उपलब्ध भाषाएं
एक सवाल। आप उन लोगों के साथ एक कमरे में क्यों रहना चाहेंगे जिन्हें आप ज़बरन सहन नहीं करना चाहते, जब वे कुछ ऐसा चिल्लाते और गाली-गलौज करते हैं जिसे आप वाकई पसंद करते हैं? खैर, एक जवाब यह है कि आप एक क्लासिक नाटक के पुनः मंचन के लिए थिएटर में हैं और यह वास्तव में इसे छोड़ने का सही समय नहीं है जब आपके कानों को फिर से चोट पहुँचती है।
यह मेरी किस्मत थी अल्माइडा थिएटर में, जब लंदन में एक शानदार गर्मियों का दिन स्कैंडेनेवियाई उदासी की एक शाम में बदल गया। हालांकि, नामों के अलावा (अस्पष्ट रूप से बरकरार) और इब्सन के 1879 के नाटक का मोटा रूप, यह बहुत ही लंदन नाटक जैसा महसूस होता है। अन्या रीइस के द्वारा लिखा गया और जो हिल-गिब्बिन्स द्वारा निर्देशित, इस नॉर्वेजियन स्क्रिप्ट को अपशब्दों (वास्तव में सबसे खराब वाले भी!!!) और क्रिसमस की पूर्व संध्या पर दो मिनट के भीतर पहुंचने वाले उबर्स के साथ अपडेट किया गया है, जिससे 2026 के लिए प्रासंगिक बनाने की बजाय, इसने मुझे 80 के दशक में चैनल फोर के यप्पी संस्कृति के व्यंग्य अधिक याद दिलाये।लेकिन यह कोई सीरियस मनी का मामला नहीं है।
हम एक मंच पर क्रिसमस की खरीदारी में घिरे हुए खुलते हैं - पीले सेल्फ्रिजेस बैग, हैम्लीज़ के प्लास्टिक धारीवाले और वेट्रोस के हरे रंग की स्थिति के प्रतीक - और नोरा इस तथ्य पर हर्षित हैं कि यह क्रिसमस पिछले से बेहतर होगा। उन्होंने एमेक्स को अधिकतम किया है (यह स्पष्ट नहीं है कि वह अपने क्रेडिट रेटिंग को वर्षों की सापेक्ष गरीबी में कैसे बनाए रखती थीं, लेकिन फिर भी) अपने पति टॉर्वाल्ड की कंपनी की बिक्री की आशा में, जो अंतिम अनुबंध जांचों में लगी हुई है। नोरा इस मौसमी अतिरिक्त के साथ कम से कम बच्चों जितनी उत्तेजित है, जिन्हें ऊपर रखा गया है और नहीं देखा जाता है, एक निर्णय जो आमतौर पर नाटक से जुड़ी करुणा को सीमित करता है।
यह नया सवेरा अचानक बादलों से छा जाता है, पहले क्रिस्टिन के रूप में, एक पुरानी विश्वविद्यालय की दोस्त (यहाँ हर कोई यही मानता है कि ये क्षणिक स्नातक संबंध जीवन भर चलते हैं) जो नौकरी की आवश्यकता है और फिर निल्स, जिसे जल्द ही एक की आवश्यकता पड़ती है, जब टॉर्वाल्ड अपनी स्थिति क्रिस्टिन को सौंपता है। लेकिन निल्स के पास खेलने के लिए एक कार्ड है - £860k जो उसने नोरा के कहने पर एक खाते से दूसरे खाते में स्थानांतरित किया ताकि टॉर्वाल्ड पुर्तगाल में छह महीने की गुप्त पुनर्वास कर सके, जो खुद को शहर में पुनः स्थापित करने से पहले। और धन आदमी, जिन्होंने घर में बहने वाली लाखों की पाइपलाइन के लिए ईर्ष्या की है, वह अपनी एक पाउंड मांस निकालने के लिए तैयार है।
मेरे जैसे, आप सोच रहे होंगे कि यह सब उस अजीब क्रिप्टोकरेंसी के साथ क्यों नहीं किया गया था जिसके बारे में हम लगातार सुनते रहते हैं और जो धीरे-धीरे विकासशील नियामकीय व्यवस्था के साथ आती हैं, लेकिन शेरमन मैकॅॉय इस को अंजाम दे सकता था, इसकी संरचना और निष्पादन बहुत पुराने ज़माने का है। और यह धोखाधड़ी था, कुछ ऐसा जिसे नोरा अपने आप से इनकार करने की कोशिश करती है, लेकिन जब उसे एहसास होता है कि उसकी धांधली का पता चलने पर दुनिया कैसा दिखेगी, उसका साहसी नया विश्व क्रिसमस केक की तरह टुकड़ों में गिरने लगता है, जो बारिश में बाहर रखा गया हो।
रोमोला गारेई नोरा के रूप में परेशान करती हैं, जो कि उनके चरित्र की निरंतर बालसुलभ स्थिति है, जो उसके कार्यों से लदे उत्तरदायित्वों से बचता है। लंबे सुनहरे बाल झटकते हुए और एक ऐन समर्स की नर्स पोशाक में पोशाक पार्टी के लिए पहने हुए, मैंने कभी उस सेक्सपॉट रूटीन पर यकीन नहीं किया जिसे उन्होंने टॉर्वाल्ड (टॉम मदर्सडेल) को उनके लैपटॉप से वापस लाने और उनके दोस्तों, डॉक्टर रैंक को चिढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया था (ओलिवियर हबैंड अपनी क्षत-विक्षत भूमिका के साथ जो कुछ कर सकते थे)।
मुझे लगता है कि हमें मंच के पीछे कोक-पौषक शहरी त्रिगुटों और गुप्त केवल फैंस खातों पर विचार करने के लिए आमंत्रित किया गया था (नोरा कुछ अनिर्दिष्ट कार्य कर रही थी ताकि उसका कर्ज चुका सकें)। यह सब इतना अशिष्ट था कि, दूसरे एक्ट में, मैं केवल ट्रूली स्क्रंप्टियस के बारे में सोच सकता था कि 'एक संगीत बॉक्स पर घूमना जो एक चाबी से घूमता है', जिसने माहौल को कुछ हद तक कमजोर कर दिया।
थैलीसा टेइक्सिएरा के पास भी नोरा की दोस्त, क्रिस्टिन के साथ एक मुश्किल हाथ है, जो निल्स को नौकरी से निकालने का एक साधन लगता है। यह चौंकाने वाला है कि टॉर्वाल्ड इस तथ्य से अनजान है कि क्रिसमस की पूर्व संध्या पर भी ऐसी कर्मिशियल बदलाव, संभवतः सही कदम नहीं होतीं जब फोरेंसिक अकाउंटेंट उनके खातों की जांच कर रहे होते हैं।
नाटक जब भी जेम्स कोरिगन के निल्स आते हैं, तब बेहतर हो जाता है। कैसे वे बिना उसके दरवाजे का उपयोग किए बेसमेंट में प्रकट होते हैं (वे थिएटर के स्टॉल के माध्यम से चलते हैं) यह अस्पष्ट है, लेकिन उनके शिकायतों की भावना और एकमात्र शक्ति का उपयोग करने के लिए उनकी निराशा, उनके और उनके बच्चों के जीवन की सुरक्षा करना, बहुत असली लगता है। यह कुछ हद तक विडंबना है कि टुकड़े का सबसे सहानुभूतिपूर्ण खलनायक जैसा चरित्र सबसे अधिक सहानुभूति खींचता है, लेकिन अमीर लोगों को पसंद करना अब कठिन और कठिन हो गया है, इसलिए नोरा और टॉर्वाल्ड के प्रति उनका वीरानपन निश्चित रूप से मेरे साथ गूंजता था।
ढेर सारी साॅप ऑपेरा शैली की चीख-चिल्लाहट के बाद, एक नए अंत के लिए कुछ समय होता है जिसमें आपदा पूंजीपतियों की विकृत नैतिकता पर कुछ बातें कही जाती हैं। उन स्थानों पर जहां आप बेघर लोगों को पार कर रहे होते हैं और अपर स्ट्रीट के रियल एस्टेट एजेंट्स की खिड़कियों के सामने से गुजरते हैं, 2020 के दशक की सामाजिक-आर्थिक नीतियों के एक आलोचना की जरूरत क्यों होती है, यह देखने में आसान होता है। बस यह वही तरीका नहीं।
ए डॉल्स हाउस अल्माइडा थिएटर में 23 मई तक
फोटो छवियां: मार्क ब्रेननर