利用可能な言語
「私は子供時代について考えてきました」――シンガポール出身のパフォーマー、Cheeyang Ng（チーヤン・ン）は、そう語り始める。Legendaryは、子供時代、特にクィアなアジアの子供時代という概念に焦点を当てた作品だ。この大きなテーマは、子どもの頃に学んだメッセージと、未来の子どもたちに伝えること（そしてそもそも子どもを持つという決断の仕方）を含んでいる。
they/themの代名詞を用いるNgは、ミュージカルシアターのソングライターであり、かつてのマンドポップのティーンアイドルだが、この作品はミュージカルというよりは、むしろ共同体的な体験である。幼少期に大切な叔母から教わった中国の神話にインスピレーションを得て、Ngはシンガポールでの幼少期からアメリカへの移住までを、一連の参加型コールアンドレスポンスの歌で導いてくれる。音楽は西洋のミュージカルと中国の民謡が興味深く融合しており、観客が奏でるハーモニーは意外にも複雑だ。
神話をNgの人生の大きな物語の一部に組み込む手法はやや無理があるように感じられることもある。例えば、ジャズ風の曲でZoomセックスをテーマに笑い飛ばすのは、パンデミック時代の不条理を笑うものであり、Ngがつなげようとする星座の神話とは乖離している。しかし、Legendaryの最良の部分は、私たちの人生の物語が祖先によって始められた大きなものの一部であり、無限の姿を持つ神々が本質的にクィアでトランスジェンダーであるという考えへと私たちを導いてくれることだ。
Ngがここで行っているのは、自分自身の個人的な神話を構築することであり、もっともらしいそのアイディアを風刺的な一瞥で軽くかわす勇気も持っている（予想以上にユーモアの余地があり、Ngのしゃれたコメディ・タイミングも光る）。叔母の死は彼らのヒーローズジャーニーにおける大きな動揺の瞬間であり、それがより成熟した自己認識へと彼らを導く。
しかし、この作品はNgだけのものではない。観客が劇場に入る前に、全員が実子か将来の子ども、あるいは内なる子どもへ向けたメッセージを書き込むよう招かれる。視覚的に魅力的なセットピースでは、それらのメッセージが水溶液に溶け込み、古代の起源へと還元されていく。また、Ngが観客から一人選んでステージに上げ、その人の人生の肯定的な物語を歌う参加型のセグメントもあるが、この部分は構成がやや弱く、Ng自身の語るテーマの繰り返しに終始する。
Legendaryは、このフリンジで最も普遍的な魅力を備えた作品のひとつとして浮かび上がる。子どもがいる人もいない人も、どんな民族的・文化的背景を持つ人も、クィアであるか否かにかかわらず、Ngが神話を私たちや後に続く者たちが創り出すものとして提示するビジョンに何かしら共感を見いだすだろう。
Legendaryは8月31日までアンダーベリー、ブリスト・スクエアのフリジアンで上演中
写真提供：Kevin O'Sullivan
