İnceleme: KÄTZCHEN, Riverside Studios

Tek kişilik bir gösteriyi başarıyla gerçekleştirmek, hikayenin anlatı çizgisini yönlendirmek ve çok sayıda karakteri canlandırmak son derece zor bir iştir. Ancak oyuncu-yazar Sophie Lenglinger, GAPTOOTH Collective'in Riverside Studios'taki Kätzchen adlı eserinde tam kontrolü elinde tutuyor.

Kätzchen – Almanca'da 'yavru kedi' ya da 'küçük kedi' anlamına gelen bu yapıt, güzel genç bir kadın olan Daphne olarak tezahür eden bir uzayın insan olmanın ne anlama geldiğini öğrenmek için dünyaya gelen bir yabancı hikayesini korkusuzca kara mizahla anlatıyor.

Daphne'nin yolunu bulmaya çalışırken karşılaştığı maçocu bir polis memuru, Sex işçisi Love ve müşterileri, bir gece kulübündeki adam, bir giyim mağazasındaki satış elemanı, siyah bir kedi ve parkta yaşayan yaşlı bir kadın gibi karakterlerle yaşadığı pek çok komik ve dokunaklı yanlış anlamalar bulunuyor.

Bu, yazar Joy Nesbitt tarafından ustalıkla kaleme alınmış, türünün çeşitliliğine sahip 60 dakikalık bir Odysseia gibidir; bir dışlanmışın (uzaylı/yabancı, kadın, renkli insan) tamamen kafa karıştırıcı dünyamıza uyum sağlamaya çalışmasını inceliyor.

Yaratıcı (tabii ki Almanca konuşuyor) Daphne'ye kelimeleri öğretiyor, ancak dil kaygan ve yanlış anlaşılmalara açık bir şeydir. Daphne, "Tüm kelimelere sahibim ama onların ne işe yaradığını bilmiyorum" diyor. Dünyada birden fazla dil olduğunu ve hepsini bildiğini kısa sürede fark etse de insancılarla iletişim kurma konusunda hâlâ herhangi bir bilgiye sahip değil.

Anne İngilizce (ya da Anne), Daphne'yi insan gibi görünmesi ve davranması için eğitiyor. Daphne'ye gülümsemesini öğütlüyor – çünkü kadınlar böyle yapar – ama çok fazla değil. Ve keskin dişlerin insanları sinirlendirdiğini, sadece gerektiğinde göstermesini söylüyor.

İnsan yapımı yasalar ile doğa yasaları arasındaki devam eden motif senaryoya güzelce işlenmiş. Daphne'yi sebepsiz yere gözaltına alan polis, onu "gemisine" çekmeye çalışıyor ve flört ediyor ("Oldukça formda görünüyorsun"). O yasal otoriteyi temsil ediyor ama Daphne başka bir kadınla birlikte serbest bırakılınca, kadın bozuk polise "siktiğim pislik" diyor – Daphne'nin büyüyen kelime hazinesine eklemesi için yeni kelimeler.

Daphne "sarı spiraller" (hazır noodle) yiyor, "zarif" olması öğütleniyor ve zekice bir bölümde kadın olmak için "ezilenlerin bilincinde" var olması gerektiği kavramıyla tanışıyor.

Ayrıca "şaklatmanın" ne zaman oyunbaz, ne zaman tehlikeli olabileceğini keşfediyor. Tüm bunlar insanlara bile yeterince kafa karıştırıcıysa masum biri olarak Daphne insanların "yankılanması" (kendi deyimiyle) nasıl mümkün olabilir?

Bu kara büyüme oyununu en güçlü kılan şeylerden biri tamamen masum bir bakış açısı sunmasıdır. İzleyiciye ırk veya feminizm hakkında didaktik mesajlar verilmez. Bunun yerine, güçlü noktalar zeka, mizah ve zarafetle ortaya konur.

Örneğin, Daphne bir giyim mağazasında uzun kırmızı bir elbise denerken kendisini satış elemanının insan bedeni içinde görüyor; o da "kahverengi bir bedene ve diken diken duran saçlara sahip". Kendini "Anne gibi sarı spiraller gibi" sıcak hissediyor.

Olağanüstü şekilde, Lenglinger Kätzchen'de tüm rolleri üstleniyor ve karakterler arasında hızlıca geçiş yapıyor. Ham bir savunmasızlık sergiliyor ve seyirciyle kolayca bağ kuruyor. Başından itibaren bir uzaylı olduğunu tamamen kabul ediyoruz ve diğer tüm karakterlere de inanıyoruz.

Teknik olarak GAPTOOTH (Lenglinger, yaratıcı yapımcı Nico Bowden ve Nisbett'ten oluşuyor) işleri basit tutuyor; siyah arka plan perdesi ve üzerinde gümüş folyolar ve kıvrımlar bulunan birkaç krem perdenin yanı sıra bir kırmızı plastik sandalye var. Lenglinger sandalyeyi iyi kullanıyor ve iki küp bulunuyor.

Şehir gürültüleri ve gece kulübü ile bar ortamı ses efektleri (Daphne'nin yanındaki üzerinde GWI-NESS, yani bizim bildiğimiz şekliyle Guinness yazan siyah kutu olarak esprili tanımlaması) mükemmel. Daphne'nin dans ederken "havaya dokunmak", "dar yer" (sokak arası) ve "kırmızı sıvı" (kan) tanımlamaları bize kelimeler için yeni sesler ve imgeler sunuyor.

Bir "şey yere düştüğünde" (küçük siyah kedi) ağzına "küçük gri bir şeyi" kapar ve yutar, Daphne bir yavru kediden bir kediye dönüşür, sonunda ne zaman ve nasıl dişlerini göstermesi gerektiğini öğrenir. Başka bir deyişle (buradaki kelimeler önemli), acı çekmeyi ve hayatta kalmayı öğrenir.

Kätzchen 8 Ağustos'a kadar Riverside Studios'ta gösterimde.

Fotoğraf kredileri: Nic Bowden ve GAPTOOTH Collective