HOMME À HOMME Avec Tilda Swinton se déplace au Traverse Theatre

Cet automne, Manfred Karge's Homme à Homme, avec Tilda Swinton, entreprendra une série d'engagements internationaux, réunissant des institutions théâtrales de premier plan dans une grande collaboration artistique.

Ouverture dans le cadre de la la saison du 70ème anniversaire du Royal Court Theatre', la production sera ensuite transférée au Traverse Theatre à Édimbourg, qui a produit à l'origine la première britannique avant d'être transférée au Royal Court Theatre en 1987. D'Édimbourg, Homme à Homme poursuit son voyage à travers le monde, se produisant au Berliner Ensemble, le foyer artistique de Manfred Karge, et concluant sa saison à New York au printemps 2027.

Traduit de l'allemand par Anthony Vivis et révisé par Stephen Unwin (2026) ; la pièce réunit des membres de l'équipe créative originale, y compris le directeur Stephen Unwin, le designer Bunny Christie et le designer lumière Ben Ormerod. Plus de 30 ans après avoir donné vie au rôle à la fois au Traverse Theatre et au Royal Court Theatre, et la dernière fois qu'elle a performé en direct dans un théâtre, Tilda Swinton revient sur scène dans le rôle principal d'Ella/Max.

L'ensemble de l'équipe créative a également été annoncé, y compris la conceptrice sonore Elena Peña, le concepteur de projections Matt Powell, le directeur de mouvement Kane Husbands, l'associée de design Verity Sadler, la superviseure des accessoires Lily Mollgaard, la directrice associée Eleanor Burke et la voix de Hazel Holder.

Dans l'Allemagne des années 1930, une femme enfouit dans le pantalon de son mari décédé et ne l'enlève jamais. Alors que le monde qui l'entoure change, elle endure la guerre et la dictature, la faim et l'humiliation – combattant toujours pour rester en vie.

La production s'ouvre au Royal Court Theatre du samedi 5 septembre au samedi 24 octobre avec la soirée de presse le vendredi 11 septembre 2026, puis se produira au Traverse Theatre à Édimbourg du jeudi 29 octobre au samedi 7 novembre 2026. En 2027, Homme à Homme se déplacera au Berliner Ensemble avec une première le 9 février 2027 et sera présenté à New York au printemps 2027, avec plus de détails à annoncer.