レビュー：KÄTZCHEN、リバーサイド・スタジオ

一人芝居を成功させるのは極めて難しい。物語の構成を導き、多彩な役柄を演じ分ける必要がある。しかし、俳優兼作家のソフィー・レングリンガーは、GAPTOOTH CollectiveのKätzchenでリバーサイド・スタジオにおいて全編を完全に掌握している。

Kätzchen – 子猫や小さな猫を意味するドイツ語は、美しい若い女性ダフネとして現れたエイリアンが、人間であることの意味を学ぶために地球にやってくるという、容赦のないブラックユーモアの物語だ。

マッチョな警官、セックスワーカーのラブとその客、ナイトクラブの男性、衣料品店の販売員、黒猫、公園でホームレス生活をする年配の女性など、ダフネが自分の道を探しながら遭遇する数々の愉快で切ない誤解が描かれる。

これは一種の60分間のオデッセイであり、作家ジョイ・ネスビットによって巧みに作り上げられた。彼女は、異物（エイリアン・外国人、女性、有色人種）がいかにして私たちの全く理解しがたい世界に適応しようとするかを探求している。

創造主（もちろんドイツ語を話す）はダフネに言葉を教えるが、言語は滑りやすいもので誤解を招きやすい。「すべての言葉は持っているけれど、それらが何をするのか分からない」と彼女は言う。地球には複数の言語があること、そしてすべて知っていることに気付いても、ダフネは人間と会話することに関しては依然として混乱している。

英語の母（または母親）は、ダフネを人間のように見せる訓練をしている。彼女は「女性は笑顔を見せるべきだが、やり過ぎてはいけない」と言い、鋭い歯は人を緊張させるので、「必要な時だけ見せろ」と告げる。

人間が作った法と自然の法則に関する繰り返されるモチーフが美しく脚本に織り込まれている。理由もなくダフネを拘束する警官は、自分の「船」に誘おうとし（「君、結構なイケメンだな」と話しかける）、法を象徴する。しかし、拘留されていたもう一人の女性と共に解放されたとき、その女性は警官を「くそ野郎の変態」と呼ぶ。この言葉もダフネの語彙に新たに加わる。

彼女は「黄色い渦巻き」(即席麺のポットヌードル)を食べ、「気品ある」ことを教えられ、ウィットに富んだシーンでは、女性であることは「抑圧された者の意識」の中に存在することだと伝えられる。

また、「平手打ち」が遊びである時と危険になる時の違いも発見する。人間でさえ混乱するこれらのことを、どうやって純粋なダフネが人間と「共鳴する」（彼女の表現）ことができるのだろうか？

このブラックな成長物語で最大の強みの一つは、純真な視点から描かれている点だ。観客に対して人種やフェミニズムについて教訓的に押し付けるのではなく、知性、ユーモア、優雅さをもって強いメッセージが伝えられる。

例えば、ダフネが衣料品店で長い赤いドレスを試着するとき、自分自身を販売員の人間の体の中に見る。彼女も「茶色い体と立った髪」を持つ。ダフネは「黄色い渦巻きのように、母のように」暖かさを感じる。

驚くべきことに、レングリンガーはKätzchenのすべての役柄を演じ分け、役柄から役柄へと迅速に切り替えながら巧みに表現する。彼女は素朴な脆さを見せ、観客と容易に繋がる。最初から彼女がエイリアンであることを完全に受け入れ、他のすべてのキャラクターも信じることができる。

技術的には、GAPTOOTH（レングリンガー、クリエイティブプロデューサーのニコ・ボーデン、ネスビットで構成）はシンプルにまとめ、黒い背景幕と銀のホイルや落書きが施されたクリーム色の幕数枚を使用。赤いプラスチック椅子をレングリンガーが巧みに活用し、2つのキューブも登場する。

都市の雑音やナイトクラブ、バーの音楽音響効果（ダフネはその場所を「GWI-NESS」と書かれた黒い箱、と面白く表現している）、いずれも秀逸。ダフネが踊りながら「空気に触れる」「狭い場所」（路地）、「赤い液体」（血）を表現する描写は、言葉に新しい音やイメージをもたらす。

「地面の上の何か」（小さな黒猫）が「口に小さな灰色のものをくわえて」捕らえて食べるように、ダフネは子猫から猫へと変わり、ついに歯をむき出すタイミングを学ぶ。言い換えれば（語彙がここで重要だ）、苦しみと生き残り方を学ぶのだ。

Kätzchenは8月8日までリバーサイド・スタジオで上演中。

写真クレジット：ニック・ボーデン＆GAPTOOTH Collective