Ngôn ngữ có sẵn
“Tôi đã suy nghĩ về tuổi thơ của mình” là cách nghệ sĩ Singapore Cheeyang Ng mở đầu Legendary, một chương trình tập trung vào ý tưởng về tuổi thơ, đặc biệt là tuổi thơ của những người châu Á thuộc cộng đồng LGBTQ+. Chủ đề bao trùm này bao gồm cả những thông điệp chúng ta học được khi còn nhỏ, và những gì chúng ta truyền lại cho con cái tương lai (cũng như cách chúng ta quyết định có con ngay từ đầu).
Ng, người sử dụng đại từ họ/dành cho họ (they/them), là một nhạc sĩ kịch nghệ - và từng là thần tượng Mandopop tuổi vị thành niên - nhưng đây không phải là một nhạc kịch mà là một trải nghiệm cộng đồng. Lấy cảm hứng từ những câu chuyện thần thoại Trung Quốc mà họ từng nghe từ người dì thân yêu khi còn nhỏ, Ng dẫn dắt chúng ta qua tuổi thơ ở Singapore và hành trình di cư sang Mỹ bằng một loạt các bài hát tương tác gọi và đáp. Âm nhạc là sự pha trộn thú vị giữa kịch nghệ miền Tây và nhạc dân gian Trung Quốc, và các hòa âm do khán giả tạo ra khiến người ta bất ngờ về sự phức tạp.
Sự kết hợp thần thoại vào những điểm mấu chốt câu chuyện cuộc đời Ng đôi khi có thể cảm thấy gượng ép - một bài hát pha jazz về quan hệ qua Zoom mang ý nghĩa nhiều hơn về việc cười nhạo sự phi lý thời đại đại dịch hơn là liên quan đến huyền thoại chòm sao mà Ng cố gắng kết nối. Nhưng ở điểm cao nhất, Legendary dẫn dắt ta tới ý niệm rằng câu chuyện cuộc đời chúng ta là một phần của điều gì đó vĩ đại hơn, khởi nguồn từ tổ tiên, kết tinh thành ý tưởng rằng các vị thần và nữ thần với vô vàn hình dạng của họ vốn dĩ là những sinh vật thuộc cộng đồng queer và chuyển giới.
Điều Ng đang làm ở đây là xây dựng nên thần thoại cá nhân của riêng họ, thậm chí họ sẵn sàng trêu chọc quan niệm hoành tráng đó với ánh mắt châm biếm (có nhiều không gian cho sự hài hước hơn người ta tưởng, và Ng có cảm giác nhịp điệu hài hước sắc sảo). Cái chết của người dì là một khoảnh khắc gây bất ổn trong hành trình anh hùng của Ng, dẫn họ đến sự nhận thức bản thân trưởng thành hơn.
Nhưng chương trình cũng không chỉ nói về Ng - trước khi bước vào khán phòng, mọi khán giả đều được mời viết một thông điệp gửi đến con của họ, thực hay tiềm năng, hoặc đến đứa trẻ bên trong tâm hồn mình. Trong một tiết mục thị giác bắt mắt, những thông điệp này được hòa tan trong dung dịch nước, trở về nguồn cội cổ xưa. Còn có một đoạn Ng mời một khán giả lên sân khấu để trở thành nhân vật chính trong bài hát do khán giả dẫn dắt đầy sức sống, tuy nhiên phần này thiếu cấu trúc và phần lớn lặp lại chủ đề đã được thể hiện trong câu chuyện cá nhân của Ng.
Legendary có lẽ là một trong những chương trình của Fringe năm nay có sức hấp dẫn phổ quát nhất. Dù có hay không có con, thuộc bất kỳ dân tộc hoặc truyền thống văn hóa nào, liên quan hay không đến queerness, ai cũng có thể tìm thấy điều gì đó để kết nối trong tầm nhìn của Ng về thần thoại như chính những gì chúng ta và thế hệ sau tạo nên từ chúng.
Legendary được trình diễn tại Friesian ở Underbelly, Bristo Square đến hết ngày 31 tháng 8
Ảnh: Kevin O'Sullivan
