マン・トゥ・マン　ティルダ・スウィントンがトラバース・シアターに移転

この秋、マンクレッジ・カールゲの「マン・トゥ・マン」に、ティルダ・スウィントンが主演し、国際的な公演を開催します。これは、主要な劇場機関が集結し、重要な芸術的コラボレーションをもたらすものです。

ロイヤル・コート・シアターの70周年シーズンの一環として開幕し、その後エディンバラのトラバース・シアターに移転します。トラバース・シアターは、1987年にロイヤル・コート・シアターに移る前の英国初演を制作した劇場です。エディンバラから「マン・トゥ・マン」は、ベルリナー・エンセmblesでの上演を経て、2027年春にはニューヨークでシーズンを終了します。

ドイツ語からの翻訳はアントニー・ビビスが担当し、スティーブン・アンウィンが2026年に改訂を行いました。戯曲は、演出家スティーブン・アンウィン、デザイナーバニーチャスティ、照明デザイナーベン・オーマロッドなど、オリジナルのクリエイティブチームのメンバーを再集結させています。ティルダ・スウィントンは30年以上前にトラバース・シアターとロイヤル・コート・シアターでこの役を初めて演じ、最後に劇場でライブパフォーマンスを行ったのは、エラ/マックスの主役として戻ってきます。

フルクリエイティブチームも発表されており、音響デザイナーエレナ・ペーニャ、プロジェクションデザイナーマット・パウエル、動きのディレクターケイン・ハズバンズ、デザインアソシエイトヴェリティ・サドラー、小道具スーパーバイザーリリー・モルガード、アソシエイトディレクターエレノア・バークおよびボイスによるヘイゼル・ホルダーが含まれています。

1930年代のドイツで、ある女性が亡き夫のズボンを履き、それを決して脱ぎません。周囲の世界が変わっていく中で、彼女は戦争や独裁、飢餓や屈辱に耐えながら、常に生き延びるために戦い続けます。

このプロダクションは、ロイヤル・コート・シアターで2026年9月5日（土）から10月24日（土）まで、プレスナイトは2026年9月11日（金）に行われ、その後エディンバラのトラバース・シアターで2026年10月29日（木）から11月7日（土）まで上演されます。2027年には「マン・トゥ・マン」がベルリナー・エンセmblesに移転し、2027年2月9日に初演され、春にはニューヨークで上演予定で、さらなる詳細が発表される予定です。