ЭДИНБУРГ 2026: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О СПЕКТАКЛЕ ADDING UP AMERICA

BWW поговорила с автором и исполнителем Монник ДеБос о том, как Bringing Adding Up America на Эдинбургский фестиваль Fringe 2026 года.

Расскажите немного о Adding Up America

Это сольное шоу о расе, идентичности и вычислениях, которые мы делаем, чтобы выжить, но не так, как можно было бы ожидать. Я выросла в смешанной семье в Америке — у меня отец-чернокожий из сегрегированного Юга и мать белая ирландская католичка из северной части штата Нью-Йорк — и с самого детства весь мой мир делился только на черное и белое. Я стала математиком, потому что числа для меня означали гораздо больше, чем люди. Один плюс один всегда два. С этим не поспоришь. Расы, как я поняла, так не работают, но Америка продолжает пытаться сделать так.

Так что я изложила уравнения на доске. Настоящие уравнения. Те, с которыми я всю жизнь пыталась понять, где мое место, в чьем мире я в безопасности, какая версия меня нужна в какой ситуации. Я показываю зрителям свой расчёт, настоящий расчёт, а не ту версию, которая меня выгораживает. Это смешно. Это приводит к серьезным темам. И люди уходят с теми чувствами, которых не ждали, придя на спектакль.

Каковы сложности в представлении и исполнении такой личной истории?

Сложность в том, что нельзя просто «отделаться». Никогда. В личном шоу не спрячешься. Аудитория мгновенно чувствует, если ты не полностью присутствуешь, ведь они сидят настолько близко, что видят твои глаза. Каждый показ приходится готовы возвращаться к тем местам, которые стоили тебе что-то, и искренне проживать это каждый раз.

Также есть проблема пропорций — понимание разницы между уязвимостью и самовлюбленностью. Я рассказываю свою историю, но не для себя. Я рассказываю ее, чтобы кто-то в зале мог вздохнуть с облегчением и подумать: «О, я не единственный, кто это чувствовал». В тот момент, когда речь идет о моей катарсисе, а не об их признании, я теряю суть.

И есть ещё особая сложность этого материала. В этом шоу я говорю вещи, которых десятилетиями боялась произнести. О расе, о выборах, которыми я не горжусь, о том, как я использовала идентичность других людей, чтобы обезопасить себя. Для этого нужно особое мужество каждый день. В течение всего показа я работаю над прощением — не потому что строгая к себе, а потому что оставаться достаточно открытой, чтобы рассказывать правду, требует постоянного внутреннего ухода.

Насколько важна музыка в спектакле?

Это не просто украшение. Это самое важное, что я могу о ней сказать. Песни не навешены на историю, они внутри нее и выполняют ту работу, которую одними словами не выразить.

В спектакле есть моменты, когда я веду аудиторию в очень конкретное и реальное место, где единственный искренний ответ — музыка. Не речь, не объяснения, а песня. Потому что некоторые вещи можно выразить только так. Музыка ловит то, что слова упускают.

Я прежде всего певица и автор песен. Я много лет исполняю оригинальную музыку по всему миру. Поэтому, когда я пишу песню для этого шоу, это не театральная песня, написанная для сцены, а настоящая песня, которая живет внутри истории. Думаю, зрители чувствуют эту разницу, даже если не могут ее сформулировать. Вот к чему я стремлюсь.

Что отличает Adding Up America от других шоу на фестивале?

Честно говоря, несколько вещей.

Во-первых, математический приём — это не метафора ради эффекта. Я изучала математику в Университете Калифорнии в Беркли. Когда я пишу уравнение на доске, я действительно понимаю его смысл, и аудитория чувствует разницу между тем, кто использует математику как театральный трюк, и тем, для кого числа — родной язык. Эта конкретика меняет всё.

Во-вторых, большинство спектаклей о расе предлагают вам увидеть что-то. Это шоу просит вас узнать что-то. Есть огромное различие между наблюдением за чужими трудностями и тем, чтобы сидеть в зале, где история постоянно трогает что-то из вашей собственной жизни. Я не выступаю как жертва. Я показываю свою работу, включая те моменты, когда я была проблемой. Такая честность сегодня встречается реже, чем должно.

И в-третьих, я — американская женщина, которая только что переехала в Лондон, исполняющая шоу об Америке прямо сейчас в Эдинбурге. Время и точка зрения — не случайны. Америка с этого места выглядит совсем иначе. Думаю, британская аудитория узнает в этой истории больше себя, чем ожидала бы.

Что бы вы хотели, чтобы зрители унесли с собой?

Разрешение. Разрешение быть сложным человеком. Разрешение ошибаться. Разрешение честно взглянуть на те вычисления, которые они вели в своей жизни — о расе, принадлежности, о том, кем они выбрали быть и почему — и решить, что хотят вести их иначе в будущем.

Я не хочу, чтобы люди уходили после просмотра моей истории. Я хочу, чтобы они ушли, вспомнив свою собственную.

Шоу заканчивается вопросом, а не ответом, потому что это самая честная вещь, которую я могу предложить. Если оно запустит хоть один разговор, который иначе не состоялся бы — для меня это всё. А если сотню — вот в чем весь смысл.

Adding Up America идет с 5 по 31 августа

Фото: Кай Прайс

Спонсорский материал