إدنبرة 2026: مقابلة حول عرض "Adding Up America"

التقينا بكاتبة ومنفذة العرض مونيك ديبوس للدردشة حول تقديم Adding Up America في مهرجان إدنبرة 2026.

حدثينا قليلاً عن Adding Up America

هو عرض فردي يتناول موضوع العرق والهوية والحسابات التي نقوم بها للبقاء، لكن ليس بالطريقة التي قد تتوقعها. نشأت في أمريكا من أصلي مختلط - أب أسود من الجنوب المنفصل عنصريًا، وأم بيضاء أيرلندية كاثوليكية من شمال ولاية نيويورك - ومنذ صغري، كان كل شيء في عالمي إما أسود أو أبيض. أصبحتُ عالمة رياضيات لأن الأرقام كانت منطقية بالنسبة لي بطريقة لا يفهمها الناس. واحد زائد واحد دائماً يساوي اثنين. لا يمكنك المجادلة في ذلك. اكتشفت أن العرق لا يعمل بهذه الطريقة لكن أمريكا تستمر في محاولة جعله كذلك.

لذا وضعت المعادلات على اللوح. المعادلات الحقيقية. التي قضيت حياتي كلها أحاول حلها لأعرف أين أنتمي، في أي عالم أشعر بالأمان، وأي نسخة مني مطلوبة في أي غرفة. أُظهر للجمهور كيف أعمل، العمل الحقيقي، وليس النسخة التي تجعلني أبدو جيدًا. العرض مضحك. يصل لمواضيع حقيقية. ويغادر الناس وهم يشعرون بشيء لم يتوقعوه عند دخولهم.

ما هي تحديات تقديم وأداء قصة شخصية بهذا الشكل؟

التحدي هو أنك لا يمكن أن تتهاون أبداً. في عرض شخصي لا مكان للاختباء. الجمهور يدرك على الفور إذا لم تكن حاضراً بالكامل لأنهم يجلسون بالقرب لرؤية عينيك. في كل عرض يجب أن تكون مستعداً للرجوع لأماكن كلفتك شيئاً، وأن تعني ذلك في كل مرة.

هناك أيضاً تحدي التناسب، بمعرفة الفرق بين أن تكون ضعيفاً ومكشوفاً أو أن تكون متساهلاً مع نفسك. أنا أروي قصتي لكن ليس لأجلي. أرويها لكي يخرج شخص في تلك الغرفة وهو يتنفس مرتاحاً ويفكر "أوه، لست الوحيد الذي شعر بهذا". في اللحظة التي يصبح فيها العرض عن تنفيسي الشخصي بدل اعترافهم، أفقد الخيط.

ثم هناك تحدي خاص بهذا المحتوى. أقول أشياء في هذا العرض كنت أخاف أن أقولها لعقود. عن العرق، والاختيارات التي لا أفخر بها، وعن الطرق التي استخدمت بها هويات الآخرين لتنقل أمان نفسي. هذا يتطلب نوعاً خاصاً من الشجاعة يومياً. أمارس عمل التسامح خلال فترة العرض ليس لأنني قاسية على نفسي، بل لأن البقاء منفتحاً بما يكفي لقول الحقيقة يحتاج إلى صيانة مستمرة.

ما مدى أهمية الموسيقى في العرض؟

هي ليست مجرد تزيين. هذا أهم ما يمكنني قوله عنها. الأغاني ليست مجرد ترف فوق القصة، إنها جزء منها، تقوم بعمل لا يستطيع الكلام وحده إنجازه.

في لحظات من العرض، آخذ الجمهور إلى مكان محدد وحقيقي جداً، والاستجابة الصادقة الوحيدة هي الموسيقى. ليس خطاباً، ولا شرحاً، بل أغنية. لأن بعض الأمور لا يمكن التعبير عنها بالكامل إلا بهذه الطريقة. الموسيقى تلتقط ما تفوته الكلمات.

أنا أولاً وقبل كل شيء مغنية وكاتبة أغاني. منذ سنوات وأنا أؤدي موسيقى أصلية على الصعيد الدولي. لذا عندما أكتب أغنية لهذا العرض، فهي ليست أغنية مسرحية لخدمة مشهد، بل أغنية حقيقية تعيش داخل قصة. أعتقد أن الجمهور يشعر بهذا الفرق حتى وإن لم يتمكن من تسميته. هذا ما أسعى إليه.

ما الذي يميز هذا العرض عن غيره في المهرجان؟

عدة أشياء، بصراحة.

أولاً، الجهاز الرياضي ليس استعارة مأخوذة للعرض فقط. درست الرياضيات في جامعة كاليفورنيا في بيركلي. عندما أضع معادلة على اللوح، أعرف حقاً ماذا تعني والجمهور يشعر بالفرق بين شخص يستخدم الرياضيات كمفهوم مسرحي ذكي وشخص تعتبر الأرقام لغته الأم. هذه الخصوصية تغير كل شيء.

ثانياً، معظم العروض عن العرق تطلب منك أن تشهد شيئاً. هذا العرض يطلب منك أن تعترف بشيء. هناك فرق بين مشاهدة تحدي شخص آخر والجلوس في غرفة حيث تلامس القصة شيئاً في حياتك الخاصة. أنا لست هناك كضحية لأي شيء. أنا هناك لأظهر عملي، بما في ذلك الأجزاء التي كنت فيها المشكلة. هذا النوع من الصدق أندر مما ينبغي.

وثالثاً، أنا امرأة أمريكية انتقلت للتو إلى لندن، أؤدي عرضاً عن أمريكا، في إدنبرة، الآن. التوقيت ونقطة النظر ليست مصادفة. أمريكا تبدو مختلفة جداً من هنا. وأعتقد أن الجمهور البريطاني سيجد الكثير من نفسه في هذه القصة أكثر مما يتوقع.

ما الذي تودين أن يأخذه الجمهور من العرض؟

الإذن. الإذن بأن يكونوا معقدين. الإذن بأن يكونوا قد أخطأوا. الإذن بالنظر بصدق إلى الحسابات التي كانوا يعيدونها في حياتهم الخاصة حول العرق، والانتماء، ومن اختاروا أن يكونوا ولماذا، وأن يقرروا أنهم يريدون تقديم حسابات مختلفة في المستقبل.

لا أريد أن يغادر الناس وهم قد شاهدوا قصتي فقط. أريدهم أن يغادروا وهم يتذكرون قصتهم الخاصة.

ينتهي العرض بسؤال، وليس جواب، لأنني أعتقد أن هذا هو أكثر شيء صادق يمكنني تقديمه. إذا بدأ محادثة واحدة لم تكن ستحدث لولا ذلك، فذلك يعني لي كل شيء. وإذا بدأ مئة محادثة، فهذه هي النقطة كلها.

Adding Up America يُعرض من 5 إلى 31 أغسطس

حقوق الصورة: كي برايس

محتوى برعاية