Mann zu Mann mit Tilda Swinton wechselt ins Traverse Theatre

In diesem Herbst wird Manfred Karges' Mann zu Mann, mit Tilda Swinton, eine Reihe internationaler Engagements beginnen und führende Theaterinstitutionen in einer bedeutenden künstlerischen Zusammenarbeit zusammenbringen.

Das Stück eröffnet im Rahmen der 70. Jubiläumssaison des Royal Court Theatre, bevor es ins Traverse Theatre in Edinburgh transferiert, das die UK-Premiere ursprünglich produzierte, bevor es 1987 ins Royal Court Theatre wechselte. Von Edinburgh aus setzt Mann zu Mann seine Reise rund um die Welt fort, mit einer Aufführung im Berliner Ensemble, Manfred Karges' künstlerischem Zuhause, und schließt seine Saison im Frühling 2027 in New York ab.

Aus dem Deutschen übersetzt von Anthony Vivis und überarbeitet von Stephen Unwin (2026); das Stück vereint Mitglieder des ursprünglichen Kreativteams, einschließlich Regisseur Stephen Unwin, Designer Bunny Christie und Lichtdesigner Ben Ormerod. Mehr als 30 Jahre nachdem sie die Rolle erstmals sowohl im Traverse Theatre als auch im Royal Court Theatre lebendig gemacht hat, kehrt Tilda Swinton in der Hauptrolle als Ella/Max zurück auf die Bühne.

Das vollständige Kreativteam wurde ebenfalls angekündigt, darunter die Sounddesignerin Elena Peña, Projektdesigner Matt Powell, Bewegungsdirektor Kane Husbands, Designassistentin Verity Sadler, Requisitenbetreuerin Lily Mollgaard, künstlerische Leiterin Eleanor Burke und Stimmtrainerin Hazel Holder.

In Deutschland der 1930er Jahre zieht eine Frau die Hosen ihres toten Mannes an und zieht sie nie wieder aus. Während sich die Welt um sie herum verändert, erträgt sie Krieg und Diktatur, Hunger und Demütigung – immer kämpfend, um am Leben zu bleiben.

Die Produktion eröffnet im Royal Court Theatre von Samstag, den 5. September bis Samstag, den 24. Oktober mit der Pressenacht am Freitag, den 11. September 2026, und läuft dann im Traverse Theatre in Edinburgh von Donnerstag, den 29. Oktober bis Samstag, den 7. November 2026. 2027 wechselt Mann zu Mann ins Berliner Ensemble mit einer Premiere am 9. Februar 2027 und wird im Frühling 2027 in New York laufen, weitere Details werden bekannt gegeben.