HOMBRE A HOMBRE Con Tilda Swinton se trasladará al Traverse Theatre

Este otoño, Manfred Karge's Hombre a Hombre, protagonizada por Tilda Swinton comenzará una serie de compromisos internacionales, reuniendo a las principales instituciones teatrales en una importante colaboración artística.

Inaugurando como parte de la temporada del Teatro Real Court's 70 aniversario, la producción se trasladará posteriormente al Traverse Theatre en Edimburgo, que originalmente produjo el estreno en el Reino Unido antes de ser transferido al Teatro Real Court en 1987. Desde Edimburgo, Hombre a Hombre continúa su viaje alrededor del mundo, presentándose en el Berliner Ensemble, el hogar artístico de Manfred Karge, y concluyendo su temporada en Nueva York en primavera de 2027.

Traducida del alemán por Anthony Vivis y revisada por Stephen Unwin (2026); la obra reúne a los miembros del equipo creativo original, incluyendo al director Stephen Unwin, la diseñadora Bunny Christie y el diseñador de iluminación Ben Ormerod. Más de 30 años después de que ella diera vida al papel tanto en el Traverse Theatre como en el Teatro Real Court, y la última vez que actuó en vivo en un teatro, Tilda Swinton regresa al escenario en el papel principal como Ella/Max.

También se ha anunciado al equipo creativo completo, incluyendo al diseñador de sonido Elena Peña, al diseñador de proyecciones Matt Powell, al director de movimiento Kane Husbands, a la asociada de diseño Verity Sadler, a la supervisora de utilería Lily Mollgaard, a la directora asociada Eleanor Burke y la voz de Hazel Holder.

En la Alemania de los años 30, una mujer se pone los pantalones de su esposo muerto y nunca se los quita. A medida que el mundo a su alrededor cambia, soporta la guerra y la dictadura, el hambre y la humillación, siempre luchando por mantenerse viva.

La producción se estrena en el Teatro Real Court desde el sábado 5 de septiembre hasta el sábado 24 de octubre con la Noche de Prensa el viernes 11 de septiembre de 2026, y luego se presentará en el Traverse Theatre en Edimburgo desde el jueves 29 de octubre hasta el sábado 7 de noviembre de 2026. En 2027, Hombre a Hombre se trasladará al Berliner Ensemble con un estreno el 9 de febrero de 2027 y se presentará en Nueva York en primavera de 2027, con más detalles por anunciar.