اللغات المتاحة
"كنت أفكر في طفولتي" هكذا يبدأ المؤدي السنغافوري شييانغ نغ عرض العريق، وهو عرض يشغل ذهنه فكرة الطفولة، وبشكل خاص الطفولة الآسيوية الكويرية. هذا الموضوع الشامل يشمل كل من الرسائل التي نتعلمها في طفولتنا، وما ننقله إلى أطفالنا المستقبليين (وكذلك كيف نتخذ قرار الإنجاب من الأساس).
نغ، الذي يستخدم ضمائر هم/هم، هو كاتب أغاني مسرحية موسيقية – ونجماً سابقاً في موسيقى الماندوبوب للمراهقين – لكن العرض أقل طابعًا موسيقيًا وأكثر تجربة جماعية. مستوحياً من الأساطير الصينية التي تعلمها في طفولته من عمته المحبوبة، يأخذنا نغ عبر طفولته في سنغافورة وهجرتهم إلى الولايات المتحدة من خلال سلسلة من الأغاني التشاركية التي تعتمد على النداء والاستجابة. الموسيقى مزيج مثير بين مسرح الغرب الموسيقي والموسيقى الشعبية الصينية، والهارموني الذي ينتجه الجمهور معقد بشكل غير متوقع.
دمج الأساطير في نبضات السرد الواسع لحياة نغ قد يشعر بأنه مصطنع – أغنية بجاز عن الجنس عبر زووم ترتبط أكثر بالضحك على عبثية عصر الجائحة من ارتباطها بأسطورة الكوكبة التي يحاول نغ وصلها بها. لكن في أفضل حالاتها، يدفعنا العريق نحو فكرة أن قصص حياتنا جزء من شيء أكبر، بدأه أسلافنا، ليبلغ ذروته في الفكرة أن الآلهة والإلاهات، بتجلياتهم اللانهائية، كويريون وعابرون بطبيعتهم.
ما يفعله نغ هنا هو بناء أسطورته الشخصية، حتى لو كان مستعداً تماماً للسخرية من هذه الفكرة الضخمة برفع حاجبه بشكل ساخر (هناك مجال أكبر للفكاهة هنا مما قد نتوقع، ونغ يمتلك حاسة توقيت هزلية متقنة). وفاة عمة نغ تمثل لحظة زعزعة في رحلة بطلهم، وتقودهم إلى فهم أكثر نضجاً لهويتهم.
لكن الأمر لا يخص نغ فقط – قبل دخولنا القاعة، يُدعى كل عضو في الجمهور إلى كتابة رسالة إما لطفلهم، الحقيقي أو المحتمل، أو لطفلهم الداخلي. في قطعة مرئية جذابة، تُذوّب رسائلنا في محلول مائي، عائدة إلى أصولها القديمة. هناك أيضاً فقرة يدعو فيها نغ أحد الحضور للصعود إلى المسرح ليصبح بطل أغنية موجهة من الجمهور للحياة، رغم أن هذا الجزء يفتقر إلى الهيكل ويتكرر بشكل كبير المواضيع التي عبر عنها نغ في سردهم الشخصي.
يظهر العريق كواحد من العروض ربما الأكثر جاذبية عالمياً في هذا الفرينج. سواء كان لديك أطفال أم لا، ومن أي هوية عرقية أو تقليد ثقافي، وبأي تعلق بكويرية، يمكن للجميع أن يجد شيئاً يتصل برؤية نغ للأساطير باعتبارها بالضبط ما نصنعه نحن، ومن يأتي بعدنا.
يُعرض العريق في فريزيان بأندربيللي، ميدان بريستو حتى 31 أغسطس
حقوق الصورة: كيفن أوسوليفان
