เอดินบะระ 2026: ถาม-ตอบเกี่ยวกับแสดง Adding Up America

BWW ได้พูดคุยกับนักเขียนและนักแสดง Monique DeBose เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการนำ Adding Up America มาสู่เทศกาล Edinburgh Festival Fringe ปี 2026

เล่าถึง Adding Up America ให้เราฟังหน่อย

นี่เป็นโชว์เดี่ยวเกี่ยวกับเชื้อชาติ อัตลักษณ์ และการคำนวณที่เราทำเพื่อเอาตัวรอด แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณอาจคาดคิด ฉันเติบโตมาในอเมริกาที่มีเชื้อชาติผสม—พ่อเป็นคนผิวดำจากตอนใต้ที่เคยแยกสีผิว แม่เป็นคนไอริชคาธอลิกผิวขาวจากรัฐนิวยอร์กตอนบน—และตั้งแต่เด็กมาก ทุกอย่างในโลกของฉันจะถูกแบ่งเป็นดำหรือขาวเท่านั้น ฉันกลายเป็นนักคณิตศาสตร์เพราะตัวเลขเข้าใจง่ายกว่าผู้คน หนึ่งบวกหนึ่งก็คือสองเสมอ คุณไม่สามารถเถียงกับมันได้ ฉันค้นพบว่าเชื้อชาติไม่เป็นแบบนั้นแต่สหรัฐฯ ยังพยายามให้มันเป็นแบบนั้น

ดังนั้นฉันจึงนำสมการทั้งหมดมาเขียนบนกระดาน สมการจริง ๆ ที่ฉันใช้ทั้งชีวิตเพื่อหาว่าฉันอยู่ตรงไหน ปลอดภัยในโลกของใคร และจำเป็นต้องเป็นตัวเองเวอร์ชันไหนในแต่ละที่ ฉันแสดงขั้นตอนการคิดให้ผู้ชมเห็นจริง ๆ ไม่ใช่เวอร์ชันที่ทำให้ฉันดูดี ที่จริงมันตลกด้วย และพาไปยังที่ที่ลึกซึ้ง ผู้คนมักออกไปด้วยความรู้สึกบางอย่างที่ไม่คาดคิดตั้งแต่เข้ามา

ความท้าทายในการนำเสนอและแสดงเรื่องส่วนตัวเช่นนี้มีอะไรบ้าง?

ความท้าทายคือไม่สามารถปล่อยให้ผ่านไปง่าย ๆ ได้เลย โชว์ส่วนตัวไม่มีที่ซ่อน ผู้ชมจะรู้ทันทีถ้าคุณไม่ได้อยู่กับเรื่องอย่างเต็มที่เพราะพวกเขานั่งใกล้และมองเห็นดวงตาคุณ ทุกการแสดงคุณต้องเต็มใจย้อนกลับไปยังจุดที่เคยทำให้คุณเจ็บปวดและแสดงออกอย่างจริงใจทุกครั้ง

ยังมีความท้าทายเรื่องสัดส่วน รู้จักความต่างระหว่างการเปราะบางกับการเอาแต่ใจตัวเอง ฉันเล่าเรื่องของฉัน แต่ไม่ได้เล่าเพื่อฉันเอง ฉันเล่าเพื่อให้ใครสักคนในห้องได้หายใจออกและคิดว่า 'ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เคยรู้สึกแบบนี้' ทันทีที่มันกลายเป็นเรื่องของการชำระใจฉันเองมากกว่าที่จะเป็นการรับรู้ของพวกเขา นั่นคือการเสียประเด็นไป

และยังมีความท้าทายเฉพาะของเนื้อหานี้ ฉันพูดบางอย่างในโชว์นี้ซึ่งฉันกลัวจะพูดมาหลายสิบปี เรื่องเชื้อชาติ เรื่องการตัดสินใจที่ฉันไม่ภูมิใจ เรื่องวิธีที่ฉันใช้ตัวตนอันอื่นเพื่อเอาตัวรอด ซึ่งจำเป็นต้องใช้ความกล้าหาญพิเศษทุกวัน ฉันทำงานเรื่องการให้อภัยตลอดระยะเวลาการแสดงชุดนี้ ไม่ใช่เพราะตีตัวเอง แต่เพราะต้องรักษาความเปิดใจให้พอที่จะพูดความจริงอย่างต่อเนื่อง

ดนตรีสำคัญกับโชว์นี้แค่ไหน?

มันไม่ใช่แค่ของตกแต่ง นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันจะบอก ดนตรีไม่ได้อยู่แค่ครอบเรื่องราว แต่มันอยู่ข้างในเรื่องราว ทำหน้าที่ที่คำพูดไม่อาจทำได้เพียงลำพัง

มีบางช่วงในโชว์ที่ฉันพาผู้ชมไปยังที่เฉพาะเจาะจงและจริงแท้ที่เดียว และคำตอบที่จริงใจที่สุดคือดนตรี ไม่ใช่คำพูดหรือคำอธิบายแต่เป็นเพลง เพราะบางอย่างสามารถแสดงออกได้เต็มที่เพียงอย่างนั้น ดนตรีจับสิ่งที่คำพูดร่วงหล่น

ฉันเป็นนักร้อง-นักแต่งเพลงก่อน ฉันได้แสดงดนตรีต้นฉบับในระดับนานาชาติหลายปี เมื่อฉันแต่งเพลงสำหรับโชว์นี้ มันไม่ใช่เพลงละครเวทีที่เขียนมาเพื่อบริการฉากใดฉากหนึ่ง แต่มันคือเพลงจริงที่บังเอิญมาอยู่ในเรื่องราว ฉันคิดว่าผู้ชมรู้สึกถึงความแตกต่างนี้ แม้จะไม่สามารถบอกชื่อได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ

อะไรทำให้โชว์นี้แตกต่างจากโชว์อื่นในเทศกาล?

มีหลายอย่างจริง ๆ

อันดับแรก อุปกรณ์ทางคณิตศาสตร์ไม่ใช่แค่สัญลักษณ์ที่นำมาใช้ให้ดูฉลาด ฉันเรียนคณิตศาสตร์ที่ UC Berkeley เมื่อฉันวางสมการบนกระดาน ฉันรู้จริงว่านั่นหมายความว่าอย่างไร และผู้ชมจะรู้สึกถึงความต่างระหว่างคนที่ใช้คณิตศาสตร์เป็นแนวคิดในละครเวที กับคนที่ตัวเลขเป็นภาษาพื้นเมืองจริง ๆ ความเฉพาะเจาะจงแบบนี้เปลี่ยนทุกอย่าง

อันดับสอง โชว์ส่วนใหญ่เกี่ยวกับเชื้อชาติจะให้คุณเป็นแค่ผู้ชมเหตุการณ์ แต่โชว์นี้ขอให้คุณยอมรับบางอย่าง มีความต่างระหว่างดูความท้าทายของคนอื่นกับนั่งอยู่ในห้องที่เรื่องราวสัมผัสบางอย่างในชีวิตของคุณเอง ฉันไม่ได้ขึ้นเวทีเป็นเหยื่อของอะไร ฉันขึ้นแสดงโดยเปิดเผยขั้นตอนการคิด รวมถึงส่วนที่ฉันเป็นปัญหาด้วย ความซื่อสัตย์แบบนี้หายากกว่าที่ควรจะเป็น

และอันดับสาม ฉันเป็นผู้หญิงอเมริกันที่เพิ่งย้ายมาอยู่ลอนดอน แสดงโชว์เกี่ยวกับอเมริกา ณ ที่ Edinburgh เวลานี้ ช่วงเวลาและมุมมองไม่ได้เป็นเรื่องบังเอิญ อเมริกาดูแตกต่างมากจากที่นี่ และฉันคิดว่าผู้ชมชาวอังกฤษจะเห็นตัวเองในเรื่องนี้มากกว่าที่คิดไว้

อยากให้ผู้ชมได้อะไรติดมือไปบ้าง?

คือสิทธิ์ สิทธิ์ที่จะซับซ้อน สิทธิ์ที่จะทำผิดพลาด สิทธิ์ที่จะมองอย่างจริงใจถึงการคำนวณที่พวกเขาทำในชีวิตเกี่ยวกับเชื้อชาติ การเป็นส่วนหนึ่ง และการเลือกเป็นใครและเหตุผล แล้วตัดสินใจอยากเปลี่ยนการคำนวณใหม่ในอนาคต

ฉันไม่อยากให้คนออกไปเพียงแค่ชมเรื่องของฉัน แต่หวังให้เขาออกไปด้วยการจำเรื่องของตัวเอง

โชว์จบด้วยคำถาม ไม่ใช่คำตอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่จริงใจที่สุดที่ฉันสามารถมอบได้ ถ้ามันเริ่มบทสนทนาหนึ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน นั่นคือทุกอย่างสำหรับฉัน ถ้ามันเริ่มได้ถึงร้อยบทสนทนา นั่นคือประเด็นทั้งหมด

Adding Up America แสดงตั้งแต่วันที่ 5 - 31 สิงหาคม

เครดิตภาพ: Ki Price

เนื้อหาที่ได้รับการสนับสนุน