EDINBURGH 2026: ADDING UP AMERICA SORU-CEVAP

BWW, yazar ve oyuncu Monique DeBose ile 2026 Edinburgh Festival Fringe’de Adding Up America’yı sahneye getirmesi hakkında sohbet etti.

Adding Up America hakkında biraz bahseder misiniz?

Irk, kimlik ve hayatta kalmak için yaptığımız hesaplamalar hakkında tek kişilik bir gösteri ama beklediğiniz şekilde değil. Amerika’da karma ırklı olarak büyüdüm - Güney’de ayrımcılığa uğramış Siyahi bir baba, New York’un kuzeyinde yetişmiş beyaz İrlanda Katolik bir anne - ve çok küçük yaştan itibaren dünyam ya Siyahi ya da beyazdı. Matematikçi oldum çünkü sayılar, insanların anlamadığı bir şekilde bana mantıklı geliyordu. Bir artı bir her zaman iki eder. Bu tartışılmazdır. Irkın böyle çalışmadığını keşfettim ama Amerika bunu böyle kabul ettirmeye devam ediyor.

Bu yüzden gerçek denklemleri bir tahtaya yazdım. Tüm hayatım boyunca kimliğimin nerede olduğunu, güvenli olduğum dünyayı, hangi benliğimin hangi ortamda gerektiğini anlamaya çalıştığım gerçek denklemleri. Seyirciye çalışmalarımı, gerçek hesaplamalarımı gösteriyorum, beni iyi gösteren versiyonunu değil. Komik, bazı gerçek yerlere gidiyor. Ve insanlar içeri girdiklerinde beklemedikleri bir şeyi hissederek çıkıyorlar.

Bu kadar kişisel bir hikayeyi sunmak ve sahnelemek ne gibi zorluklar taşıyor?

Zorluk, bunu asla yarım yamalak yapamamanızdır. Kişisel bir gösteride saklanacak yer yoktur. Seyirci sizi tamamen orada değilse hemen anlar çünkü gözlerinizi görebilecek kadar yakındırlar. Her performansta, size bir bedel ödeten yerlere dönmeye istekli olmalısınız ve bunu her seferinde samimiyetle yapmalısınız.

Oranın sınırlarını bilmek de zordur, savunmasız olmakla kendini şımartmak arasındaki farkı ayırt etmek gerekir. Hikayemi anlatıyorum ama kendim için anlatmıyorum. Böylece o odadaki biri derin bir nefes alabilir ve 'Ah, bunu hisseden tek kişi ben değilim' diyebilir. Anlatım benim temizlenmemle ilgili olduğu an, onların tanıması değilse, ipi kaybederim.

Ve tabii ki bu materyalin kendine has zorluğu var. Bu gösteride yıllarca söylemekten korktuğum şeyleri söylüyorum. Irk hakkında, gurur duymadığım seçimlerim hakkında, kendi güvenliğim için başkalarının kimliklerini kullandığım şekiller hakkında. Bu her gün özel bir cesaret gerektiriyor. Böyle bir dönemde affetme çalışması yapıyorum; kendime sert davranmak için değil, gerçeği anlatmak için yeterince açık kalabilmek için sürekli bakım gerekiyor.

Müziğin gösterideki önemi nedir?

Bir süsleme değil. Bunu söyleyebileceğim en önemli şey bu. Şarkılar hikayenin üzerinde değil içinde yer alıyor, söylemin tek başına yapamadığı işleri yapıyorlar.

Gösteride, seyirciyi çok özel ve gerçek bir yere götürdüğüm anlar oluyor ve tek samimi tepki müzik oluyor. Ne bir konuşma ne de bir açıklama, bir şarkı. Çünkü bazı şeyler ancak bu şekilde tam olarak ifade edilebilir. Müzik, sözcüklerin söylemediğini yakalıyor.

Öncelikle bir şarkıcı-söz yazarıyım. Uzun yıllardır uluslararası alanda özgün müzik yapıyorum. Bu yüzden bu gösteri için şarkı yazdığımda, sahneyi desteklemek için yazılmış tiyatro şarkısı değil, hikaye içinde yaşayan gerçek bir şarkı oluyor. Seyirciler bu farkı adlandıramasalar da hissedeceklerdir. Hedefim bu.

Festivaldeki diğer gösterilerden farkı nedir?

Açıkçası birkaç şey.

İlk olarak, matematiksel araç sadece etki için ödünç alınmış bir metafor değil. UC Berkeley’de matematik okudum. O tahtaya bir denklem yazdığımda gerçekten ne anlama geldiğini biliyorum ve seyirci, matematiği zeki bir tiyatro konsepti olarak kullanan biri ile sayıları anadili gibi kullanan biri arasındaki farkı hissediyor. Bu özgünlük her şeyi değiştiriyor.

İkinci olarak, ırkla ilgili çoğu gösteri size bir şeyler izlettiği halde, bu gösteri tanınmayı istiyor. Bir başkasının mücadelesini seyretmek ile bir odada olup hikayenin hayatınızın bir parçasına sürekli dokunması arasında fark var. Ben orada hiçbir şeyin kurbanı olarak durmuyorum. Çalışmalarımı, sorunlu olduğum kısımlar da dahil gösteriyorum. Bu tür bir dürüstlük olması gerekenden daha nadir.

Ve üçüncü olarak, ben Amerika’dan yeni Londra’ya taşınmış bir Amerikalı kadınım, Amerika hakkında bir gösteriyi Edinburgh’da şu anda sergiliyorum. Zamanlama ve bakış açısı tesadüfi değil. Amerika buradan çok farklı görünüyor. Ve bence İngiliz seyirciler bu hikayede kendilerinden beklediklerinden daha fazlasını tanıyacaklar.

Seyircilerin gösteriden ne almasını istersiniz?

İzin. Karmaşık olmaya izin. Yanlışlar yapmaya izin. Irk, aidiyet, kim olmaya karar verdiğiniz ve neden olduğu konusundaki kendi hesaplamalarına dürüstçe bakmaya ve ileride farklı hesaplamalar yapmaya izin.

Hikayemi izleyerek değil, kendi hikayelerini hatırlayarak ayrılmalarını istiyorum.

Gösteri bir cevap değil bir soruyla bitiyor çünkü bence sunabileceğim en dürüst şey bu. Eğer başlaması muhtemel olmayan bir konuşmayı başlatırsa, benim için her şey budur. Yüzlercesini başlatırsa, işte tüm amaç budur.

Adding Up America 5 - 31 Ağustos tarihleri arasında sahnede

Fotoğraf kredisi: Ki Price

Reklam içeriklidir