Ngôn ngữ có sẵn
Một câu hỏi. Tại sao bạn lại ở trong một căn phòng với chính những người mà bạn cố tránh xa, khi họ la hét và chửi thề trong khi đập phá thứ mà bạn thực sự thích? Một câu trả lời là vì bạn đang ở trong nhà hát để xem một phiên bản tái hiện của một vở kịch cổ điển và không thực sự phù hợp để đứng lên ra về khi tai bạn bị tra tấn bởi âm thanh.
Đó là số phận của tôi tại Nhà hát Almeida, khi một ngày hè rực rỡ ở London nhường chỗ cho buổi tối ảm đạm kiểu Scandinavia. Ngoại trừ cái tên (một cách khó hiểu là vẫn giữ nguyên) và hình dáng thô của vở kịch 1879 của Ibsen, điều này trông giống một vở kịch rất London. Nhà soạn kịch Anya Reiss và đạo diễn Joe Hill-Gibbins cập nhật văn bản của Nauy với những lời chửi thề (cả những lời thề tệ nhất!!!) và Uber xuất hiện trong vòng 2 phút vào đêm Giáng Sinh. Thay vì làm cho vở kịch trở nên liên quan với 2026, nó lại khiến tôi nhớ đến các vở chế giễu văn hóa Yuppie mà kênh Chanel Four rất thích vào những năm 80. Nhưng đây không phải là Serious Money đâu.
Chúng tôi mở màn trên một sân khấu trải đầy đồ mua sắm Giáng Sinh - túi màu vàng của Selfridges, túi nhựa của Hamleys và biểu tượng trạng thái màu xanh lá cây của Waitrose - với Nora hân hoan vì Giáng Sinh năm nay sẽ tốt hơn năm trước. Cô đã chi tiêu hết hạn mức của thẻ Amex (không chắc chắn làm thế nào cô giữ được điểm tín dụng qua nhiều năm thiếu thốn, nhưng vẫn vậy) để đón chờ việc chồng cô, Torvald, bán công ty của mình, vốn đang trong giai đoạn cuối cùng của việc kiểm định tuân thủ. Nora thậm chí còn vui mừng trước sự dư thừa theo mùa này hơn lũ trẻ, được giữ ở tầng trên và không nhìn thấy, một quyết định giới hạn sự thương cảm thông thường liên quan đến vở kịch.
Buổi sáng mới này đột ngột bị che phủ bởi những đám mây, đầu tiên là dưới dạng Kristine, một người bạn đại học cũ (mọi người ở đây dường như nghĩ rằng những mối quan hệ nhất thời trong đại học nên kéo dài suốt đời) cần một công việc và sau đó là Nils, người sớm cần một công việc nữa khi Torvald giao vị trí của mình cho Kristine. Nhưng Nils có một lá bài - số tiền £860k anh ta chuyển từ tài khoản này sang tài khoản khác theo yêu cầu của Nora để Torvald có thể bí mật vào phục hồi chức năng ở Bồ Đào Nha trong sáu tháng, trước khi tái lập bản thân ở The City. Và tay tài chính, ganh tị với hàng triệu đô la đang chảy vào nhà, đang định rút ra "pound of flesh" của mình.
Giống như tôi, bạn có thể tự hỏi tại sao tất cả những điều này không được thực hiện với loại tiền điện tử kỳ lạ mà chúng ta vẫn hay nghe về, với chế độ điều tiết tiến hóa chậm chạp của nó, nhưng Sherman McCoy có thể đã thực hiện vụ trộm này, với dự kiến và thực hiện rất cổ điển. Và đó chính là một vụ trộm, điều mà Nora cố phủ nhận với bản thân, nhưng khi cô nhận ra điều gì sẽ xảy ra khi bí mật của mình bị phát hiện, viễn cảnh về thế giới mới dũng cảm bắt đầu tan rã như một chiếc bánh Giáng Sinh để ngoài trời mưa.
Romola Garai gây khó chịu khi làm Nora, điều này là một phần của sự thoái thác liên tục trẻ con của cô đối với trách nhiệm mà hành động của cô đã chất lên vai cô. Ném tóc dài vàng và mặc trang phục y tá của Ann Summers cho bữa tiệc hóa trang, tôi không bao giờ thực sự tin vào màn diễn sexpot mà cô dùng để kéo Torvald (Tom Mothersdale) ra khỏi laptop và trêu chọc bạn của cặp đôi, bác sĩ Rank sắp qua đời (Olivier Huband làm những gì anh có thể với một vai chưa được viết đầy đủ).
Tôi đoán chúng tôi được mời để cân nhắc về các buổi gặp gỡ đô thị ngoài sân khấu tăng cường bởi cocain và tài khoản OnlyFans bí mật (Nora đã làm một số công việc không được chỉ định để trả nợ). Tất cả quá khó khăn đến nỗi, trong hồi thứ hai, tôi chỉ có thể nghĩ về Truly Scrumptious “quay xung quanh trên một hộp nhạc được lên dây bằng chìa khóa”, giảm bớt không khí một chút.
Thalissa Teixiera cũng có một tay khó chơi với bạn của Nora, Kristine, người dường như chủ yếu là một thiết bị để dễ dàng loại Nils ra khỏi công việc. Thật đáng ngạc nhiên khi Torvald dường như không nhận ra thực tế rằng sự thay đổi nhân sự như vậy, đặc biệt là vào đêm Giáng Sinh, có thể không phải là một động thái chiến thuật khôn ngoan khi các kiểm toán viên pháp lý đang tiến hành kiểm tra các tài khoản.
Kịch bản được cải thiện bất cứ khi nào James Corrigan xuất hiện với vai Nils. Cách anh ta xuất hiện ở tầng hầm mà không cần sử dụng cửa (anh ta đi qua khán phòng nhà hát) không có lời giải thích, nhưng cảm giác bất mãn và tuyệt vọng của anh ta trong việc tận dụng quyền lực duy nhất để bảo vệ cuộc sống của anh và con cái, cảm thấy rất chân thực. Thật mỉa mai rằng kẻ ác mưu mô của tác phẩm lại gây được sự đồng cảm nhiều nhất, nhưng những người giàu có ngày càng trở nên khó ưa hơn, vì vậy sự khinh miệt của anh ta dành cho Nora và Torvald thực sự khiến tôi đồng cảm.
Có thời gian, sau rất nhiều tiếng la hét kiểu soap opera, cho một kết thúc mới với một vài lời chế giễu được hướng đến đạo đức bị bóp méo của các nhà đầu tư thảm họa. Bước qua những người vô gia cư khi đi ngang qua cửa sổ của các đại lý bất động sản trên đường Upper Street, thật dễ hiểu tại sao một sự xuyên tạc về các chính sách kinh tế-xã hội của năm 2020 là rất cần thiết. Chỉ không phải là cái này.
A Doll's House tại Nhà hát Almeida đến hết 23 tháng 5
Ảnh: Marc Brenner