利用可能な言語
ある質問。なぜわざわざ避けるようなタイプの人たちと同じ部屋に居続けるのか、そして彼らがあなたが実際に好きなものをハンマーで壊している間に叫んで悪態をつくのを黙って聞くのか？その答えの一つは、古典劇の再イメージ化のために劇場にいるからで、耳がまたもや痛みを感じる中で立ち去るのはあまり良しとされないことだからだ。
それが私がアリメイダ劇場で体験したことだった。ロンドンの素晴らしい夏の日がスカンジナビア風の陰鬱な夜へと変わった夜だった。しかし、名前（なぜか残された）とイプセンの1879年のドラマの大まかな形を除けば、これは非常にロンドン的な劇だと感じた。アニャ・リースによる脚色とジョー・ヒル＝ギビンズによる演出は、ノルウェー人のテキストを卑語（それも一番過激なもの！）とクリスマスイブに2分で到着するウーバーで更新し、2026年に向けた関連性を持たせる代わりに、1980年代にチャンネル4が喜んで放送していたヤッピー文化の風刺を思い起こさせた。しかし、これは『セリアス・マネー』ではない。
クリスマスのショッピングで散らばった舞台—黄色のセルフリッジズの袋、ハムリーズのプラスチックキャリア、ウェイトローズの緑のステータスシンボル—にノラが去年よりもいいクリスマスになることを喜ぶ姿で幕が開ける。夫トルヴァルドの会社の売却を控え、アメックスの制限を超えてまで（数年間の相対的な貧困生活にも関わらず彼女の信用が維持されていたのは不思議だが）期待しているのだ。ノラは少なくともこの季節の過剰に子供たち（上階におり見えない—感傷的な要素を制限する決定）と同じくらい興奮している。
この新しい夜明けは突然、雲に覆われる。まずは大学時代の旧友クリスティーナ（皆が一生続くと思っているような短い学士の交流）という形で登場し、次にニルスが必要とするようになる。トルヴァルドがクリスティーナにポジションを譲ったからだ。しかしニルスにはカードが一枚ある—トルヴァルドをポルトガルでの6ヶ月間の秘密のリハビリ滞在に送り出すためにノラの依頼で銀行口座から£860kを他の口座に移動させたことだ。そして、家に流れ込む何百万ポンドの羨ましい位置にあるお金の男は、自分の肉の一片を引き出すべく設定されている。
あなたも私と同様に、この奇妙な仮想通貨でこのすべてが行われなかったのかと考えるかもしれない。その進化する規制レジームは慎重に進んでいるが、しかしシャーマン・マコイはこの盗みの構想と実行を非常にオールドスクールに引き継ぐことができていた。それは盗みだったのだ。ノラが自分自身にそれを否定しようとしたが、彼女のごまかしが露見することがもたらすものを理解したとき、それは彼女の勇敢な新しい世界の構想が雨に置き去りにされたクリスマスケーキのように崩れ始めてしまう。
ロモラ・ガライはノラとしてイライラさせる役演であり、それは彼女の行動が背負った責任から常に幼稚な逃げ道を求める彼女の性格の一部だ。長いブロンドの髪を振り乱し、アンサマーズのナースのコスチュームを着て仮装パーティーに臨む中で、トルヴァルド（トム・マザーズデール）をノートパソコンから引き離し続け、夫婦の親友である死を目前にした医師ランク（オリヴィエ・ハバンドがあまり書きこまれていない役をなんとかする）をからかうために彼女が使うセックスシンボルの手法を信じることができなかった。
ステージ外でのコカイン燃料の都心部でのスリーサムや秘密のオウンリーファンズアカウントを考えさせられた（ノラは借金を返すために不明な仕事をしていた）。それはとても悪趣味で、第二幕では『トゥルリー・スクランプシャス』が「キーで巻かれるオルゴールの上で回る」ことだけを考えてしまい、この雰囲気がいくぶん失われた。
タリッサ・テイシェイラにはまた、ノラの友人クリスティーナを演じるやっかいな手札がある。彼女はニルスを職から追い出すための装置のようにしか見えない。トルヴァルドがクリスマスイブに行うこのような人事異動が、洗練された会計士たちが口座を精査する中の戦略的に賢明な行動ではないことに気づかないことが驚きである。
ドラマはジェームズ・コリガンのニルスが登場するたびに改善される。彼がこの劇場の座席を歩いて地下室にドアを使わずに現れる理由は説明されていないが、彼の不満と生活を守るために彼が持つ唯一の力を活用しようとする切実さは非常にリアルに感じる。作中最も共感を呼ぶのが操作的な悪役であることはやや皮肉だが、裕福な者たちがますます好きになれなくなってきているので、ノラとトルヴァルドへの彼の軽蔑は確かに私に響いた。
濃厚な昼メロのような叫び声の合間に、災難資本家たちの歪んだ道徳にいくつかの辛辣な言葉を投げかける新しい結末に辿り着きます。不動産業者のウィンドウを過ぎる際、ホームレスをまたぎ越す中、2020年代の社会経済政策に対する鋭い批判がいかに必要かが容易に分かります。ただし、それがこの作品ではないというだけで。
アリメイダ劇場での『人形の家』は5月23日まで
写真画像: マーク・ブレナー