ЕДИНБУРГ 2026: ДИСКУСІЯ ПРО «ADDING UP AMERICA»

BWW поспілкувався з авторкою та виконавицею Монік ДеБоз про привезення шоу «Adding Up America» на фестиваль Edinburgh Fringe 2026 року.

Розкажіть трохи про «Adding Up America»

Це сольна вистава про расу, ідентичність та підрахунки, які ми робимо, щоб вижити, але зовсім не так, як можна було б очікувати. Я виросла з мішаною расою в Америці — мій батько був чорношкірим із сегрегованого півдня, а мати — білою ірландсько-католицькою з північної частини Нью-Йорка — і з самого дитинства все навколо мене було або чорним, або білим. Я стала математиком, тому що числа мені здавалися зрозумілішими, ніж люди. Один плюс один — це завжди два. З цим не посперечаєшся. Раса, як я з’ясувала, так не працює, але Америка постійно намагається це застосувати.

Тож я намалювала рівняння на дошці. Реальні рівняння. Ті, що я підраховувала все життя, щоб зрозуміти, де моє місце, у якому світі я почуватимусь у безпеці, яку версію себе потрібно проявити в якій кімнаті. Я показую глядачам своє розв’язання, справжнє розв’язання, а не те, що змушує мене виглядати добре. Це смішно. І це доходить до справжніх, глибоких тем. Люди виходять із відчуттям, якого не очікували, коли заходили.

Які складнощі у представленні та виконанні такої особистої історії?

Проблема в тому, що тут не можна знехтувати увагою. Ніколи. У персональній виставі немає куди сховатися. Глядачі одразу бачать, чи ти повністю відданий, бо сидять досить близько, щоб зловити погляд. Кожен виступ вимагає повертатися до тих місць, які тобі коштували чогось, і робити це щиро щоразу.

Є також виклик у пропорціях — відрізняти вразливість від самозакоханості. Я розповідаю свою історію, але не заради себе. Я ділюсь нею, щоб хтось у залі зміг видихнути і подумати: «Ого, я не єдина людина, що це відчувала». Як тільки це стає моєю катарсисом, а не їхнім усвідомленням, я втрачаю нитку.

І є ще специфічний виклик цього матеріалу. У цій виставі я кажу речі, про які десятиліттями боялась говорити. Про расу, про вибори, якими не пишаюся, про те, як я використовувала ідентичність інших людей, щоб забезпечити власну безпеку. Це вимагає особливої мужності щодня. Під час усіх показів я працюю над прощенням — не тому, що була до себе суворою, а тому що залишатися відкритою, щоб говорити правду, потребує постійного догляду.

Наскільки важлива музика у виставі?

Це не прикраса. Це найважливіше, що можу про це сказати. Пісні не лежать поверх сюжету — вони всередині нього, виконуючи роль, яку самі слова не можуть зуміти.

Є моменти, коли я веду аудиторію в дуже конкретне і реальне місце, і єдина щира відповідь — музика. Не промова, не пояснення, а пісня. Бо деякі речі можна повноцінно виразити лише так. Музика ловить те, що слова не здатні передати.

Я, перш за все, співак і автор пісень. Виступаю з оригінальною музикою на міжнародній арені вже багато років. Тож коли я пишу пісню для цього шоу, це не театральна пісня до сцени, а справжня пісня, яка опинилась усередині історії. Думаю, глядачі відчувають цю різницю, навіть якщо не можуть її точно назвати. Саме цього я прагну.

Що відрізняє цю виставу від інших на фестивалі?

Чесно кажучи, кілька речей.

По-перше, математичний прийом — це не метафора заради ефекту. Я вивчала математику в UC Berkeley. Коли я пишу рівняння на дошці, я насправді знаю, що воно означає, і аудиторія відчуває різницю, чи це просто театральний трюк, чи це рідна мова для того, хто її використовує. Ця конкретика змінює усе.

По-друге, більшість вистав про расу просять стати свідком чогось. Це шоу просить впізнати щось у собі. Це різниця між тим, щоб дивитись на проблему іншої людини і сидіти в залі, де історія торкається чогось твого власного. Я не стою там як жертва чогось. Я стою і показую свою роботу, включаючи ті моменти, де я була проблемою. Така чесність трапляється рідше, ніж має бути.

І по-третє, я — американка, яка щойно переїхала до Лондона, виступаю з виставою про Америку в Единбурзі, саме зараз. Час і точка спостереження не випадкові. Америка виглядає тут зовсім інакше. І я думаю, що британська аудиторія впізнає у цій історії більше себе, ніж могла б очікувати.

Що б ви хотіли, щоб аудиторія взяла для себе з вистави?

Дозвіл. Дозвіл бути складним. Дозвіл помилятися. Дозвіл чесно поглянути на підрахунки, які вони здійснювали у своєму житті щодо раси, приналежності, вибору власної особистості, і вирішити, що хочуть порахувати інакше.

Я не хочу, щоб люди йшли, дивлячись мою історію. Я хочу, щоб вони пішли, згадавши власну.

Вистава завершується питанням, а не відповіддю, бо я вважаю це найщирішим, що можу запропонувати. Якщо вона розпочне одну розмову, яка б інакше не відбулась, це для мене все. Якщо ж вона започаткує сто таких розмов — саме в цьому сенс.

Вистава «Adding Up America» триває з 5 по 31 серпня

Фото: Кі Прайс

Рекламний матеріал