รีวิว: KÄTZCHEN, Riverside Studios

การแสดงคนเดียวที่สามารถเล่าเรื่องราวและสวมบทบาทตัวละครหลากหลายได้อย่างลื่นไหลนั้นเป็นเรื่องที่ยากอย่างมาก แต่ผู้แสดงและผู้เขียนบท โซฟี เล็งกลิงเกอร์ ก็สามารถควบคุมทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบในผลงานของ GAPTOOTH Collective เรื่อง Kätzchen ที่ Riverside Studios

Kätzchen – คำภาษาเยอรมันที่แปลว่า ลูกแมวหรือลูกแมวน้อย เป็นเรื่องราวตลกร้ายที่ไม่เกรงกลัว ถึงการมาของสิ่งมีชีวิตต่างดาวในร่างหญิงสาวสวยชื่อดาฟนี ที่ลงมายังโลกเพื่อเรียนรู้ความหมายของการเป็นมนุษย์

มีความเข้าใจผิดที่ทั้งตลกและซาบซึ้งใจเกิดขึ้นมากมายเมื่อดาฟนีต้องเรียนรู้เส้นทางของตัวเอง รวมถึงการพบเจอกับตำรวจชายแมนๆ คนขายบริการชื่อเลิฟและลูกค้าของเธอ หนุ่มในไนท์คลับ พนักงานขายเสื้อผ้า แมวดำ และหญิงชราที่อาศัยอยู่อย่างไร้ที่พึ่งในสวนสาธารณะ

นี่คือโอเดสซีย์ย่อมๆ ความยาว 60 นาที ที่ถูกสร้างสรรค์อย่างชาญฉลาดโดยนักเขียน จอย เนสบิตต์ ซึ่งตั้งคำถามผ่านสายตาของคนนอก (ต่างดาว/ชาวต่างชาติ ผู้หญิง คนผิวสี) ที่พยายามจะพยายามปรับตัวให้เข้ากับโลกที่สับสนวุ่นวายอย่างมากของเรา

ผู้สร้าง (ซึ่งแน่นอนว่าสื่อสารภาษาเยอรมัน) สอนคำศัพท์ให้ดาฟนี แต่ภาษานั้นเป็นสิ่งที่ยืดหยุ่นและเปิดโอกาสให้ตีความผิดได้ “ฉันมีคำทั้งหมด แต่ไม่รู้ว่าพวกมันทำอะไร” ดาฟนีกล่าว แม้เธอจะรู้ว่าโลกนี้มีหลายภาษาที่เธอสามารถพูดได้ทั้งหมด แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เธอเข้าใจวิธีการสื่อสารกับมนุษย์ได้ดีขึ้น

มารดาภาษาอังกฤษ (หรือเรียกสั้นๆ ว่า มารดา) ฝึกสอนดาฟนีให้ดูและทำตัวเหมือนมนุษย์ แม่บอกให้ดาฟนียิ้ม เพราะผู้หญิงควรทำเช่นนั้น แต่ต้องไม่ยิ้มเกินไป และควรอย่าแสดงฟันที่แหลมหรือทำให้คนอื่นรู้สึกตื่นตระหนก เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

ตลอดการแสดงมีธีมซ้ำๆ เกี่ยวกับกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้นเทียบกับกฎธรรมชาติ ที่ถูกถักทออย่างงดงามในบท นักตำรวจที่จับดาฟนีด้วยเหตุผลไม่ชัดเจนพยายามชักชวนเธอขึ้นไปบน "เรือ" ของเขา พร้อมกับจีบเธอว่า "คุณดูดีมาก" เขาเป็นตัวแทนของกฎหมาย แต่เมื่อดาฟนีถูกปล่อยตัวพร้อมกับผู้หญิงอีกคน ผู้หญิงคนนั้นเรียกตำรวจคนโกงว่า "ไอ้พวกน่ารำคาญ" ซึ่งเป็นคำใหม่ๆ ที่ดาฟนีได้เพิ่มเข้าไปในคลังคำศัพท์ที่เพิ่มขึ้นของเธอ

เธอกิน "เส้นบะหมี่สีเหลือง" (บะหมี่สำเร็จรูป) ถูกสั่งให้เป็น "คนมีรสนิยม" และในช่วงหนึ่งที่แสบสันต์ได้รับการแนะนำว่า การเป็นผู้หญิงหมายความว่าเธอต้องมี "สำนึกของผู้ถูกกดขี่" อยู่ในตัว

ดาฟนียังได้เรียนรู้ว่า การ "ตบ" สามารถเป็นเรื่องเล่นสนุกได้ แต่บางครั้งก็อันตราย สิ่งเหล่านี้ก็ยังทำให้มนุษย์สับสน แล้วจะให้ดาฟนีที่บริสุทธิ์เข้าใจวิธีการ "กระเพื่อมไปพร้อมกับ" (ตามคำของเธอ) มนุษย์ได้อย่างไร?

หนึ่งในจุดแข็งที่สุดของละครเติบโตด้วยอารมณ์ขันดำนี้ คือการมองผ่านสายตาของคนบริสุทธิ์ ผู้ชมไม่ได้ถูกป้อนสาระเทศน์สอนเกี่ยวกับเชื้อชาติและสตรีนิยมโดยตรง แต่กลับได้รับประเด็นสำคัญอย่างลึกซึ้งที่ถูกถ่ายทอดด้วยความฉลาด อารมณ์ขัน และความสง่างาม

ตัวอย่างเช่น เมื่อดาฟนีลองชุดเดรสยาวสีแดงในร้านเสื้อผ้า เธอเห็นตัวเองในร่างมนุษย์ของพนักงานขายหญิง ซึ่งก็มี "ผิวสีน้ำตาลและผมตั้งชัน" เธอรู้สึกอุ่นเหมือน "เส้นบะหมี่สีเหลือง เหมือนมารดา"

น่าทึ่งที่เล็งกลิงเกอร์รับบททุกตัวละครใน Kätzchen ได้อย่างนิ่งนวล เปลี่ยนบทบาทอย่างรวดเร็วและลงตัว เธอสื่อสารความเปราะบางอย่างเปิดเผยและเชื่อมโยงกับผู้ชมได้อย่างง่ายดาย เราเชื่อว่าตั้งแต่แรกเริ่มเธอคือสิ่งมีชีวิตต่างดาว และเชื่อมั่นในทุกตัวละครที่เธอสวมบทบาท

ในแง่เทคนิค GAPTOOTH (ประกอบด้วย เล็งกลิงเกอร์ โปรดิวเซอร์สร้างสรรค์ นิโก้ โบว์เดน และ เนสบิตต์) รักษาความเรียบง่ายไว้ มีฉากหลังผ้าสีดำ และผ้าครีมสองผืนที่ตกแต่งด้วยฟอยล์เงินและลวดลายเส้นเล็กๆ มีเก้าอี้พลาสติกสีแดงที่เล็งกลิงเกอร์ใช้ประโยชน์ได้ดี รวมถึงก้อนสี่เหลี่ยมสองก้อน

เสียงประกอบของเสียงเมือง และดนตรีในไนท์คลับและบาร์ (ซึ่งดาฟนีบรรยายอย่างขบขันว่าเป็นกล่องสีดำที่เขียนว่า GWI-NESS ซึ่งเป็น Guinness ในแบบของเรา) ทำออกมาได้เยี่ยมยอด คำบรรยายของดาฟนีเกี่ยวกับ "การสัมผัสอากาศ" ขณะเต้นรำ,"ที่แคบ" (ตรอก) และ "ของเหลวสีแดง" (เลือด) เสนอภาพและเสียงใหม่ๆ สำหรับคำเหล่านี้

เช่นเดียวกับ "บางสิ่งบนพื้น" (แมวดำตัวเล็ก) ที่จับ "สิ่งเล็กสีเทาในปาก" และกินมัน ดาฟนีเปลี่ยนจากลูกแมวเป็นแมวโต ในที่สุดก็ได้เรียนรู้วิธีและช่วงเวลาที่ควรแสดงฟัน ของเธอ กล่าวคือ (และคำพูดก็มีความสำคัญที่นี่) เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานและวิธีเอาตัวรอด

Kätzchen แสดงถึงวันที่ 8 สิงหาคม ที่ Riverside Studios.

เครดิตภาพ: นิค โบว์เดน และ GAPTOOTH Collective