Рецензия: KÄTZCHEN, Riverside Studios

Частно выступать с моноспектаклем — невероятно сложно: вести сюжетную линию и играть множество ролей. Но актриса и автор София Ленглингер полностью контролирует ситуацию на протяжении всего спектакля GAPTOOTH Collective Kätzchen в Riverside Studios.

Kätzchen — немецкое слово, означающее «котёнок» или «маленький кот» — это бескомпромиссная история в жанре чёрного юмора об инопланетянке, появляющейся в облике молодой красивой женщины по имени Дафна, которая приходит на Землю, чтобы понять, что значит быть человеком.

В процессе поиска своего пути Дафна сталкивается с множеством забавных и трогательных недоразумений, в том числе со встречами с мачо-полицейским, секс-работницей по имени Лав и её клиентами, мужчиной в ночном клубе, продавщицей в магазине одежды, чёрным котом и пожилой женщиной, живущей на улице в парке.

Это своего рода 60-минутная одиссея, искусно созданная писательницей Джой Несбитт, которая исследует, как аутсайдер (инопланетянин/иностранец, женщина, человек цвета) пытается вписаться в наш совершенно непостижимый мир.

Создатель (конечно, говорящий по-немецки) обучает Дафну словам, но язык — скользящая штука и подвержена неправильному восприятию. «У меня есть все слова, но я не знаю, что они делают», — говорит она. Хотя Дафна вскоре понимает, что на Земле более одного языка и что она знает их все, она всё равно остаётся невежественной в общении с людьми.

Мама Английский (или просто Мама) тренирует Дафну выглядеть по-человечески. Она говорит, что надо обязательно улыбаться — ведь так делают женщины — но не слишком. И что острые зубы пугают людей, поэтому обнажать их нужно только в крайнем случае.

В сценарий умело вплетён повторяющийся мотив человеческих законов и законов природы. Полицейский, который без видимой причины задерживает Дафну, пытается заманить её в свой «корабль» и заигрывает («Ты выглядишь очень привлекательно»). Он символизирует закон, но когда Дафну выпускают из-под стражи вместе с другой женщиной, та называет коррумпированного копа «ублюдочным извращенцем» — новые слова для Дафны, чтобы пополнить свой растущий словарный запас.

Она ест «жёлтые спирали» (лапша быстрого приготовления), ей говорят быть «элегантной», и в забавной сценке она знакомится с концепцией того, что женщина должна существовать «в сознании угнетённых».

Также Дафна узнаёт, когда «шлёпать» может быть игриво, а когда — опасно. Для людей это уже достаточно сбивает с толку, так как же невинной как Дафна понять, как «резонировать» (как она говорит) с людьми?

Одна из главных сильных сторон этой чёрной пьесы взросления — точка зрения невинного. Зрителей не бьют дидактическими уроками о расе и феминизме. Напротив, важные мысли передаются с умом, юмором и грацией.

Например, когда Дафна примеряет длинное красное платье в магазине одежды, она видит себя в теле продавщицы, у которой тоже «коричневая кожа и волосы, торчащие вверх». Она чувствует тепло, как от «жёлтых спиралей, как у Мамы».

Поразительно, что Ленглингер исполняет все роли в Kätzchen, быстро и искусно меняя персонажей. Она выражает открытую уязвимость и легко устанавливает контакт с аудиторией. Мы сразу же принимаем, что она инопланетянка, и верим во всех остальных персонажей.

Технически GAPTOOTH (в состав которого входят Ленглингер, креативный продюсер Нико Боуден и Несбитт) держит оформление простым: чёрный фон штор, пара кремовых занавесок с серебристой фольгой и узорами. Есть красное пластиковое кресло, которым Ленглингер умело пользуется, и два куба.

Звуковые эффекты уличных шумов и музыки в ночном клубе и баре (что Дафна забавно описывает как чёрную коробку с надписью GWI-NESS — пиво Guinness) — отличные. Описания Дафной «прикосновения к воздуху» во время танца, «узкого места» (переулка) и «красной жидкости» (крови) дарят нам новые звуки и образы для слов.

Точно так же, как «что-то на земле» (чёрный котёнок) ловит «маленькую серую вещь в рот» и пожирает её, Дафна превращается из котёнка в кота, наконец-то понимая, как и когда обнажать зубы. Иными словами (а слова здесь важны) она учится страдать и выживать.

Kätzchen идёт до 8 августа в Riverside Studios.

Фото предоставлены Ником Боуденом и GAPTOOTH Collective