Ngôn ngữ có sẵn
Edmond Rostand’s tác phẩm kinh điển trở lại West End với một sự chuyển thể mới từ Simon Evans và Debris Stevenson. Đây là một cách tiếp cận hoàn toàn khác so với lần cuối chúng ta thấy Cyrano trên sân khấu thương mại. Nếu Jamie Llloyd đã định nghĩa lại câu chuyện vào năm 2019, Evans đã đưa trở lại những cội nguồn của nó trong một sự tôn vinh đầy trái tim về cảm xúc, ngôn ngữ và sự đồng cảm. Với Cyrano, Rostand khám phá mối quan hệ vĩnh hằng giữa vẻ đẹp bên trong và vẻ đẹp bên ngoài. Adrian Lester tỏa sáng trong vai nhà thơ với mũi lớn, cùng với Susannah Fielding trong vai Roxane, một nhân vật xuất sắc.
Nhân vật chính của chúng ta, một quý tộc thế kỷ 17, là một bậc thầy đấu kiếm thông minh và là một nhà văn vô cùng tài năng. Tuy nhiên, anh ta lại mang một cái mũi lớn và xấu xí mà anh ta tin rằng khiến mình trở nên không đáng yêu. Vì thiếu sót này, anh từ chối tiết lộ cảm xúc của mình với Roxane xinh đẹp. Và rồi Christian xuất hiện, một viên lính trẻ đẹp trai nhưng ngốc nghếch đã phải lòng cô ngay từ cái nhìn đầu tiên. Cyrano đồng ý giúp Christian tán tỉnh Roxane bằng một loạt lá thư chân thành; Roxane yêu những lời thơ ấy, tin rằng đó là của Christian. Chiến tranh nổ ra, hỗn loạn xảy ra, và mưu kế kéo dài cho tới khi cái chết gõ cửa Cyrano. Kết thúc.
Adrian Lester, Susannah Fielding trong Cyrano de Bergerac
Đây là một bi kịch lãng mạn hoàn hảo cho mùa hè nóng nực. Kịch bản của Evans và Stevenson là một kho tàng những bài thơ đẹp và những cuộc đối thoại quyến rũ. Văn bản tỏa sáng với cách diễn đạt đầy tinh tế, khẳng định các sắc thái của cốt truyện. Nhịp điệu thơ ca trong vở kịch thật tuyệt vời, chảy một cách liền mạch từ thể thơ sang văn xuôi. Hình ảnh cũng là một món quà đáng thưởng thức. Evans khéo léo sắp xếp hành động, tận dụng không gian rộng lớn của sân khấu Noël Coward với thiết kế bối cảnh mạnh mẽ do Grace Smart thực hiện. Nó gom lại dàn diễn viên với những viên đá giả của một công trình hoành tráng.
Buổi biểu diễn tràn ra khỏi phông sân khấu, với nhiều cơ hội tương tác với khán giả và những ánh mắt hài hước siêu thực. Nó thật hài hước và hấp dẫn, phá vỡ ảo tưởng giả tạo và thiết lập một cuộc thảo luận trực tiếp với thời đại của chúng ta. Đội ngũ sáng tạo nhấn mạnh tính liên quan của câu chuyện bằng cách sử dụng mẹo cũ về sự mơ hồ trong ăn mặc. Cảnh diễn rõ ràng được đặt trong quá khứ, nhưng những người đàn ông mặc quần jean và các trang phục khác không phù hợp với thời đại bên cạnh những thanh kiếm của họ. Những chiếc váy của Roxane thì tuyệt đẹp, nhưng chắc chắn không phù hợp hoặc thể hiện độ chính xác của thời đại. Tuy nhiên, sản phẩm trông thật tuyệt.
Dàn diễn viên đem đến một bộ sưu tập những màn thể hiện tuyệt vời, nhưng rõ ràng đây là chương trình của Adrian Lester. Anh giấu đi sự bất an về cảm xúc của Cyrano sau sự vượt trội về trí tuệ của mình, vẫn giữ lấy sự rực rỡ trong lựa chọn từ ngữ của mình mỗi khi anh cảm thấy bị tấn công. Anh vừa vui nhộn vừa tinh nghịch lúc này, lại vừa xé nát trái tim và dịu dàng lúc khác, lướt giữa hài hước và suy tư trong cùng một câu, khiến khán giả mê hoặc khi anh không ngừng đấu tranh với những đối thủ không xứng đáng trong một trận đấu như trong cuộc trò chuyện.
Fielding là một Roxane sống động, giới thiệu một người phụ nữ có quan điểm mà không ngại dẫn đầu và nói lại. Cô nhận thức được sắc đẹp của mình và sử dụng nó để thao túng những người cầu hôn. Scott Handy là một trong số đó: Comte de Guiche bẩn thỉu, đáng sợ, và hèn nhát, một kẻ phản diện sinh động. Ở bên kia của vòng đấu của Roxane, Levi Brown là Christian trẻ tuổi và hấp dẫn nhưng hời hợt. Một số điểm nổi bật khác trong dàn diễn viên: Philip Cumbus trong vai Le Bret trung thành và ban nhạc theo chân Cyrano.
Adrian Lester, Matt Mordak trong Cyrano de Bergerac
Nhạc nền theo sát nhiều phần của câu chuyện, nhấn mạnh những khoảnh khắc đầy kịch tính khi chúng không được nhân vật gọi mời trực tiếp. Đây là một điểm nhấn dễ chịu. Tất cả, dự án này là một tác phẩm sân khấu tuyệt vời, tương đối truyền thống, nhưng hoàn toàn thú vị. Nó có xu hướng kéo dài một chút, gần chạm mốc ba giờ, nhưng không hề nặng nề. Các màn biểu diễn nổi bật, văn chương thì tuyệt vời, và đạo diễn thì chặt chẽ. Có gì không đáng yêu?
Cyrano de Bergerac sẽ trình diễn tại Nhà hát Noël Coward cho đến ngày 5 tháng 9.
Ảnh: Marc Brenner
