MAN TOT MAN Met Tilda Swinton naar Traverse Theatre

Dit najaar zal Manfred Karge's Man tot Man, met Tilda Swinton, aan een reeks internationale optredens beginnen, waarbij vooraanstaande theatrale instellingen worden samengebracht in een belangrijke artistieke samenwerking.

De première is onderdeel van Het Royal Court Theatre's 70-jarig jubileumseizoen, en de productie zal vervolgens verhuizen naar het Traverse Theatre in Edinburgh, dat oorspronkelijk de Britse première produceerde voordat het in 1987 naar Het Royal Court Theatre verhuisde. Vanuit Edinburgh gaat Man tot Man verder op wereldreis, met een voorstelling in de Berliner Ensemble, Manfred Karge's artistieke thuis, en sluit zijn seizoen af in New York in de lente van 2027.

Vertaald uit het Duits door Anthony Vivis en herzien door Stephen Unwin (2026); het stuk verenigt leden van het oorspronkelijke creatieve team, waaronder regisseur Stephen Unwin, ontwerper Bunny Christie en lichtontwerper Ben Ormerod. Meer dan 30 jaar nadat ze de rol voor het eerst tot leven bracht in zowel het Traverse Theatre als het Royal Court Theatre, keert Tilda Swinton terug naar het podium in de hoofdrol als Ella/Max.

Het volledige creatieve team is ook aangekondigd, inclusief geluidontwerper Elena Peña, projectieontwerper Matt Powell, bewegingsregisseur Kane Husbands, ontwerpassistent Verity Sadler, rekwisietsupervisor Lily Mollgaard, assistent-regisseur Eleanor Burke en stem door Hazel Holder.

In Duitsland van de jaren '30 trekt een vrouw de broeken van haar overleden echtgenoot aan en neemt ze ze nooit meer af.  Terwijl de wereld om haar heen verandert, doorstaat ze oorlog en dictatuur, honger en vernedering – altijd strijdend om in leven te blijven. 

De productie opent in het The Royal Court Theatre van zaterdag 5 september - zaterdag 24 oktober met de persavond op vrijdag 11 september 2026, en draait vervolgens in het Traverse Theatre in Edinburgh van donderdag 29 oktober - zaterdag 7 november 2026. In 2027 verhuist Man tot Man naar de Berliner Ensemble met een première op 9 februari 2027 en zal in de lente van 2027 in New York draaien, met verdere details die later worden aangekondigd.