقوق الصور: نيك بودن وفرقة GAPTOOTH Collective
.jpg?format=auto&width=365)
