МУЖЧИНА К МУЖЧИНЕ с Тильдой Суинтон переходит в театр Траверс

Этой осенью Манфред Карге's Мужчина к мужчине с Тильдой Суинтон отправится в серию международных гастролей, объединив ведущие театральные институты в рамках крупного художественного сотрудничества.

Открытие, как часть 70-го юбилейного сезона Королевского суда', пройдет в театре Траверс в Эдинбурге, который изначально произвел UK премьеру, прежде чем она была перенесена в Королевский суд в 1987 году. Из Эдинбурга "Мужчина к мужчине" продолжит свое путешествие по миру, играя в Берлинском ансамбле, дома искусства Манфреда Карге, и завершит свой сезон в Нью-Йорке весной 2027 года.

Переведено с немецкого Антонием Вивисом и исправлено Стивеном Унвином (2026); пьеса воссоединяет членов оригинальной творческой группы, включая режиссера Стивена Унвина, дизайнера Банни Кристи и светового дизайнера Бена Ормерода. Более чем через 30 лет после того, как она впервые воплотила эту роль как в театре Траверс, так и в Королевском суде, и в последний раз, когда она выступала вживую в театре, Тильда Суинтон возвращается на сцену в главной роли Эллы/Макса.

Полная команда создателей также была объявлена, в том числе звукорежиссер Елена Пенья, дизайнер проекций Мэтт Пауэлл, режиссер по движению Кейн Хазбендс, помощник дизайнера Верити Садлер, схемуProps Лили Моллгард, ассистент режиссера Элеанор Бёрк и голос Хейзел Холдер.

В Германии 1930-х годов женщина надевала брюки своего мертвого мужа и никогда их не снимала. По мере того как мир вокруг меняется, она терпит войну и диктатуру, голод и унижения – всегда сражаясь за свою жизнь.

Постановка открывается в Королевском суде с субботы, 5 сентября по субботу, 24 октября, с пресс-номером в пятницу, 11 сентября 2026 года, а затем будет проходить в театре Траверс в Эдинбурге с четверга, 29 октября по субботу, 7 ноября 2026 года. В 2027 году "Мужчина к мужчине" переносится в Берлинский ансамбль с премьерой 9 февраля 2027 года и будет показываться в Нью-Йорке весной 2027 года, подробности будут объявлены позже.