MAN TO MAN กับ Tilda Swinton จะย้ายไปที่ Traverse Theatre

ในฤดูใบไม้ร่วงนี้, Manfred Karge's Man to Man ที่นำแสดงโดย Tilda Swinton จะเริ่มต้นการเดินทางสู่เวทีต่างประเทศ ซึ่งรวบรวมสถาบันการแสดงที่สำคัญในการร่วมมือทางศิลปะครั้งใหญ่.

การเปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของ The Royal Court Theatre's 70th anniversary season, ผลงานนี้จะย้ายไปยัง Traverse Theatre ในเอดินบะระ ซึ่งผลิตการแสดงเปิดตัวในสหราชอาณาจักร ก่อนที่จะย้ายไปยัง The Royal Court Theatre ในปี 1987. จากเอดินบะระ, Man to Man จะเดินทางต่อไปทั่วโลก โดยจะจัดแสดงที่ Berliner Ensemble, Manfred Karge's artistic home, และจะสิ้นสุดฤดูกาลในนิวยอร์กในฤดูใบไม้ผลิปี 2027.

แปลจากภาษาเยอรมันโดย Anthony Vivis และได้รับการแก้ไขโดย Stephen Unwin (2026); ละครได้นำสมาชิกของทีมสร้างสรรค์เดิมมารวมกันอีกครั้ง รวมถึงผู้กำกับ Stephen Unwin, นักออกแบบ Bunny Christie และผู้ออกแบบแสง Ben Ormerod. มากกว่า 30 ปีหลังจากที่เธอนำตัวละครนี้มาสู่ชีวิตที่ทั้ง Traverse Theatre และ Royal Court Theatre, และครั้งสุดท้ายที่เธอแสดงสดในโรงละคร, Tilda Swinton กลับมาสู่เวทีในบทบาทหลักคือ Ella/Max.

ทีมสร้างสรรค์ที่เต็มรูปแบบได้รับการประกาศแล้ว รวมถึงนักออกแบบเสียง Elena Peña, นักออกแบบโปรเจ็คชั่น Matt Powell, ผู้กำกับการเคลื่อนไหว Kane Husbands, ผู้ช่วยดีไซน์ Verity Sadler, ผู้ดูแลอุปกรณ์ Lily Mollgaard, ผู้กำกับรับเชิญ Eleanor Burke และเสียงโดย Hazel Holder.

ในประเทศเยอรมนีในปี 1930, ผู้หญิงคนหนึ่งใส่กางเกงของสามีที่เสียชีวิตและไม่มีวันถอดออก. ขณะที่โลกภายนอกของเธอเปลี่ยนไป, เธอต้องทนทุกข์กับสงครามและเผด็จการ, ความหิวโหยและความอับอาย - เธอจะต่อสู้เพื่ออยู่รอดเสมอ.

การผลิตจะเปิดที่ The Royal Court Theatre ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 5 กันยายน - วันเสาร์ที่ 24 ตุลาคม โดยมี Press Night ในวันศุกร์ที่ 11 กันยายน 2026, และจากนั้นจะจัดที่ Traverse Theatre ในเอดินบะระตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 29 ตุลาคม - วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน 2026. ในปี 2027, Man to Man จะย้ายไปยัง Berliner Ensemble โดยมีการเปิดตัวในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2027 และจะจัดแสดงในนิวยอร์กในฤดูใบไม้ผลิปี 2027, โดยรายละเอียดเพิ่มเติมจะถูกประกาศในภายหลัง.