エジンバラ2026：『Adding Up America』Q&A

BWWは脚本家兼パフォーマーのモニーク・デボーズにお話を伺い、2026年のエジンバラ・フェスティバル・フリンジでの『Adding Up America』上演について語ってもらいました。

『Adding Up America』について教えてください

これは、人種、アイデンティティ、そして生き延びるために私たちが行う計算についての一人芝居ですが、想像するような内容とは少し違います。私はアメリカで混血で育ちました――南部の隔離時代出身の黒人の父と、ニューヨーク州北部出身の白人アイルランド系カトリックの母を持ちます。幼い頃から、私の世界は黒か白かのどちらかでした。私は数学者になりました。なぜなら、数字は人間とは違い、私には納得できるものだったからです。１+１はいつだって２です。これに異論はありません。人種はそうではないと気づきましたが、アメリカはそれをそうしたいとずっと試みているのです。

そこで私は方程式を黒板に書きました。本物の方程式を。これまでずっと自分がどこに属しているのか、自分の世界はどこで安全なのか、どの部屋でどの自分を演じなければならないのかを解くために走り続けてきた方程式を。私は観客に自分の解き方、実際の解き方を見せます。見栄えのいいバージョンではありません。笑える部分もあり、かなり深いところへも入り込みます。そして観客は、入場したときには予想していなかった感情を持って帰ります。

こんなにパーソナルな物語を演じることの難しさは何ですか？

難しいのは、気を抜けないということです。決して。パーソナルな作品では隠れる場所はありません。観客はすぐにあなたが完全に集中していないことを見破ります。なぜなら彼らはあなたの目を間近で見ているからです。毎回の公演で、心の傷となった場所に戻る覚悟を持たなければならず、それを毎回本気でやらなければなりません。

さらに、バランスの難しさもあります。脆弱になることと自己満足になることの違いを見極めることです。私は自分の物語を語っていますが、それは自分のためではありません。そこにいる誰かが息を吐いて「私だけじゃなかったんだ」と思えるように伝えたいのです。自分の浄化のために語る瞬間、その糸は切れてしまいます。

そしてこの素材特有の挑戦もあります。この作品で私は、長年恐れて声に出せなかったことを話します。人種について、誇りに思えない選択について、自分の安全を確保するために他者のアイデンティティを利用したことについてです。これには毎日特別な勇気が必要です。このような公演期間中は自分を厳しく責めるわけではなく、真実を語り続けられるよう心を開いた状態を保つために許しの作業を続けています。

音楽はどれほど重要ですか？

音楽は装飾ではありません。これが最も強調したいことです。歌は物語の外側にあるのではなく、物語の中にあって、言葉だけではできない役割を果たしています。

このショーには、観客を非常に具体的でリアルな場所に連れて行く瞬間があり、その時に正直な反応は音楽だけなのです。スピーチでも説明でもなく、歌です。なぜなら、あることはそう表現するしかないからです。音楽は言葉が伝えきれないものを捕まえます。

私はまずシンガーソングライターです。長年オリジナルの音楽を国際的に演奏してきました。このショーのために曲を書くとき、それは単に劇のシーンを支えるだけの劇場用の曲ではなく、物語の中に偶然存在する本物の歌です。観客はその違いを名前は知らなくても感じ取ってくれていると思います。そこを目指しています。

この作品がフェスティバルの他の作品と異なる点は何ですか？

正直に言って、いくつかあります。

まず、数学という手法は単なる効果のための比喩ではありません。私はカリフォルニア大学バークレー校で数学を学びました。黒板に方程式を書くとき、それが何を意味するかを本当に理解していて、観客は数学を巧妙な演劇の概念として使う人と、数字が実際に母国語である人の違いを感じ取れます。この特異性がすべてを変えます。

次に、人種を扱う多くのショーは観客に何かを目撃させますが、このショーは何かを認識させます。他人の問題を見ることと、物語があなた自身の人生の何かに触れ続ける部屋にいることは違います。私はただ被害者になっているわけではなく、自分の問題だった部分も含めて解き方を見せているのです。そのような誠実さはもっとあっていいはずなのに、珍しいです。

そして最後に、私は最近ロンドンに移住したアメリカ人女性で、アメリカを題材にしたショーをエジンバラで今演じています。タイミングも視点も偶然ではありません。ここから見るアメリカは全く違います。そしてイギリスの観客は予想以上にこの物語に自分たちを重ねて感じると思います。

観客に持ち帰ってほしいメッセージは何ですか？

許可です。複雑であることを許す許可。間違っていたことを認める許可。自分自身の人種や帰属、自分が選んだ人間像について走らせてきた計算を正直に見つめ直し、今後は違う計算を走らせていいと決める許可。

私の物語を見て帰るのではなく、自分の物語を思い出して帰ってほしいのです。

ショーは答えではなく問いで終わります。それが私にとって最も誠実に提供できることだからです。もしこの作品が、普段起こらなかった会話を一つでも始められたら、それが私にとってすべてです。もし百の会話を生み出せたら、それがこの作品の全ての目的です。

『Adding Up America』は8月5日から31日まで上演

写真提供：Ki Price

スポンサーコンテンツ