Доступные языки
«Я много думал о своём детстве» — так начинает своё выступление Legendary сингапурский исполнитель Чианг Нг, шоу которого сосредоточено на теме детства, а особенно на квир-детстве в азиатском контексте. Эта основная тема затрагивает как те послания, которые мы усваиваем в детстве, так и то, что передаём нашим будущим детям (а также как принимаем решение о рождении ребёнка).
Нг, использующий местоимения они/их, является автором песен для музыкального театра и бывшей молодежной иконой Mandopop, но это скорее не мюзикл, а общее коллективное переживание. Вдохновлённый китайскими мифами, которые он узнал в детстве от своей любимой тёти, Нг проводит нас через своё детство в Сингапуре и эмиграцию в США с помощью серии песен в формате призыв-ответ. Музыка представляет собой интересное сочетание западного музыкального театра и китайской народной музыки, а гармонии, создаваемые аудиторией, оказываются неожиданно сложными.
Включение мифологии в общие сюжетные линии жизни Нга иногда кажется натянутым — например, джазовая песня о сексе в Zoom больше связана с насмешкой над абсурдом пандемийной эпохи, чем с созвездием, к которому Нг пытается это привязать. Но в своих лучших моментах Legendary подводит нас к мысли, что наши жизненные истории — часть чего-то большего, начатого предками, и заканчиваясь идеей о том, что боги и богини с их бесконечными проявлениями по своей сути являются квирами и трансгендерами.
То, что делает Нг, — это создание собственной личной мифологии, даже если он с иронией относится к этой грандиозной идее (здесь больше юмора, чем можно было ожидать, и у Нга тонкое чувство комического тайминга). Смерть тёти Нга становится дестабилизирующим моментом в его героическом путешествии и приводит его к более зрелому ощущению своей идентичности.
Но это не только история Нга — перед входом в зал каждого зрителя приглашают написать сообщение либо своему ребёнку, реальному или возможному, либо своему внутреннему ребёнку. В визуально впечатляющей сцене наши послания растворяются в водном растворе, возвращаясь к своим древним истокам. Также есть момент, когда Нг приглашает зрителя на сцену стать героем своей собственной песенной истории, поддерживаемой аудиторией, хотя этот эпизод менее структурирован и в основном повторяет темы, уже изложенные в личном повествовании Нга.
Legendary становится одним из тех шоу на этом Fringe, которые имеют наибольший универсальный резонанс. Люди с детьми и без, представители любых этнических и культурных традиций, вне зависимости от отношения к квир-сообществу — все найдут что-то близкое в видении Нга мифов как того, что мы сами, и те, кто после нас, из них создаём.
Legendary идёт в Friesian в Underbelly, Bristo Square до 31 августа
Фото: Кевин О’Салливэн
