Đánh Giá: KÄTZCHEN, Riverside Studios

Thật khó khăn phi thường để thực hiện một vở kịch một người, dẫn dắt mạch truyện cũng như đảm nhận nhiều vai diễn khác nhau. Nhưng diễn viên kiêm tác giả Sophie Lenglinger hoàn toàn kiểm soát vở Kätzchen của GAPTOOTH Collective tại Riverside Studios.

Kätzchen – từ tiếng Đức nghĩa là chú mèo con hoặc mèo nhỏ – là câu chuyện hài hước đen tối không khoan nhượng về một sinh vật ngoài hành tinh hiện thân thành người phụ nữ trẻ đẹp tên Daphne, đến Trái Đất để học hiểu thế nào là làm người.

Có nhiều hiểu lầm vừa hài hước vừa xúc động khi Daphne tìm đường đi, bao gồm các cuộc gặp gỡ với cảnh sát gia trưởng, một người làm nghề mại dâm tên Love cùng khách hàng của cô ấy, một người đàn ông trong hộp đêm, nhân viên bán hàng trong cửa hàng quần áo, con mèo đen và một phụ nữ lớn tuổi sống lang thang trong công viên.

Đây là một hành trình Odyssey dài 60 phút được xây dựng khéo léo bởi tác giả Joy Nesbitt, người khảo sát cách một người ngoài cuộc (ngoại lai/người nước ngoài, phụ nữ, người da màu) cố gắng hòa nhập vào thế giới hoàn toàn khó hiểu của chúng ta.

Người Sáng Tạo (tất nhiên nói tiếng Đức) dạy Daphne từ ngữ, nhưng ngôn ngữ là thứ lắt léo dễ bị hiểu sai. "Tôi có tất cả các từ, nhưng tôi không biết chúng làm gì," Daphne nói. Dù sớm nhận ra có nhiều thứ tiếng trên Trái Đất và cô biết tất cả, cô vẫn không rõ ràng khi giao tiếp với con người.

Mẹ tiếng Anh (hay gọi là Mẹ) đã huấn luyện Daphne trông và hành xử như con người. Bà bảo Daphne phải luôn mỉm cười – vì đó là điều phụ nữ làm – nhưng đừng cười quá nhiều. Và hàm răng sắc nhọn khiến người khác lo lắng, nên chỉ khoe khi cần thiết.

Một chủ đề lặp lại về luật do con người tạo ra đối lập với luật tự nhiên được dệt nên rất đẹp trong kịch bản. Người cảnh sát, người bắt Daphne không rõ lý do, cố dụ cô lên "tàu" của anh ta và tán tỉnh cô ("Cô trông rất hấp dẫn"). Anh đại diện cho pháp luật, nhưng khi Daphne được thả cùng một người phụ nữ khác, người phụ nữ đó gọi anh cảnh sát bất thường kia là "kẻ đáng ghét" – những từ mới cho Daphne thêm vào vốn từ vựng ngày càng tăng.

Cô ăn "xoắn vàng" (mì ly), được bảo phải "đẳng cấp" và trong một phân đoạn dí dỏm được giới thiệu khái niệm để làm phụ nữ, cô phải tồn tại trong "ý thức của người bị áp bức".

Cô cũng phát hiện ra khi nào "đánh" có thể là trò chơi và khi nào có thể trở nên nguy hiểm. Tất cả những điều này đã đủ làm con người bối rối, vậy làm sao một người ngây thơ như Daphne có thể hiểu cách "cộng hưởng" (theo cách cô nói) với con người?

Một trong những điểm mạnh lớn nhất của vở kịch đen tối về tuổi trưởng thành này là góc nhìn qua con mắt của một người ngây thơ. Khán giả không bị nhồi nhét những thông điệp giảng đạo về chủng tộc và nữ quyền. Thay vào đó, các điểm mạnh được truyền tải với trí thông minh, hài hước và duyên dáng.

Ví dụ, khi Daphne thử chiếc váy đỏ dài trong cửa hàng quần áo, cô nhìn thấy bản thân mình trong thân thể con người của nhân viên bán hàng, người cũng có "làn da nâu và mái tóc dựng đứng". Cô cảm thấy ấm áp như "xoắn vàng, như Mẹ".

Không khỏi ngạc nhiên, Lenglinger đảm nhận tất cả các vai trong Kätzchen, linh hoạt chuyển đổi nhanh chóng giữa các nhân vật. Cô tràn đầy sự mỏng manh chân thật và dễ dàng kết nối với khán giả. Chúng ta hoàn toàn tin cô ngay từ đầu là người ngoài hành tinh và cũng tin vào tất cả các nhân vật khác.

Về mặt kỹ thuật, GAPTOOTH (gồm Lenglinger, nhà sản xuất sáng tạo Nico Bowden và Nisbett) giữ mọi thứ đơn giản, với phông nền đen và vài chiếc rèm màu kem có trang trí giấy bạc và họa tiết cong vẹo. Có một chiếc ghế nhựa đỏ mà Lenglinger tận dụng hiệu quả, và hai khối hình vuông.

Hiệu ứng âm thanh tiếng ồn đô thị và nhạc trong hộp đêm, quán bar (mà Daphne thú vị gọi là hộp đen có chữ GWI-NESS, hay Guinness như chúng ta biết) rất tuyệt vời. Mô tả của Daphne về "chạm vào không khí" khi cô nhảy múa, "chỗ hẹp" (ngõ hẻm) và "chất lỏng đỏ" (máu) mang đến âm thanh và hình ảnh mới cho các từ ngữ.

Giống như "một thứ gì đó trên mặt đất" (con mèo đen nhỏ) bắt "một thứ nhỏ xám trong miệng" và nuốt chửng nó, Daphne chuyển từ mèo con thành mèo trưởng thành, cuối cùng học được cách và thời điểm để khoe răng. Nói cách khác (và từ ngữ rất quan trọng ở đây), cô học về khổ đau và cách sinh tồn.

Kätzchen sẽ được trình diễn đến ngày 8 tháng 8 tại Riverside Studios.

Ảnh: Nic Bowden và GAPTOOTH Collective