Ngôn ngữ có sẵn
Vào mùa thu này, Manfred Karge's Man to Man, có sự tham gia của Tilda Swinton sẽ bắt đầu một loạt các hoạt động quốc tế, kết hợp những tổ chức kịch nghệ hàng đầu trong một sự hợp tác nghệ thuật lớn.
Vở diễn ra mắt như một phần của Mùa kỷ niệm 70 năm của Royal Court Theatre', sau đó sẽ chuyển đến Nhà hát Traverse ở Edinburgh, nơi đã sản xuất buổi công diễn tại Vương quốc Anh trước khi chuyển đến Royal Court Theatre vào năm 1987. Từ Edinburgh, Man to Man tiếp tục hành trình vòng quanh thế giới, diễn tại Berliner Ensemble, nơi ở nghệ thuật của Manfred Karge, và kết thúc mùa diễn tại New York vào mùa xuân năm 2027.
Được dịch từ tiếng Đức bởi Anthony Vivis và được chỉnh sửa bởi Stephen Unwin (2026); vở kịch quy tụ lại những thành viên của đội ngũ sáng tạo ban đầu, bao gồm đạo diễn Stephen Unwin, nhà thiết kế Bunny Christie và nhà thiết kế ánh sáng Ben Ormerod. Hơn 30 năm sau khi cô lần đầu tiên mang đến vai diễn này tại cả Nhà hát Traverse và Royal Court Theatre, và lần cuối cùng cô biểu diễn trực tiếp trên sân khấu, Tilda Swinton quay trở lại sân khấu trong vai chính là Ella/Max.
Đội ngũ sáng tạo hoàn chỉnh cũng đã được công bố, bao gồm nhà thiết kế âm thanh Elena Peña, nhà thiết kế hình ảnh Matt Powell, đạo diễn chuyển động Kane Husbands, cộng sự thiết kế Verity Sadler, giám sát đạo cụ Lily Mollgaard, trợ lý đạo diễn Eleanor Burke và giọng nói bởi Hazel Holder.
Tại Đức những năm 1930, một người phụ nữ mặc quần của người chồng đã khuất và không bao giờ cởi ra. Khi thế giới xung quanh cô thay đổi, cô phải chịu đựng chiến tranh và độc tài, đói khát và sự sỉ nhục – luôn chiến đấu để tồn tại.
Sản xuất sẽ ra mắt tại Royal Court Theatre từ thứ Bảy ngày 5 tháng 9 đến thứ Bảy ngày 24 tháng 10 với Đêm báo chí vào thứ Sáu ngày 11 tháng 9 năm 2026, và sau đó diễn tại Nhà hát Traverse ở Edinburgh từ thứ Năm 29 tháng 10 đến thứ Bảy 7 tháng 11 năm 2026. Vào năm 2027, Man to Man sẽ chuyển đến Berliner Ensemble với buổi công diễn vào ngày 9 tháng 2 năm 2027 và sẽ diễn tại New York vào mùa xuân năm 2027, với các thông tin thêm sẽ được thông báo sau.
