MĘŻCZYZNA DO MĘŻCZYZNY z Tildą Swinton przenosi się do Traverse Theatre

W tej jesieni Manfred Karge's Mężczyzna do Mężczyzny, w którym występuje Tilda Swinton, rozpocznie serię międzynarodowych występów, łącząc wiodące instytucje teatralne w ramach dużej współpracy artystycznej.

Otwarcie w ramach sezonu 70-lecia The Royal Court Theatre'u, produkcja następnie przeniesie się do Traverse Theatre w Edynburgu, które pierwotnie zrealizowało premierę w Wielkiej Brytanii, zanim trafiła do The Royal Court Theatre w 1987 roku. Z Edynburga Mężczyzna do Mężczyzny kontynuuje swoją podróż po świecie, występując w Berliner Ensemble, artystycznym domu Manfreda Karge'a, i kończąc sezon w Nowym Jorku na wiosnę 2027 roku.

Sztuka przetłumaczona z języka niemieckiego przez Anthony'ego Vivis i zrewidowana przez Stephena Unwina (2026); w sztuce ponownie spotykają się członkowie oryginalnego zespołu kreatywnego, w tym reżyser Stephen Unwin, projektant Bunny Christie oraz projektant oświetlenia Ben Ormerod. Ponad 30 lat po tym, jak po raz pierwszy ożywiła tę rolę zarówno w Traverse Theatre, jak i Royal Court Theatre, Tilda Swinton wraca na scenę w roli głównej jako Ella/Max.

Ogłoszono również pełny zespół kreatywny, w tym projektantkę dźwięku Elenę Peñę, projektanta projekcji Matta Powella, reżysera ruchu Kane'a Husbanda, współpracownika projektowania Verity Sadler, nadzorczyni rekwizytów Lily Mollgaard, asystentki reżysera Eleanor Burke oraz głosu Hazel Holder.

W Niemczech lat 30. XX wieku kobieta zakłada spodnie swojego zmarłego męża i nigdy ich nie zdejmuje. Gdy świat wokół niej się zmienia, znosi wojnę i dyktaturę, głód i upokorzenie – zawsze walcząc o przetrwanie.

Produkcja zadebiutuje w The Royal Court Theatre od soboty 5 września do soboty 24 października z premierą prasową w piątek 11 września 2026 roku, a następnie będzie występować w Traverse Theatre w Edynburgu od czwartku 29 października do soboty 7 listopada 2026 roku. W 2027 roku Mężczyzna do Mężczyzny przenosi się do Berliner Ensemble z premierą 9 lutego 2027 roku i będzie występować w Nowym Jorku na wiosnę 2027, a szczegóły zostaną ogłoszone wkrótce.