एडिनबरा 2026: ऐडिंग अप अमेरिका प्रश्नोत्तर

BWW ने लेखक और कलाकार मोनिक डीबोस से बात की कि कैसे वे ऐडिंग अप अमेरिका को 2026 एडिनबरा फेस्टिवल फ्रिंज में ला रही हैं।

ऐडिंग अप अमेरिका के बारे में हमें कुछ बताएं

यह एक एकल प्रदर्शन है जो नस्ल, पहचान और जीवित रहने के लिए हमारे द्वारा किए गए गणनाओं के बारे में है, लेकिन वैसे नहीं जैसे आप सोच सकते हैं। मैं अमेरिका में मिश्रित नस्ल में पली-बढ़ी - दक्षिण के पृथक-द्वार वाले काले पिता और अपस्टेट न्यूयॉर्क से सफेद आयरिश कैथोलिक मां - और जब से मैं बहुत छोटी थी, मेरी दुनिया में सब कुछ या तो काला था या सफेद। मैं गणितज्ञ बनी क्योंकि संख्याएं मेरे लिए उस तरह अर्थपूर्ण थीं जैसा कि लोग नहीं थे। एक प्लस एक हमेशा दो होता है। इसके साथ बहस नहीं की जा सकती। मैं ने पाया कि नस्ल ऐसे काम नहीं करती लेकिन अमेरिका इसे वैसा ही समझाना चाहता रहता है।

तो मैंने समीकरणों को बोर्ड पर लिखा। वास्तविक समीकरण। वे जो मैंने अपनी पूरी जिंदगी चलाकर यह पता लगाने के लिए बनाए कि मैं कहाँ संबंधित हूँ, किसकी दुनिया में मैं सुरक्षित हूँ, किस कमरे में अपना कौन सा संस्करण होना आवश्यक है। मैं दर्शकों को अपनी गणनाएं दिखाती हूँ, असली गणनाएं, वह संस्करण नहीं जो मुझे अच्छा दिखाता हो। यह मज़ेदार है। यह कुछ सच्चे भावनात्मक स्थानों तक जाता है। और लोग चलते समय कुछ ऐसा महसूस करते हैं जिसकी उन्हें उम्मीद नहीं थी।

ऐसा निजी कहानी प्रस्तुत करने और प्रदर्शन करने में क्या चुनौतियां हैं?

चुनौती यह है कि इसे ज़रा भी हल्के में नहीं लिया जा सकता। कभी नहीं। एक निजी शो में छिपने की कोई जगह नहीं होती। दर्शक तुरंत महसूस कर लेते हैं यदि आप पूरी तरह उपस्थित नहीं हैं क्योंकि वे इतने पास बैठे होते हैं कि आपकी आंखें देख सकते हैं। हर प्रदर्शन में आपको उन स्थानों पर वापस जाने को तैयार रहना होता है जहां आपको कुछ कीमत चुकानी पड़ी, और हर बार इसका अर्थ होना चाहिए।

एक और चुनौती अनुपात की है, यह जानना कि कब आप कमजोर हैं और कब स्व-लिप्सा कर रहे हैं। मैं अपनी कहानी बता रही हूँ लेकिन अपने लिए नहीं। मैं यह इसलिए बता रही हूँ ताकि उस कमरे में कोई सांस ले सके और सोच सके, 'ओह, मैं ही अकेला नहीं हूँ जिसने ऐसा महसूस किया है।' जब यह मेरी मुक्ति के बारे में हो जाता है बजाय उनकी पहचान के, तो मैंने धागा खो दिया।

और फिर इस सामग्री की विशिष्ट चुनौती है। मैं इस शो में वे बातें कहती हूँ जिन्हें मैं दशकों से कहने से डरती रही थी। नस्ल के बारे में, उन चुनावों के बारे में जिन पर मुझे गर्व नहीं है, उन तरीकों के बारे में जिनसे मैंने अपनी सुरक्षा के लिए दूसरों की पहचान का उपयोग किया। यह हर दिन एक विशेष तरह का साहस मांगता है। मैं इस तरह के प्रदर्शन के दौरान क्षमा करने का काम करती हूँ न कि इसलिए कि मैं खुद पर कठोर हूँ, बल्कि इसलिए कि सच्चाई बताने के लिए खुला रहना लगातार देखभाल चाहता है।

इस टुकड़े में संगीत कितना महत्वपूर्ण है?

यह सजावट नहीं है। यह सबसे महत्वपूर्ण बात है जो मैं इसके बारे में कह सकती हूँ। गीत कहानी के ऊपर नहीं होते, वे उसमें अंदर होते हैं, उस काम को करते हैं जो केवल बोले गए शब्द अकेले नहीं कर सकते।

इस शो में ऐसे क्षण आते हैं जहाँ मैंने दर्शकों को बहुत विशिष्ट और वास्तविक जगह पर ले जाया है, और केवल संगीत एकमात्र ईमानदार प्रतिक्रिया है। कोई भाषण नहीं, कोई व्याख्या नहीं, एक गीत। क्योंकि कुछ बातें केवल उसी तरह पूरी तरह व्यक्त की जा सकती हैं। संगीत उस चीज़ को पकड़ लेता है जो शब्द छोड़ देते हैं।

मैं एक गायक-गीतकार हूँ पहले। मैं वर्षों से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मूल संगीत प्रस्तुत करती आ रही हूँ। इसलिए जब मैं इस शो के लिए गीत लिखती हूँ, तो वह कोई थिएटर के लिए लिखा गीत नहीं होता जो किसी दृश्य की सेवा करता हो, वह एक असली गीत होता है जो कहानी के अंदर रहता है। मुझे लगता है कि दर्शक उस अंतर को महसूस करते हैं, भले ही वे उसका नाम न लें। यही मैं हासिल करना चाहती हूँ।

यह फेस्टिवल के अन्य शो से क्या अलग बनाता है?

सच कहूँ तो कुछ बातें।

पहला, गणितीय उपकरण केवल प्रभाव के लिए लिया गया रूपक नहीं है। मैंने यूसी बर्कले में गणित पढ़ा है। जब मैं उस बोर्ड पर कोई समीकरण लगाती हूँ, तो मैं वास्तव में जानती हूँ कि उसका क्या मतलब है और दर्शक महसूस करते हैं कि गणित को एक चतुर थिएट्रिकल अवधारणा के रूप में इस्तेमाल करने वाले और उसके लिए जो वास्तविक भाषा के रूप में संख्याओं को समझता है, उनमें फर्क होता है। यही विशिष्टता सब कुछ बदल देती है।

दूसरा, ज्यादातर नस्ल पर बने शो आपको कुछ देखने को कहते हैं। यह शो आपसे कुछ पहचानने को कहता है। किसी और की चुनौती देखना और उसी कमरे में बैठना जहाँ कहानी आपके अपने जीवन की किसी बात को छू रही हो, इनमें फर्क होता है। मैं वहाँ कोई पीड़ित नहीं हूँ। मैं वहाँ अपनी गणनाएं दिखा रही हूँ, उन हिस्सों सहित जहाँ मैं समस्या थी। इस तरह की ईमानदारी जितनी होनी चाहिए उतनी आम नहीं है।

और तीसरा, मैं एक अमेरिकी महिला हूँ जो अभी-अभी लंदन आई हूँ, एडिनबरा में अमेरिका पर एक शो पेश कर रही हूँ, अभी। टाइमिंग और दृष्टिकोण संयोग नहीं हैं। अमेरिका यहाँ से बहुत अलग दिखता है। और मुझे लगता है ब्रिटिश दर्शक इस कहानी में खुद को अपेक्षा से ज्यादा देखेंगे।

आप चाहेंगी कि दर्शक इससे क्या लेकर जाएं?

अनुमति। जटिल होने की अनुमति। गलतियाँ करने की अनुमति। उन गणनाओं को ईमानदारी से देखने की अनुमति जो उन्होंने अपनी ज़िंदगी में नस्ल, संबंधितता, और उन्होंने कौन बनने का चुना है और क्यों, के बारे में चलाई हैं और यह तय करने की अनुमति कि वे आगे अलग गणनाएं करना चाहते हैं।

मैं नहीं चाहती कि लोग केवल मेरी कहानी देखकर जाएँ। मैं चाहती हूँ कि वे अपनी खुद की याद करके जाएं।

शो एक सवाल के साथ समाप्त होता है, जवाब के साथ नहीं क्योंकि मुझे लगता है यह सबसे ईमानदार चीज़ है जो मैं दे सकती हूँ। यदि यह कोई ऐसी बातचीत शुरू करता है जो अन्यथा नहीं होती, तो मेरे लिए यही सब कुछ है। यदि यह सौ बातें शुरू करता है, तो यही पूरा मकसद है। 

ऐडिंग अप अमेरिका 5 - 31 अगस्त तक चलता है

फोटो क्रेडिट: काई प्राइस

प्रायोजित सामग्री